赴戍登程口占示家人

赴戍登程口占示家人是林則徐所做的一首詩。

創作背景

林則徐抗英有功，卻遭投降派誣陷，被道光帝革職，發配伊犁，效力贖罪。

他忍辱負重，於道光二十一年（1841年7月14日）被發配到新疆伊犁。

詩人在古城西安與妻子離別赴伊犁時，在滿腔憤怒下寫下此詩。

作者簡介

林則徐（1785年8月30日-1850年11月22日），福建省侯官（今福州市區）人，字元撫，又字少穆、石麟，晚號俟村老人、俟村退叟、七十二峰退叟、瓶泉居士、櫟社散人等。

是清朝末期的政治家、思想家和詩人，官至一品，曾任湖廣總督、陝甘總督和雲貴總督，兩次受命欽差大臣；因其主張嚴禁鴉片、抵抗西方列強的侵略，在中國有"民族英雄"之譽。

晚清思想家魏源將林則徐及幕僚翻譯的文書合編為《海國圖志》，此書對晚清的洋務運動乃至日本的明治維新都具有啟發作用。

1850年11月22日，民族英雄林則徐在普寧老縣城病逝。

正文

其一

• 出門一笑莫心哀，浩蕩襟懷到處開。
• 時事難從無過立，達官非自有生來。
• 風濤回首空三島，塵壤從頭數九垓。
• 休信兒童輕薄語，嗤他趙老送燈台。

其二

• 力微任重久神疲，再竭衰庸定不支。
• 苟利國家生死以，豈因禍福避趨之？（這句話被虵引用了，又是一個萬惡之源。）
• 謫居正是君恩厚，養拙剛於戍卒宜。
• 戲與山妻談故事，試吟斷送老頭皮。

注釋

1. 立：成。
2. 三島：指英倫三島，即英國的英格蘭、蘇格蘭、愛爾蘭。此旬回顧抗英經歷，足見英國無人。
3. 九垓（gāi）：九州，天下，這句可能是用古神話中豎亥自東極步行至西極的故事（見《山海經·海外東經》），表示自己將風塵僕僕地走遍各地觀察形勢。
4. 兒童：指幼稚無知的人，代指對林則徐被貶幸災樂禍的人。
5. 趙老送燈台：即上句的輕薄語。

   《歸田錄》："俚諺：'趙老送燈台，一去更不來。'當時清廷中的投降派詛咒林則徐。說他被貶新疆是"趙老送燈台"，永無回來之日。

6. 衰庸：意近"衰朽"，衰老而無能，這裡是自謙之詞。
7. 以：用，去做。
8. 苟利國家生死以，豈因禍福趨避之：鄭國大夫子產改革軍賦，受到時人的誹謗，子產日："何害！苟利社稷，死生以之。"（見《左傳·昭公四年》）詩語本此。
9. 謫居：因有罪被遣戍遠方。
10. 養拙：猶言藏拙，有守本分、不顯露自己的意思。
11. 剛：正好。
12. 戍卒宜：做一名戍卒為適當。這句詩謙恭中含有憤激與不平。
13. 戲與山妻談故事，試吟斷送老頭皮：作者自注，宋真宗聞隱者楊朴能詩，召對問："此來有人作詩送卿否？"對曰：臣妻有首雲"更休落魄耽杯酒，且莫猖狂愛詠詩。今日捉將官里去，這回斷送老頭皮"。上大笑，放還山。東坡赴詔獄，妻子送出門皆哭。坡顧渭曰："子獨不能如楊處士妻作一首詩送我乎？"妻子失笑，坡乃出。這兩句詩用此典故，表達他的曠達胸襟。
    1. 山妻：對自己妻子的謙稱。
    2. 故事：舊事，典故。

譯文

其一

• 我離家外出去遠行，無論到哪裡，都會敞開寬闊的胸懷。我們要樂觀曠達，心裡不要難受悲哀。
• 世上的大事、國家的大事，是很難從沒有過錯中成功的，就連高官達貴也不是天生得來。
• 回想廣東那轟轟烈烈的禁菸抗英，我蔑視英國侵略者。從今以後，我將遊歷祖國大地，觀察形勢，數歷山川。
• 不要理會那般人幸災樂禍、冷嘲熱諷，鄙棄那些＂趙老送燈台＂之類的混話。

其二

• 我能力低微而肩負重任，早已感到精疲力盡。一再擔當重任，以我衰老之軀，平庸之才，是定然不能支撐了。
• 如果對國家有利，我將不顧生死。難道能因為有禍就躲避、有福就上前迎受嗎？
• 我被流放伊犁，正是君恩高厚。我還是退隱不仕，當一名成卒適宜。
• 我開著玩笑，同老妻談起《東坡志林》所記宋真宗召對楊朴和蘇東坡赴詔獄的故事，說你不妨吟誦一下＂這回斷送老頭皮＂那首詩來為我送行。

評價

• 林昌彝評之日：＂蓋文忠公矢志公忠，乃心王室，故二句詩常不去口。＂（《射鷹樓詩話》卷二）
• 郭則弦也說：＂跡其生平，無愧此語。＂（《十朝詩家》卷十五）》
• 言平析：＂其胸次漉落，性量和平，於詩中可見之，裁不可及也。＂（夏敬靚《擎山詩話》）