獻給你的進行曲
《獻給你的進行曲》（님을 위한 행진곡／님을 爲한 行進曲）是1982年創作的韓國歌曲，又被稱作光州之歌。其創作目的是紀念1980年在韓國光州事件中被全斗煥軍隊殺害的男青年尹祥源的冥婚，由作家黃皙暎改編韓國民運人士白基琓的詩作為歌詞，全南大學學生金鍾律作曲。該曲當年迅速在韓國民主運動人士中傳播，同時也是全斗煥政權嚴令封殺的禁歌。該歌作為作為光州事件和韓國民主運動的象徵至今廣為流傳，在韓國以外地區的抗議示威活動也時常出現。
背景[編輯 | 編輯原始碼]
1979年10月26日，韓國總統朴正熙遇刺身亡，臨時總統崔圭夏宣佈全國戒嚴，引發了國內民眾反對戒嚴、要求民主的大規模遊行示威活動。同年12月12日，國軍機務司令部司令全斗煥發動雙十二政變，試圖掌握韓國的軍政大權。為了鎮壓國內示威，其在1980年5月17日宣佈加大戒嚴力度，並從次日5月18日開始派出陸軍空降部隊鎮壓光州的大規模示威，一直持續到27日，造成數百名光州市民死亡，即光州事件。全南大學學生尹祥源在光州的示威運動中擔任市民軍的發言人，於5月27日被戒嚴部隊槍殺，年僅30歲。
1982年2月20日，部分光州民眾私下在光州望月洞墓地為尹祥源及其女友（其在1978年即因為煤氣中毒去世）舉行冥婚儀式，《獻給你的進行曲》作為紀念這場特殊的婚禮而創作的音樂劇專輯《解放靈魂 - 光之婚禮》的一部分被創作出來。隨後，《獻給你的進行曲》通過手抄樂譜和口耳相傳的形式在光州運動參與者中流傳，而音樂磁帶亦被大量拷貝後暗中傳播至韓國各處，成為了光州事件和韓國民主運動的代表性歌曲之一。
歌詞[編輯 | 編輯原始碼]
사랑도 명예도 이름도 남김 없이
愛 榮譽 與姓名 什麼都沒有留下
한 평생 나가자던 뜨거운 맹세
終生難忘的 捨生取義的盟誓
동지는 간 데 없고 깃발만 나부껴
同志們已經倒下 僅剩旗幟飄揚
새 날이 올 때까지 흔들리지 말라
在新世界到來之前 堅決不能動搖
세월은 흘러가도 산천은 안다
縱然歲月流逝 山川卻銘記
깨어나 소리치는 끝 없는 함성
覺醒時刻的吶喊 如熱血的嘶吼
앞서서 가나니 산 자여 따르라
我將繼續前進 生者齊來跟前
앞서서 가나니 산 자여 따르라
我將一往無前 生者繼續前進
VOCALOID二次創作[編輯 | 編輯原始碼]
 |
| 歌曲名稱 |
| 彼らを為の行進曲 獻給你的進行曲 |
| 於2015年5月17日在YouTube發佈，再生數為13,257+ |
| 演唱 |
| SeeU |
| P主 |
| Unitproject Handal |
| 連結 |
| YouTube |
該曲在日本以《彼らを為の行進曲》為名，以日語填詞形式進行傳播，並擁有VOCALOID二次創作。
| 歌曲 |
|---|
|
|