H萌娘五周年啦!这里有写给你的一封信 | H萌娘衷心希望身在疫区的编辑和读者保重身体。愿世界新型冠状病毒肺炎疫情早日结束!

Do You Hear the People Sing?

From H萌娘
Jump to: navigation, search

民众呐喊(Do You Hear the People Sing?) 是以法国作家雨果小说《悲惨世界》改编的同名音乐剧中的一首著名歌曲。歌曲中激越昂然、不屈不挠的革命牺牲精神吸引了无数心怀热血与希望的听众与之共鸣。

背景

《悲惨世界》是法国浪漫主义文学家维克多·马里·雨果(Victor Marie Hugo)的代表作,于1862年所发表,小说围绕获释罪犯冉·阿让(Jean Valjean)试图赎罪的历程,融进了法国的历史、革命、战争、道德哲学、法律、正义、宗教信仰,是19世纪最著名的小说之一。

歌曲


中文歌词

你是否听到人民的歌声?
那愤怒的人民在歌唱?
这是一个民族的歌声
敲碎镣铐,赢得解放!
当你的心跳
和着战鼓敲响,
新生活即将开始
随着明天的曙光。

你是否愿意加入我们的征程?
谁将会坚强地与我们并肩作战?
街垒之上,
可有你梦想的自由之邦?
加入我们的抗争
获得解放!

你是否会倾尽你的所有
让我们的旗帜指向前方?
有人能幸存,有人将阵亡
你是否会站起为此机会放手一战?
烈士的鲜血
将浇灌法兰西四季芬芳!

相关

  • 不少不了解原剧的听众认为这首歌曲是在描述法国大革命或是巴黎公社,实际上在《悲惨世界》原作和音乐剧中,这段的背景是1832年的“六月革命”,且《悲惨世界》成书于1862,而巴黎公社是1871年,法国大革命则是1789年。
  • 这首歌的粤语改编版《问谁未发声》在2019年香港的反对逃犯条例修订草案运动中与《愿荣光归香港》一同被广泛传唱然并卵,我们依然能在大陆网站上听这首歌