// Edit Via InPageEdit →政治暗喻
imported>Win22ter 无编辑摘要 |
imported>Win22ter （// Edit Via InPageEdit →政治暗喻） |
||
| 第30行： | 第30行： | ||
===政治暗喻=== | ===政治暗喻=== | ||
所谓五学，并不仅仅在中国流行，日本网络上同样存在热衷于玩五学梗的庞大群体{{黑幕|事实上，安那其字幕组最早也是基于日文版《第五共和国》进行翻译的。}}而东亚三国在近半个世纪人文政治环境、经济社会变迁以及具体内外政策上的高度相似性，正是五学得以存在并迅速成为一种不可小视的亚文化现象的重要现实前提。以威权方式推进国家现代化，是中日韩三国共同的政治历史记忆。而《第五共和国》所反映的全斗焕执政前后诸多社会问题和政治现象，在中国和日本的观众——尤其是键政圈子——看来无疑具有相当强烈的既视感，进而成为他们宣泄情绪、表达内心政治倾向的庞大素材库，乃至形成了专门的话语体系，这种共鸣态度除了类似的社会发展进程外，某种程度上甚至还基于更为深层次的文化共同心理。而安那其字幕组有意贴近本国话术的信达雅翻译，则让中国观众在运用这一话语体系时更为得心应手。 | |||
因此，刨除纯粹的玩梗，五学事实上是一种和苏联笑话同性质的、具有明确政治意味和跨越时空意义的地下文化形式。五学摆脱了特定历史条件和意识形态的束缚，生动而形象地展现了一切逆历史潮流而动、企图永远掌握权柄的野心家和阴谋家的形象以及他们所制造的一系列政治骗局。 | |||
{{黑幕|例外，以特定历史事件作为节点，将国家发展划分为所谓第一、第二、第三……的“共和国”，早在《第五共和国》传入之前就在中文互联网上颇为流行）。}}{{黑幕|比如邓小平时期被称为二共等}} | |||
{{Hide | {{Hide | ||
|标题= | |标题= 直球 原因 | ||
|内容= | |内容= | ||
前面已经提到 ，五学 类似于苏联笑话， 是在严酷的舆论审查之下诞生的产物，五学家们重复各种剧中的名场面 ， 来键政冲塔，作用等同于乳包/膜蛤/稻学，而字幕组的乳包和稻学译制让五学<s>直球</s>暗喻邓时代和如今习时代的各种所做所为。 剧中直球的 场面和联 想数不胜数 。 | |||
{{黑幕| | 如重复张泰玩名场面，影射六四事件的坦克清场{{黑幕|<s>你们是不 是见不得坦克 ？</s>}} ；12.12事变全斗焕夺权，影射邓小平武装夺权并粉碎四人帮；光州事件既表达韩国民主化的失败，也影射六四事件被镇压；全斗焕开启韩国的第五共和国，也影射邓小平开启二共；而看相的名场面，直球讽刺了当今对习的个人崇拜及言论审查；同时，五学还联合了智利的皮诺切特，韩国的全斗焕，中国的邓小平{{黑幕|皮诺切特上台，全斗焕上台和邓小平上台都在20世纪70年代，时间竟如此的巧合，自然而然五学家就会把这三个人联想起来。}}，调侃说舒克（皮诺切特）与贝塔（全斗焕）；你有直升机我有西冰库，智利—韩国小轴心国等。 | ||
}} | }} | ||