Aloha ʻOe

Aloha ʻOe，中文名《夏威夷驪歌》，又譯為《與汝告別》，是利留卡拉尼女王創作的最著名的一首歌曲，夏威夷的文化象徵之一。

關於這首歌的來源有大量的傳說，其中最著名的一個版本是：本次溫柔的告別占據利留卡拉尼女王的心靈，她開始在歸途中哼起了歌。查爾斯·伯內特·威爾遜心有靈犀，說道：「這聽起來就像海中的孤獨岩石。」據說當時利留卡拉尼女王同意了這一點。當一行人停在巴利檀香山側橘園休息，其他人被感染開始哼唱。曲子後來在華盛頓地區正式譜出。

這首歌曾在動畫片《貓和老鼠》的第71集 《Cruise.Cat.(1952)》中出現過，不少中國人在此第一次接觸這首歌。

歌詞

Haʻaheo e ka ua i nā pali	雨雲從懸崖橫掃而過
Ke nihi aʻela i ka nahele	雨滴穿過樹木下滑
E hahai (uhai) ana paha i ka liko	依然遵循以往萌芽
Pua ʻāhihi lehua o uka	樂華之花綻放在山
Hui:	合唱：
Aloha ʻoe, aloha ʻoe	與你告別，與你告別
E ke onaona noho i ka lipo	在涼亭下的迷人背影
One fond embrace,	喜歡你的擁抱
A hoʻi aʻe au	讓我心滿意足
Until we meet again	直到我們相見
ʻO ka haliʻa aloha i hiki mai	溫馨的回憶仍在心中
Ke hone aʻe nei i	清新的回憶又降臨
Kuʻu manawa	同往常一樣
ʻO ʻoe nō kuʻu ipo aloha	我心愛的人，我的親人
A loko e hana nei	真正的愛情永不離開
Tomago:	副歌：
Maopopo kuʻu ʻike i ka nani	你的可愛我記在心中
Nā pua rose o Maunawili	Maunawili的甜蜜玫瑰
I laila hiaʻia nā manu	愛的鳥兒居住在那裡
Mikiʻala i ka nani o ka liko	從你的嘴唇抿著蜂蜜
Hui	合唱

與膜蛤文化的聯繫

1997年10月26日，時任中國國家主席江澤民對美國進行國事訪問期間，在夏威夷州舉辦的晚宴上，江澤民用吉他演奏了這首歌，並邀請夏威夷州的州長夫人演唱了這首歌。