五學
| 用語信息 | ||
 逐一發送坦克！ | ||
| 用語名稱 | 五學 | |
| 用語出處 | 第五共和國 | |
| 相關條目 | 六四事件、請上直升機、鄧曉萍 | |
Historiam Condonare
Sed Deus Non Vult!
縱使人類會寬恕歷史
但上帝 絕不饒恕！
五學，即韓國政治電視劇《第五共和國》的相關文化二創傳播，並且衍生出五學家這一群體。
簡介
韓劇《第五共和國》由文化放送（MBC）拍攝於2005年，主要介紹了從1979年10月26日朴正熙遇刺到1988年盧泰愚正式就任韓國總統這段時間（即全斗煥等人主政時期）的韓國歷史。這部劇後來由安那其字幕組譯成中文，並在國內傳播開來。
最遲在2019年下半年，在知乎上便有了大量對於《第五共和國》的介紹以及依託這一劇作的內容進行的韓國近現代政治經濟史的大量討論，其中不乏一些相對嚴肅且極具啟發性的內容。隨後在2020年初，伴隨者一些up主上傳了《第五共和國》的剪輯，b站也開始了對這一劇目的大量討論創作玩梗。目前，知乎和b站是簡體中文互聯網五學討論的兩個中心。
很多人接觸五學是始於張泰玩將軍的一張「你們這些叛匪，給我老實待着！看我派坦克來把你們一個個送上天！」反叛者，老實！逐一發送坦克！的梗圖名場面，隨後便是由生物學家（昆蟲學家）金載圭部長攻擊天文學家&蟲豸車智澈室長的對話、朴正熙大統領大統領，你在幹什麼啊？大統領！遇刺事件kibo no hana～的名場面……目前，五學已經在歷史圈和鍵政圈等亞文化圈子內廣泛傳播，同時衍生出對韓國第五共和國時期感興趣的
與此同時也流行了朴正熙相關的三學（第三共和國）和四學（第四共和國），甚至還有金斗漢相關的，在之前就是韓國音MAD常見素材的野學（野人時代）斗漢和小將的名字怎麼這麼像...，且都有五共演員出演。
流行原因
五學本篇質量上乘
《第五共和國》用重建和資料畫面相結合的手法，在很大程度上還原了1979年10月26日「維新總設計師」朴正熙遇刺至第六共和國建立後文民政府清算五共勢力、全盧二人淪為階下囚的全過程。雖然全斗煥淪為階下囚，但當時全斗煥因為「老年痴呆」，拒絕出庭哪個人老年痴呆還打高爾夫球的（全惱）最終還是在2020年出庭受審了，家門口被憤怒的韓國民眾堵得水泄不通大 快 人 心人類，縱使人類會寬恕歷史。但上帝絕不輕饒！
該劇相當一部分人物台詞都基於現存資料和當事人回憶錄乃至直接使用歷史錄音，真實性基本可靠。在昆蟲學家射日的名場面中，劇組的考證出現了錯誤，金載圭拿走警衛員的槍的是左輪手槍，但這點瑕疵對劇情無傷大雅
《第五共和國》的表達技法也是十分高明的。它成功塑造了陰險狡詐的全斗煥、韜光養晦的盧泰愚、思維縝密的許和平、行動有力的許三守、冷酷無情的李鶴捧、忠心不二的張世東等新軍部要人的形象，除此之外，諧星鄭鎬溶、狗頭軍師朴哲彥、性格衝動的張泰玩、懦弱無能的金桂元等次要角色也刻畫得相當深入。
字幕組衷情漢化
得益於安那其字幕組那堪稱信達雅以致「入鄉隨俗」的翻譯，《第五共和國》劇中出現了更多的名場面。其中全斗煥統領同盧泰愚將軍的黑貓白貓，抓住老鼠就是好貓和別看今天鬧的歡的玩梗翻譯最為著名不懼怕審查的威力，這已經不是普通的字幕組了，這明顯全部是境外勢力！一定要重拳出擊！
修正對韓國認識
從金大中政府又稱「國民（的）政府」開始，以各路偶像團體和言情劇為代表的「韓流」席捲世界。然而即使時至今日，很多人對韓國的了解還局限於此（以及某些相當極端的追星族）。此後中韓關係由於一些歷史和現實的原因出現了波折，導致大量原本就存在於中國社會的對韓國的失真認識遭到放大，乃至形成了偏見——這些偏見的典型代表便是「三星財閥控制了韓國」李健熙：「第六共和國，那是心照不宣的方式了（棒讀）。」雖然有一些「知韓派」在中文互聯網上做着破除偏見的工作，但是很多人眼裏的韓國還是那個「整容，偶像，自大，素質差，吃不起肉，打不贏仗，美國小弟，財閥控制」的「小國」。
而五學（特別是幾位專精於韓國問題研究的知乎用戶）的產生對破除這些偏見起到了關鍵的作用。其中對光州事件、三清教育隊、國際集團解體事件等的深入描述讓這些偏見不攻自破；同時由於第五共和國時期位於韓國從軍人獨裁體制過渡到民主化的節點上，因而從這部劇中也可以了解現代韓國社會如何構建，其架構和運行方式；一些較為勤快的五學家更養成了使用樹維基、韓語維基以及韓語媒體獲取有關韓國的信息的習慣，這將會有利於中文圈更加準確地認識這個「鄰居」，對兩國經濟政治文化的發展都有好處。
政治暗喻
所謂五學，並不僅僅在中國流行，日本網絡上同樣存在熱衷於玩五學梗的龐大群體事實上，安那其字幕組最早也是基於日文版《第五共和國》進行翻譯的。而東亞三國在近半個世紀人文政治環境、經濟社會變遷以及具體內外政策上的高度相似性，正是五學得以存在並迅速成為一種不可小視的亞文化現象的重要現實前提。以威權方式推進國家現代化，是中日韓三國共同的政治歷史記憶。而《第五共和國》所反映的全斗煥執政前後諸多社會問題和政治現象，在一部分中國和日本的觀眾——尤其是中文鍵政圈——看來無疑具有相當強烈的既視感，進而成為他們宣洩情緒、表達內心政治傾向的龐大素材庫，乃至形成了專門的話語體系，這種共鳴態度除了類似的社會發展進程外，某種程度上甚至還基於更為深層次的文化共同心理。而安那其字幕組有意貼近本國話術的信達雅翻譯，則讓中國觀眾在運用這一話語體系時更為得心應手。
因此，刨除純粹的玩梗，對於這些人來說，五學事實上是一種和蘇聯笑話同性質的、具有明確政治意味和跨越時空意義的地下文化形式。五學擺脫了特定歷史條件和意識形態的束縛，生動而形象地展現了一切逆歷史潮流而動、企圖永遠掌握權柄的野心家和陰謀家的形象以及他們所製造的一系列政治騙局。
例外，以特定歷史事件作為節點，將國家發展劃分為所謂第一、第二、第三……的「共和國」，早在《第五共和國》傳入之前就在中文互聯網上頗為流行）。比如鄧小平時期被稱為二共等
| 詳情 |
|---|
|
前面已經提到，五學類似於蘇聯笑話，是在嚴酷的輿論審查之下誕生的產物，五學家們重複各種劇中的名場面，來鍵政沖塔，作用等同於乳包/膜蛤/稻學，而字幕組的乳包和稻學譯製讓五學 如重複張泰玩名場面，影射六四事件的坦克清場 （第五共和國）又名《歷史轉折中的全斗煥》。朴大統領屍骨未寒，以全斗煥為首的新軍部就發動苦迭打搶班奪權，在殘酷打擊無情鎮壓之下建立起專制的第五共和國。韓國的全斗煥最終難逃被清算的下場，但中國的「全斗煥」就不一樣了，人家有先見之明，把自己揚到海里去啦～李得勝怹老人家有言，凡是……的人，都沒有好下場。您說是不是這個道理？——豆瓣網友@黨立習習習習中 |
相關用語
全劇通用
- Deus Non Vult：《第五共和國》主題曲的標題，直譯為《決不饒恕》。歌詞為拉丁語，其大意為「縱使人類遺忘、歷史被篡改，但上蒼絕不輕饒！[1]」。另外，在另外一種翻譯方法中，"Deus Non Vult"也可以翻譯為「此非天意」。
- 北傀：韓國方面對朝鮮的蔑稱。在中國該詞多以戲謔向、或避免審查使用。
- 卡卡/kaka/gaka：韓語「閣下」（각하（gak ha））的音譯，一般是對韓國總統的敬稱，五學中一般指朴正熙，有時也指全斗煥（從金大中起對總統的稱呼則改為「總統先生（대통령 님）/大統領님」）。
- 三金：一般泛指韓國現代史中有着重大影響的三位金姓政治家：金泳三(Kim Young-sam, YS）、金大中(Kim Dae-Jung, DJ)、金鐘泌(Kim Jong-Pil, JP）。
- 大辦、小辦： 1974年文世光事件後，失去了夫人的朴正熙，其生活作風開始出現問題，經常和部下一起找女演員、歌手或是模特來宮井洞晚宴，按規模分為「大辦」和「小辦」。
- 西冰庫：指韓國軍保安司第6分室，位於首爾（漢城）市龍山區西冰庫洞。亦稱「西冰庫分室(서빙고분실)」、「冰庫酒店(빙고호텔，即所謂「西冰庫大酒店」)」。該處由金載圭擔任韓陸軍保安司令官時所建，是朴正熙政權、全斗煥政權時期軍部迫害政敵和進步人士的巢穴。
- 忠誠：朴正熙政權以來韓國陸軍大量部隊的官兵使用的敬禮口號，同時也是現時韓國國防部直屬部隊、陸軍、警察等多個部門通用的敬禮口號。（韓國海軍及海軍陸戰隊、空軍使用「必勝」，韓美聯軍司令部、特戰司所屬部隊使用「團結」，陸軍第九師團使用「白馬」。）
- 空輸：指韓國陸軍特戰司令部所屬的多支「空輸特戰旅團」。
命運的槍聲10.26(注)
- 以猛獸的心境，朝着維新的心臟開槍(注)[2]：本劇開頭的審判金載圭（金炯逸 飾）片段中，金載圭對自己為何射殺朴正熙時的陳述。
- 柬埔寨付出了200萬人的犧牲，我們也應該要有這個覺悟吧(注)[2]：劇中車智澈（鄭祜根 飾）奉承並且慫恿朴正熙（李昌煥 飾）採取暴力手段鎮壓當時已經萌動的釜山等地的人民運動用的台詞。柬埔寨的事說的是柬埔寨「紅色高棉」政權的恐怖政策。
- 天無二日，只有總統一個太陽[2]：劇中車智澈訓斥手下時的台詞片段。也因為這段台詞，車智澈被部分觀眾戲稱為「天文學家」。
- 《我愛你》/耶耶耶[2]：韓國組合Lana Et Rospo在1971年創作的歌曲，「耶耶耶」是這首歌中的歌詞空耳。劇中朴正熙一行人在宮井洞宴會時，金載圭正是在與會的歌手沈守峰（申東美 飾）、大學生申才順一同演唱此歌時，向車智澈和朴正熙發難的。因此該曲也被戲稱為「射日歌」、「大統領處刑曲」、「希望之花」、「女人唱歌總統死」等等。
（註：有說法稱沈守峰迴憶說朴正熙聽到的最後一首歌是《那時候那個人》，該說法並無依據，且請沈守峰作為顧問參與拍攝的《第四共和國》第二集相關情節中金載圭同樣是在申才順演唱《我愛你》時方才開槍。）寬屏模式Bilibili寬屏模式Bilibili
- 別這麼苦着個臉了，來喝一杯[2]：劇中金載圭正猶豫是否對車智澈動手時，與會的金載圭的前輩、韓國總統秘書室長金桂元（羅聖均 飾）突然給金載圭勸酒：「別這麼苦着個臉了，來喝一杯」。金載圭在喝完金桂元倒的酒後即對車智澈發難。儘管金桂元在這次刺殺案件並沒有任何相關責任，他還是和同樣也在宮井洞的時任韓軍參謀總長鄭升和一樣，被全斗煥安了個「內亂幫助罪」的罪名投入大牢、剝奪軍銜。也因此金桂元的這次勸酒也被觀眾們戲稱為「內亂幫助醉」。
- 和這群蟲豸在一起，怎能搞好政治呢！[2]：劇中金載圭在對車智澈發難前，對朴正熙說的話。也因為這句，金載圭和車智澈被部分觀眾分別戲稱為「昆蟲學家」、「蟲豸」。
12.12軍事政變
- 軍人都很單純，都是為了為國盡忠而生的[3]：劇中金相賢參加和平集會被保安司逮捕並且關進了西冰庫，受盡酷刑。後來全斗煥（李德華 飾）在手下李鶴捧（李在勇 飾）的建議下，去向金相賢道歉。金相賢趁機表達自己對酷刑、恐怖統治和朴正熙的不滿，結果全斗煥惱羞成怒，拿槍指着他：「我說過了，不准你侮辱閣下（朴正熙）！你以為我不敢殺你嗎？只要動動手指就可以了！金議員，我忠告你一句：軍人都很單純，都是為了為國盡忠而生的。但是，如果你們這些人要做亂危害國家，我是一個都不會放過的。」
- 他媽的，國家怎麼變成了這個樣子[4]：1026後被任命為合同搜查本部長的全斗煥，在聽取完許和平（李珍雨 飾）關於宮井洞與會人員的報告，意識到問題點後的感慨。
- 國軍之恥[5]：指時任韓國國防長官盧載鉉（申國 飾）。劇中1212當天晚上，全斗煥派兵綁架了戒嚴司令官鄭升和，盧在家聽得槍聲，以為是「北傀」來偷襲，嚇得置自己長官職責於不顧，帶着妻小翻牆逃跑。後來盧載鉉跑去美8軍的地堡裏面請美國人介入，在那裏坦言：「全將軍現在，肯定嘲笑我是國軍之恥呢。」
- 你們這幫叛匪，給我老實呆着，看我派坦克來把你們一個個都送上天！！！[5]：劇中韓國軍首都警備司令部司令官張泰玩（金基賢 飾）在返回首警司本部後，打電話給下屬的30警備團本部（團長為張世東）。結果對面接電話的卻是根本和首警司無關、也不該出現於30警備團本部的第一軍團長黃永時（文熙元 飾）、國防部軍需次官補俞學聖（朴英知 飾）。黃、俞兩人在電話中讓張泰玩冷靜，提議張來30警備團本部談談，但卻對張的疑問支支吾吾、避而不答。最後已經意識到什麼的張泰玩在電話中破口大罵：「야 이 반란군 놈의 새끼야! 니들 거기 꼼짝 말고 있어! 내 지금 전차를 몰고 가서 니놈들의 머리통을 다 날려버리겠어! 」
安那其字幕公社將張泰玩的這段台詞翻譯為「你們這幫叛匪，給我老實呆着，看我派坦克來把你們一個個都送上天」。另外在一些涉及到機翻惡搞的作品中，這句話也經常被「濃縮」成「反叛者，老實，逐一發送坦克」。
另外，據張泰玩本人的回憶，電話怒斥叛匪的情節確實存在，且12.12當天他罵的比電視劇所表現的還更難聽[6]。
- 電信詐騙/君子協定[7]：指1212時全小將與時任陸軍參謀次長尹誠敏中將（金浩英 飾）在電話中口頭締結的所謂「君子協定」，即軍部方首先撤回離距離漢城更近且已經出動的九空輸，而一心會方則在確認九空輸撤回後也撤回距離較遠但也已出動的一空輸，但一心會方故意不通知一空輸，就造成了九空輸撤回而一空輸長驅直入佔領陸軍部和國防部，為1212的成功立下了汗馬功勞。因雙方是用電話交流的，故此事也被戲稱為「電信詐騙」。
- 你什麼時候也變成保安司的人了？[7]：張泰玩在盛怒之下質問受全斗煥指使來偷襲首警司本部的、一心會臥底申允熙（金世炯 飾）的台詞。
- 健康常勝[7]：源於全斗煥集團政變成功後的慶功宴上，盧泰愚的致辭。全文為：「我們之所以今天能夠共飲慶功酒，都是因為最初做出最困難的決斷，帶領我們走向勝利的，全斗煥司令官的明斷。來，我們祝全斗煥司令官健康，乾杯吧！來， 我來致辭：祝全斗煥司令官，健康常勝！」
12.12反政變~是敵是友
- 手槍朴[8]：朴鍾圭（金奉瑾 飾）的綽號。他在韓軍服役時是朴正熙的手下，1964年5月至1974年8月15日出任總統警衛室長，因為酷愛射擊運動（至1985年去世時擔任大韓射擊聯盟主席長達15年、還曾出任國際奧委會委員）而得此綽號。文世光事件後因未能保護好朴正熙夫人陸英修而引咎辭職，劇中以共和黨籍國會議員的身份出現。
- 青瓦台是黑社會老巢嗎？[8]：朴鍾圭在第三共和國時期，曾私底下毆打過他認為對朴正熙不敬的、朴正熙在軍隊時期的某位前輩。後來朴鍾圭因此事被朴正熙訓斥了一番，「青瓦台是黑社會老巢嗎」即出於此次訓斥中。另外，在一些機翻惡搞作品出現的「藍色桌面」也源於此。
- 忠情訓練(注)[8]：指當時韓國軍警進行的鎮暴訓練。
- 他媽的，當我們是假的啊[9]：軍部負責審查新聞的人員為了不讓各界報道光州事件真相，恐嚇相關從業者的台詞之一。
- 一定要出重拳[9]：在得知光州市民開始反抗戒嚴部隊後，全斗煥決定派遣更多部隊強行鎮壓時說出的台詞：「不能再猶豫了，一定要出重拳！」
- 敢說他面相差[10]：為給全斗煥造勢，全斗煥的手下把全的照片拿給算命師傅看，詢問全斗煥這個面相能不能當總統，在得到算命師傅否定的回答後，全的手下一把抓住算命師傅「再給老子好好的看看！他媽的，敢說他面相差？！」隨後將這個師傅連着其餘說全斗煥面相不好的算命師傅一起抓進了保安司西冰庫分室，並且以暴力手段逼迫這些算命師傅改口說「這面相真是人中之龍，生來就是要做人上人的」後才放人。這段劇情因此被觀眾們戲稱為「破除封建迷信」、「破四舊先鋒」。同時，「面相差」也成為了不少觀眾對全斗煥的代稱或嘲諷全斗煥是韓國歷任總統里唯一的禿頭。
- 你們這群傢伙，怎麼這麼寡廉鮮恥[10]：光州事件結束後，時任韓軍首都警備司令部司令官盧泰愚想請在光州事件中請辭的國務總理申鉉碻（申忠植 飾）勸說1026後的韓國總統崔圭夏下野，為全斗煥上台鋪平道路。結果申鉉碻立刻怒斥盧泰愚：「你們這群傢伙，怎麼這麼寡廉鮮恥？！你看看你們說的都叫什麼話？你給我回去！」
- 三清教育隊[11]：指全斗煥正式當選前以「國保委」名義設立的，用於在韓國社會中利用法外手段「掃黑除惡」而設立的矯正機構，曾因虐待入隊者而有人權侵犯紀錄。隊內的真實情況直到第六共和國盧武鉉政權時期才被調查揭曉。
- 言論統廢合[12]：指的是1980年5月全斗煥發佈全國擴大戒嚴令後，為控制言論而對韓國媒體採取的一系列措施，包括停刊、合併、強行國有化、解僱異議媒體人等。直到1988年盧泰愚上台，才廢除這一政策。《五共》的製作方文化放送也是「言論統廢合「的受害者之一。(注)
- 我作為總統的實力是無限的[13]：劇中全斗煥總統召集韓國大財團開會，借成立日海研究所的事宜趁機向他們索賄，並間接恐嚇：「我啊在登上這個位子以後學會了不少事。其中一點，就是總統權限是很有威力的。例如：如果伸手拉企業一把，企業就能得生存。但要是想把企業幹掉，也並非難事。這權力就是如此重大。」(注)
- 還有國家比我國對財閥更寬容嗎[14]：在聽完張世東關於「大企業因為新村運動捐款和心臟財團，現在對日海財團的捐款都面露難色」的報告後，全斗煥大為不滿：「你說什麼？哼，還有國家比我國對財閥更寬容嗎？沒有國家，哪來的這些大財閥？」
- 死鍾哲走活世東[15]：第五共和國時期，張世東一直都是五共的核心要員，也被認為是全斗煥的接班人。但1987年5月「朴鍾哲拷問致死事件」發生後，韓國爆發大規模反政府浪潮，全斗煥被迫解除張世東的國家安全企劃部部長職務，6月10日民主正義黨確定盧泰愚為總統候選人。韓國當地遂將成語「死諸葛走生仲達」喻為「死鍾哲走活世東」（죽은 종철이 산 세동을 쫓아냈다），形容朴鍾哲死亡案導致張世東捲鋪蓋走人的事件[16]。
其他相關
- 手槍治蟲/手銃治蟲：惡搞日本漫畫家手塚治虫的名字並將其與金載圭「跟着這樣的蟲豸」台詞相結合，對金載圭開槍殺害車智澈的挪揄。
- 除蟲射日：結合車智澈「天無二日」和金載圭「跟着這樣的蟲豸」這兩句台詞，對金載圭開槍殺害車智澈、朴正熙的挪揄。
- 苦迭塔：由「政變」的法語coup d'etat音譯而來。
- 西比西比：由韓語십이십이（1212）音譯而來。
- 姜棍：韓語
장군（ ）（將軍）的諧音，比如張泰玩就被戲稱張姜棍。
- 漢城戰車道：指1212時張泰玩出動首警司所屬的戰車部隊平叛。
- 光州無限制格鬥大賽（有時稱光州戰車道）：指政變後全斗煥等人的「新軍部」勢力在光州發動的鎮壓行動（即所謂「尚武忠正作戰」）。由於參與鎮壓的官兵（尤其是第3、7、11空輸旅團）對當地示威者及其他無辜市民採用了非常激進的暴力手段，導致大量傷亡而得名。有時候也可以指部分光州市民組成的「光州市民軍」對鎮壓部隊的武裝反擊。
- 五學周邊：一般代指以下三種：
- 曾參演《第五共和國》的演員在其他影視作品的參演片段；
- 對韓國第五共和國時期的研究；
- 對《第五共和國》的相關考據。
- 擅長捉人的高木同學：惡搞日本動畫《擅長捉弄人的高木同學》的中文譯名並將其與朴正熙的日語姓名「高木正雄」相結合，對朴正熙政權對異見者的濫捕的諷刺。
- 崔列日涅夫：指朴正熙亡故後繼任的代理總統（後轉正）崔圭夏，其扮相酷似前蘇聯領導人勃列日涅夫。
- 全小將、全都換：即全斗煥。「全小將」是因為劇組道具錯誤，將第一集出現的全斗煥職務牌上的「少將 全斗煥」寫成了「小將 全斗煥」，該錯誤直到第六話才被修改。(注)「全都換」則是利用漢語發音的諧音，對全在總統任期內經常改組內閣或更換內閣成員的諷刺。
- 白馬王子、貓奴：均指盧泰愚。前者緣由於他曾經擔任韓軍第9「白馬」師團的師團長。後者則源於劇中全斗煥集團開會討論組建新黨以便於競選總統時盧泰愚的建議。安那其字幕公社將他的這段建議翻譯成： 「現在的原則應該是，不論黑貓白貓，只要能為我們所用，就是好貓。」。
- 太陽的後裔、高木槿惠/高木惠子：均指朴正熙的長女、第18任韓國總統朴槿惠。前者結合車智澈「天無二日」的台詞和著名韓劇《太陽的後裔》、後者結合朴正熙的日語名「高木正雄」。
- 文兵長：指第19任韓國總統文在寅。這個名稱緣於他的經歷：1975年，時任慶熙大學學生會總務部長的法學生文在寅因為參與反對時任總統朴正熙的維新憲法抗議被捕、開除學籍，旋即被強征入伍，並被韓軍特別對待分配進了韓軍特戰司令部第一空輸特戰旅團，在第3大隊本部作戰課服役，當時的旅長正是後任韓國總統的全斗煥，大隊長則是後任韓國情報機關首長、主掌國家安全企劃部（現國家情報院）的張世東。期間作戰表現突出，曾獲得嘉獎。1978年文以兵長的軍銜退役後返回慶熙大學法學系復學並於1980年2月畢業。
五學金句和名場面
要 造 反 啊
哈哈 好啊！
拉 清 單（GIF）
不錯 一定要鐵腕鎮壓
注釋
- ↑ 【韓國歷史】《絕不饒恕》末集片尾人物詳細註解（DEUS NON VULT）
- ↑ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 第一話：命運的槍聲10.26 (1)
- ↑ 第四話：12.12軍事政變 (1)
- ↑ 第五話：12.12軍事政變 (2)
- ↑ 5.0 5.1 第七話：12.12軍事政變 (4)
- ↑ 張泰玩名台詞的史實版本、四共版及五共版的對比
- ↑ 7.0 7.1 7.2 第九話：12.12軍事政變 (6)
- ↑ 8.0 8.1 8.2 第十二話：漢城之春
- ↑ 9.0 9.1 第十六話：518光州民主化運動 (2)
- ↑ 10.0 10.1 第二十話：革命委員會——國家保衛非常事態委員會
- ↑ 第二十三話：三清教育隊 (1)
- ↑ 第二十六話：言論統廢合
- ↑ 第三十三話：國際集團解體 (1)
- ↑ 第三十四話：國際集團解體 (2)
- ↑ 第三十九話：610抗爭
- ↑ 장대명. ［오늘의 인물］9월 27일 장세동-일해재단 기금 모금 주도한 전두환의 충복. 이투데이. 2016-09-27. （原始內容存檔於2018-02-21）.