辯證法可否用來碎大石？

辯證法可否用來碎大石？（La Dialectique peut-elle casser des briques?）是一部於1973年上映的情境主義電影，也是第一部「反轉」（Détournement）電影，由法國導演魏延年製作，基於1972年香港電影《唐手跆拳道》重新配音。

影片與作者

導演魏延年是情境國際成員，師從反毛漢學家雅克·皮姆帕諾，所以也是毛主義的激烈反對者，在製作這部影片後也製作了許多抨擊毛澤東的影片。也因為反毛被當時法國的其他左派噴。在影片中，原影片朝鮮武術團體與日本武術團體的對抗被改造成「無產階級」與「官僚主義者」的對抗。同時也是情景主義、無政府主義者與法國共產黨、毛主義者之間的對抗。諷刺的是，影片中宣稱要為廣州的無政府主義者復仇，但實際上，經過後人考證，當時廣州的所謂「無政府主義者」才是搞背刺、幫助國民黨鎮壓廣州起義的那個。70年代離開情景國際後的中年魏延年開始從事商業，投資台灣核電產業與避孕藥物。80年代，魏延年意外地從《日意格日記》中了解到洋務運動中法國人支持創辦的福州船政局的故事，從此投身福州船政局歷史的研究，捐獻照片畫像，受到地方政府的歡迎。2017年8月9日，魏延年於台北舉辦專題演講《台灣早期映相再現》。2024年8月17日，魏延年參加了上海書展中「現在我們還需要實驗文學嗎？——從鮑里斯•維昂與法國「烏力波」寫作團體合作的《在劫難逃》談起」的座談會。2024年年末，時為台灣出版社大塊文化董事，有「出版界的李敖」之稱的魏延年被揭露在二十多年前就開始言語上乃至肢體上性騷擾至少10名女性。2025年1月6日，大塊文化聲明魏延年離任。

國內傳播

《辯證法可否用來碎大石？》最早的中文翻譯版本是墓島字幕組於2020年製作的。從墓島字幕組豆瓣賬戶的日記來看，2020年正是墓島字幕組翻譯作品系列開始出現缺失（編號05）的一年。2024年墓島字幕組接受自己去看播客採訪時也提及了這個作品。

2020年11月1日，militant在知乎《巨浪文學社》專欄里發表了《辯證法碎大石：關鍵概念》，介紹了「反轉」概念「最簡單的解釋就是一種文化騎劫，或者說一種文化破壞運動，將原有的商業文化製品通過剪輯，重新配音甚至單純的反色（波普）來賦予他重新的含義，在這點上我們常見的鬼畜也算是一種反轉製品」並指出標題中「辯證法「的意涵：「情境主義者的辯證法核心在於辯證理性的核心與主觀激進性的互相影響與變化（而非傳統的主觀能動性與客觀的互相制約）。而量變與質變這一主題則是更加的被內化進入到他們的革命辯證法哲學中去，而反轉，文化破壞和包括對於宣傳的騎劫這種日常生活的『起義』是實踐的質變，而對於理論的研讀則是積累的量變，通過主觀激進性在日常（現實）中實踐革命活動，就是辯證理性從量變進入到質變的過程，也是辯證法擊碎大石頭的那一刻。」同時他還認為這部影片本身就是「情境主義自我死亡的未來的暗示」，如情景國際認為當時法國的情勢已經到了「grand soir」，即最後的長夜，無產階級與資產階級之間即將爆發一場最終決鬥，「但是對於永夜的狂熱信仰也讓他們無法接受資本主義世界的自我恢復以及隨之而來的無產階級運動的消沉，因為正如我們所知的，1970年代過去後，資本主義世界在新自由主義的主導下重新迎來了又一次復興，而法國無產階級運動的熱情也在新自由主義和共和主義的夾擊下慢慢的消退了，情境主義者也因為對於現狀分析的失敗，最後徹底地分崩離析了，或者轉向或者自殺。」。在文章里，他除了認可影片「毛主義官僚和托洛茨基主義官僚」的說法外，還指出情境國際對中國革命歷史的誤解，「在經典的情境主義史觀里，廣州一直是一個無政府主義革命聖地，而廣州1927年也被視為是所謂的官僚主義者對於廣州無政府主義者的鎮壓的開始，他們將當時的廣州機器工會視為是中國的cnt（因為機器工會確實是由國民黨內部的無政府主義者聯合俄國無政府主義者辦立的），然後將1927年的廣州起義視為是共產主義者對於無政府主義者的清剿。但其實這種史觀就比較，奇妙深刻，因為廣州起義之中廣州機器工會作為國民黨無政府主義者是堅定的安國合作派，積極配合kmt上層的412清黨策略，從而才有了廣州機器工會的工頭武裝『體育隊』在國民黨武裝的配合下襲擊南海工人自衛隊和赤衛隊，然後在起義中廣州機器工會武裝才被廣九工會和鐵路工人工會武裝襲擊。總的來說可能是情境主義者如此的痛恨毛主義，以至於他們把這種感情投射到了二十年代的中國身上，但歷史發生的並非是他們所想象的那種不斷重演的官僚循環，這也是我認為他們史觀在面對新自由主義的無力的一種原因所在。」評論區中也有不滿原片毛主義官僚的說法的，「🐱主義官僚?🐱主義有官僚!?🐱就是反對官僚的!打倒五一六!萬歲!」然而清查「五·一六反革命集團」運動很大程度上不是保守派整造反派的嗎當代張敬軒也諷刺「劉石心做市社會局長和國民政府建設委員會秘書長、李德軒做省參議員和國大代表，他們在任上幹什麼就不說了，所以『廣州的同志們』是否『也一樣相信着官僚主義問題是真實存在且需要解決的』？」

（《關鍵概念》的截圖和評論區顯示當時B站是有該影片的，並在不久後被刪了）

約2021年，militan的《關鍵概念》被刪。2022年4月22日雅魯澤爾斯基在知乎進行了補檔。

2020年11月21日，mangiamerda在巨浪文學社專欄發表了《<辯證法能否碎大石？>新中文字幕(試做)》，提及「最早的中文字幕由墓島字幕組製作，並附有1973年黑白版電影自帶的英文字幕。」並指責「因轉譯所造成的語義丟失等因素，這部『第一部完全意義上的反轉電影』(Le premier film entièrement détourné) 在一定程度上被字幕『反轉』了。」評論區里隨即指出他的新譯版也有反轉的地方自己於是「受了militant《辯證法能否碎大石：關鍵概念》一文啟發，按照法文原台詞的文本與其錄入者所給出的注釋，試着重製了中文字幕」

約2023年，mangiamerda所依賴的anonfiles.com因大量濫用行為關站，其提供的所有資源鏈接也幾乎全部失效。

外部鏈接

• https://www.zhihu.com/zvideo/1313376310841499648 mangiamerda在知乎發布的新中文字幕視頻，截止2026年7月6日還能觀看。
• https://www.youtube.com/watch?v=8IyVmybkLKA 西方負典編譯組（BananiceXD）於2020年12月19日在Youtube上的搬運。