「国际歌」：修訂間差異
imported>自由历史风 無編輯摘要 |
（→歌曲背景：添加内容） 標籤：行動版編輯 行動版網頁編輯 |
||
| （未顯示由 9 位使用者於中間所作的 28 次修訂） | |||
| 行 1： | 行 1： | ||
{{ | {{Info|leftimage=[[File:{{{image|Soviet armed forces.png}}}|{{{width|50px}}}]]|text-style= color: #CD0000|class= infoBoxRed|color= #CD0000|<center><big><big><big>'''英特纳雄耐尔，就一定要实现！'''</big></big></big></center>}} | ||
国际歌 | {{全年龄}} | ||
{{Infobox Song | |||
|歌曲名= {{lang|fr|L'Internationale}} | |||
|译名= 国际歌 | |||
|image= 国际歌 若尘版 封面.jpg | |||
|图片信息= | |||
|图片大小= | |||
|作词= [[zhwiki:欧仁·鲍狄埃| 欧仁·鲍狄 埃]]（1871 年 ） | |||
| 作 曲= [[zhwiki:皮埃尔·狄盖特| 皮埃尔·狄盖特]]（1888 年 ） | |||
}} | |||
''' 《国际歌》'''（法語：L'Internationale） 是 全世界'''无产 阶级''' 的歌 曲 。 | |||
== 歌曲背景 == | |||
《国际歌》由两位巴黎公社委员，工人诗人欧仁·鲍狄埃1871年作词，皮埃尔·狄盖特于1888年谱曲作成。在1871年5月末“流血周”法国当局血腥镇压巴黎公社后，欧仁·鲍狄埃被迫离开巴黎，在一所老房子的阁楼上写下了赞颂巴黎公社战士们革命精神的诗歌《{{lang|fr|L'Internationale}}》。 | |||
《国际歌》曾是第一国际和第二国际的会歌，苏联最早也曾以国际歌为国歌（直到1944年），1944年后成为全联盟共产党（布尔什维克）（1952年后为苏联共产党）党歌。中华人民共和国的前身中华苏维埃共和国也把《国际歌》定为国歌。《国际歌》在中国共产党也有类似党歌的地位，在中国共产党重大活动结束时（如代表大会闭幕）均会演奏。 | |||
1923年由萧三先生在莫斯科根据俄文转译、由陈乔年配唱的《国际歌》开始在中国传唱。1962年译文重新加修订。所用多此版本。歌曲所用歌词为一二六这三段，最常用第一段。 | |||
《国际歌》从法语被翻译成俄语，再到汉语，传遍万国劳动者。{{黑幕|因此随着国际共产主义运动的发展，曾经出现过唱着《国际歌》就能找到同志和朋友的时刻。}} | |||
有时以'''英特纳雄耐尔'''直指此歌曲{{黑幕|实际指国际共产主义}}，也有两句合用“国际悲歌奏一曲，狂飙为我从天落”<ref>出处为毛泽东写的《蝶恋花·从汀州向长沙》</ref>。 | |||
作为人类历史上的经典歌曲《国际歌》经常得到翻唱、创新和化用（如[[六四事件]]当中的学生与工人）。 | |||
==歌曲== | |||
https://m.youtube.com/watch?v=k8BjeBvzw9w&pp=ygUJ5Zu96ZmF5q2M | |||
==歌词== | |||
<poem> | |||
起来，饥寒交迫的奴隶， | 起来，饥寒交迫的奴隶， | ||
起来，全世界受苦的人！ | 起来，全世界受苦的人！ | ||
| 行 32： | 行 56： | ||
英特纳雄耐尔就一定要实现！ | 英特纳雄耐尔就一定要实现！ | ||
（以下部分未演唱） | |||
压迫的国家，空洞的法律， | 压迫的国家，空洞的法律， | ||
苛捐杂税榨穷苦； | 苛捐杂税榨穷苦； | ||
豪富们没有任何义务， | 豪富们没有任何义务， | ||
穷人的权利是句空话； | 穷人的权利是句空话； | ||
受监视的“平等 | 受监视的“平等 ” 呻吟已久， | ||
平等需要新的法律，它说： | 平等需要新的法律，它说： | ||
“平等，没有无义务的权利， | “平等，没有无义务的权利， | ||
也没有无权利的义务！ | 也没有无权利的义务！ ” | ||
这是最后的斗争，团结起来到明天， | 这是最后的斗争，团结起来到明天， | ||
英特纳雄耐尔就一定要实现。 | 英特纳雄耐尔就一定要实现。 | ||
| 行 69： | 行 94： | ||
英特纳雄耐尔就一定要实现。 | 英特纳雄耐尔就一定要实现。 | ||
这是最后的斗争，团结起来到明天， | 这是最后的斗争，团结起来到明天， | ||
英特纳雄耐尔就一定要实现 | 英特纳雄耐尔就一定要实现！ | ||
（以下部分仍有演唱） | |||
是谁创造了人类世界？ | 是谁创造了人类世界？ | ||
是我们劳动群众。 | 是我们劳动群众。 | ||
| 行 84： | 行 110： | ||
英特纳雄耐尔就一定要实现！ | 英特纳雄耐尔就一定要实现！ | ||
</poem> | </poem> | ||
{{政治}} | |||
{{ | ==注释== | ||
{{ 到维基百科| 国际歌}} | |||
<references/> | |||
於 2023年6月14日 (三) 06:03 的最新修訂
| L'Internationale | |
 | |
| 譯名 | 國際歌 |
| 作詞 | 歐仁·鮑狄埃（1871年） |
| 作曲 | 皮埃爾·狄蓋特（1888年） |
《國際歌》（法語：L'Internationale）是全世界無產階級的歌曲。
歌曲背景[編輯 | 編輯原始碼]
《國際歌》由兩位巴黎公社委員，工人詩人歐仁·鮑狄埃1871年作詞，皮埃爾·狄蓋特於1888年譜曲作成。在1871年5月末「流血周」法國當局血腥鎮壓巴黎公社後，歐仁·鮑狄埃被迫離開巴黎，在一所老房子的閣樓上寫下了讚頌巴黎公社戰士們革命精神的詩歌《L'Internationale》。
《國際歌》曾是第一國際和第二國際的會歌，蘇聯最早也曾以國際歌為國歌（直到1944年），1944年後成為全聯盟共產黨（布爾什維克）（1952年後為蘇聯共產黨）黨歌。中華人民共和國的前身中華蘇維埃共和國也把《國際歌》定為國歌。《國際歌》在中國共產黨也有類似黨歌的地位，在中國共產黨重大活動結束時（如代表大會閉幕）均會演奏。
1923年由蕭三先生在莫斯科根據俄文轉譯、由陳喬年配唱的《國際歌》開始在中國傳唱。1962年譯文重新加修訂。所用多此版本。歌曲所用歌詞為一二六這三段，最常用第一段。
《國際歌》從法語被翻譯成俄語，再到漢語，傳遍萬國勞動者。因此隨着國際共產主義運動的發展，曾經出現過唱着《國際歌》就能找到同志和朋友的時刻。
有時以英特納雄耐爾直指此歌曲實際指國際共產主義，也有兩句合用「國際悲歌奏一曲，狂飆為我從天落」[1]。
作為人類歷史上的經典歌曲《國際歌》經常得到翻唱、創新和化用（如六四事件當中的學生與工人）。
歌曲[編輯 | 編輯原始碼]
https://m.youtube.com/watch?v=k8BjeBvzw9w&pp=ygUJ5Zu96ZmF5q2M
歌詞[編輯 | 編輯原始碼]
起來，饑寒交迫的奴隸，
起來，全世界受苦的人！
滿腔的熱血已經沸騰，
要為真理而鬥爭！
舊世界打個落花流水，
奴隸們起來起來！
不要說我們一無所有，
我們要做天下的主人！
這是最後的鬥爭，團結起來到明天，
英特納雄耐爾就一定要實現。
這是最後的鬥爭，團結起來到明天，
英特納雄耐爾就一定要實現！
從來就沒有什麼救世主，
也不靠神仙皇帝。
要創造人類的幸福，
全靠我們自己！
我們要奪回勞動果實，
讓思想衝破牢籠。
快把那爐火燒得通紅，
趁熱打鐵才能成功！
這是最後的鬥爭，團結起來到明天，
英特納雄耐爾就一定要實現。
這是最後的鬥爭，團結起來到明天，
英特納雄耐爾就一定要實現！
（以下部分未演唱）
壓迫的國家，空洞的法律，
苛捐雜稅榨窮苦；
豪富們沒有任何義務，
窮人的權利是句空話；
受監視的「平等」呻吟已久，
平等需要新的法律，它說：
「平等，沒有無義務的權利，
也沒有無權利的義務！」
這是最後的鬥爭，團結起來到明天，
英特納雄耐爾就一定要實現。
這是最後的鬥爭，團結起來到明天，
英特納雄耐爾就一定要實現！
礦井和鐵路的帝王，
在神壇上奇醜無比。
除了搜刮別人的勞動，
他們還做了些什麼？
在這幫人的保險柜里，
放的是勞動者的成果。
從剝削者的手裡，
勞動者只是討回血債。
這是最後的鬥爭，團結起來到明天，
英特納雄耐爾就一定要實現。
這是最後的鬥爭，團結起來到明天，
英特納雄耐爾就一定要實現！
國王用謊言來騙我們，
我們要聯合向暴君開戰。
讓戰士們在軍隊裡罷工，
停止鎮壓離開暴力機器，
如果他們堅持護衛暴君，
讓我們英勇犧牲，
他們將會知道我們的子彈，
會射向自己國家的將軍。
這是最後的鬥爭，團結起來到明天，
英特納雄耐爾就一定要實現。
這是最後的鬥爭，團結起來到明天，
英特納雄耐爾就一定要實現！
（以下部分仍有演唱）
是誰創造了人類世界？
是我們勞動群眾。
一切歸勞動者所有，
哪能容得寄生蟲！
最可恨那些毒蛇猛獸，
吃盡了我們的血肉。
一旦把他們消滅乾淨，
鮮紅的太陽照遍全球！
這是最後的鬥爭，團結起來到明天，
英特納雄耐爾就一定要實現。
這是最後的鬥爭，團結起來到明天，
英特納雄耐爾就一定要實現！
注釋[編輯 | 編輯原始碼]
- ↑ 出處為毛澤東寫的《蝶戀花·從汀州向長沙》