蛤三篇

蛤三篇为前国家主席江泽民的经典语录中最经典的三篇，故得名。

蛤三篇共包括怒斥记者、重回二院和谈笑风生三个部分，其中以怒斥记者最为知名。

怒斥记者和视察二院中的大部分语录都被人所传诵，但谈笑风生的语录却并未广泛传播开。

怒斥记者

背景

2000年10月27日，香港女记者张宝华问及是否“钦点”董建华连任行政长官，面对张宝华不断的追问，表示这帮香港记者水平有限，并作出有关回应。

膜蛤文化兴起的万恶之源。

原文

新聞二台版本

• 张宏艳：国家主席江泽民同总理朱镕基都表示支持行政长官董建华连任，不过江泽民被记者问到是否钦点董建华做下一任特首时，就显得很愤怒，话记者的问题无知 ...
• 张宝华：江主席，你觉得董先生连任好不好啊？
• 江泽民：吼哇。
• 张宝华：中央也支持他吗？
• 江泽民：当然啦。
• 张宝华：那为什么这么早就提出了，有没有别的人选呢？
• 张宝华：欧盟呢最近发表了一个报告说呢……呃……北京会透过一些渠道去影响、干预香港的法治，你对这个看法有什么回应呢？
• 江泽民：没听过这。
• 张宝华：是彭定康说的。
• 江泽民：彭定康说的就是真的啦？你们媒体千万要注意啊，不要“见着风，是得雨”啊。接到这些消息，你媒体本身也要判断，明白意思吗？假使这些完全……无中生有的东西，你再帮他说一遍，你等于……你也等于……你也有责任吧？
• 张宝华：现在呢那么早呢你们就是说支持董先生呢，会不会给人一种感觉就是内定了、钦点了董先生呢？
• 江泽民：没有任何（内定、钦点）的意思。还是按照香港的……按照基本法、按照选举的法——去产生……
• 张宝华：但是你们那么……
• 江泽民：你……刚才你问我啊，我可以回答你一句“无可奉告”，那你们又不高兴，那怎么办？
• 张宝华：那董先生……
• 江泽民：我讲的意思不是我是钦点他当下一任。你问我不支……支持不支持，我是支持的。我就明确地给你告诉这一点。
• 张宝华：江主席……
• 江泽民：我觉得你们啊，你们……我感觉你们新闻界还要学习一个，你们非常熟悉西方的这一套理论。你们毕竟还too young（太年轻），明白这意思吧。我告诉你们我是身经百战了，见得多了！啊，西方的哪一个国家我没去过？媒体他们——你……你们要知道，美国的华莱士，那比你们不知道高到哪里去了。啊，我和他谈笑风生！所以说媒体啊，要……还是要提高自己的知识水平！懂我的意思——识得唔识得啊？（懂不懂啊？）
• 江泽民：唉，我也给你们着急啊，真的。
• 江泽民：你们真的……我以为……遍地……你们有一个好，全世界跑到什么地方，你们比其他的西方记者啊，跑得还快。但是呢，问来问去的问题啊，都 too simple（太肤浅），啊，sometimes naive!（有时很幼稚）懂了没有啊？
• 张宝华：那江主席，你觉得……
• 江泽民：识得唔识得啊？（懂不懂啊？）
• （一片嘈杂声）
• 江泽民：我很抱歉，我今天是作为一个长者——（来）给你们讲的。我不是新闻工作者，但是我见得太多了，我……我有这个必要告诉你们一点人生的经验。
• 张宝华：但是能不能说一下为什么支持董建华呢？
• 江泽民：我刚才呢……我刚才我很想啊，就是我每一次碰到你们我就讲中国有一句话叫“闷声发大财”，我什么话也不说，这是坠吼的！但是我想，我见到你们这样热情啊，一句话不说也不好。所以你刚才你一定要——在宣传上将来如果你们报道上有偏差，你们要负责。我没有说要钦定（董建华），没有任何这个意思。但是你问……你一定要觉得要问我……对董先生滋磁不滋磁。我们不支持他？他现在是当特首，我们怎么能不支持特首？
• 张宝华：但是如果说连任呢？
• 江泽民：对不对？
• 江泽民：欸，连任也要按照香港的法律啊，对不对？要要……要按照香港的……当然我们的决定权也是很重要的。香港的特区……特别行政区是属于中华……人民共和国的中央人民政府。啊？到那个时候我们会表态的！
• 张宝华：但是呢……
• 江泽民：明白这意思吧？
• 江泽民：你们啊，不要想……喜欢……弄个大新闻，说现在已经钦定了，再把我批判一番。
• 张宝华：不是，但是呢就是……
• 江泽民：你们啊，naive!（幼稚！）
• 张宝华：但是呢就是……
• 保安人员：好好好OKOK……
• 江泽民：I'm angry!（我生气了！）我跟你讲啊，你们这样子啊，是不行的！
• 保安人员：好好好，请大家离场。
• 江泽民：我今天算是得罪了你们一下！

翡翠台版本

• 背景音乐
• 江泽民：说现在已经钦定了，就把我批判一番？
• 张宝华：但是
• 江泽民：您们啊...
• 张宝华：但是呢就是
• 江泽民：naive!
• 背景音乐
• 旁白：国家主席江泽民（裹嘎举吸钢闸门）昨日在北京接见特首董建华的时候，一改平日幽默风趣的作风，激动地向在场记者讲了这番话。
• 旁白：国家领导人在传媒面前大发雷霆，八四年邓小平讲驻军问题时试过一次。
• 旁白：今次江泽民这样动气，是他挺董心切，抑或针对传媒呢？
• 旁白：会面一开始，气氛跟以往见面差不多。江泽民还跟记者有谈有笑。
• 张宝华：江主席，你觉得董先生连任好不好啊？
• 江泽民：吼哇！
• 张宝华：中央也支持他吗？
• 江泽民：当然啦！
• 张宝华：那为什么这么早就提出了，是不是没有别的人选啊？
• 旁白：香港记者趁会面前五分钟的拍摄机会，直接向江泽民不断提问。
• 张宝华：欧盟呢最近发表了一个报告说呢，呃，北京会透过一些渠道去影响、干预香港的法治。你对这个看法有什么回应呢？
• 江泽民：没听到过。
• 张宝华：是彭定康说的。
• 江泽民：你们媒体千万要记着，不要“见得风，是得雨”。接到这个消息，你们媒体本身也要判断，明白意思吗？假使这些完全无中生有的东西，你再帮他说一遍，你等于...你也有责任吧。
• 旁白：不过，当记者一再追问有关“钦点”的问题，江泽民的态度开始有不同。
• 张宝华：现在那么早你们就是说支持董先生，会不会给人一种感觉就是内定啊、钦点董先生呢？
• 江泽民：没任何意思，还是按照香港的...按照基本法，按照选举的法，去产生...（左手向前平伸）刚才你问我啊，我可以回答你一句“无可奉告”，你们也不高兴，那怎么办？

我讲的意思不是我钦点他当下任。（转身指董建华）你问我支持不支持，我是支持的，我就明确地告诉你这一点。

你们啊，我感觉你们新闻界还要学习一个。你们非常熟悉西方的这一套理论，你们毕竟还too young。明白我的意思吧？我告诉你们，我是身经百战了，见得多啦！西方的哪一个国家我没去过？你们要知道，美国的华莱士，那比你们不知要高到哪里去了，（双手竖大拇指）我和他谈笑风生。

所以说媒体呀还是要提高自己的知识水平，识得唔识得啊？唉，我也替你们拙计啊，真的。你们有一个好，全世界跑到什么地方，你们比其他的西方记者跑得还快。但是呢问来问的问题呀，都too simple,sometimes naive。识得唔识得呀？

• 江泽民：我很抱歉，我今天是作为一个长者跟你们讲。我不是新闻工作者，但是我见得太多了。我有这个必要告诉你们一点人生的经验。
• 张宝华：江主席，能不能说一下为什么支持董先生？
• 旁白：江泽民说完坐下以后。
• 江泽民：刚才我很想啊，我每次碰到你们，我就讲中国有一句话叫“闷声发大财”。我什么话也不说，这是坠吼的。但是我想我见到你们这样热情啊，一句话不说也不好。

所以刚才你一定要，在宣传上将来如果你们报道上有偏差，你们要负责。我没有说要钦定，没有任何这个意思。但是你一定要问我对董先生支持不支持，我们不支持他？他现在是当特首，我们怎么能不支持特首？对不对？

• 张宝华：但是如果说连任呢？
• 江泽民：连任也要按照香港的法律啊，对不对？要按照香港的...当然我们的决定权也是很重要的。香港特别行政区是属于中华……人民共和国的中央人民政府，到那时候我们会表态的。明白这意思吧？
• 江泽民：你们啊，不要想喜欢弄个大新闻。（挥手）说现在已经钦定了，（指着自己）就把我批判一番
• 张宝华：但是
• 江泽民：您们啊...
• 张宝华：但是呢就是
• 江泽民：naive！I am angry！你们这样子是不行的。
• 保安：好好好好，请大家离场。
• 江泽民：我今天是得罪了你们一下！
• 旁白：江泽民对记者的罕有举动，有学者说有弦外之音。
• 陈韬文：他可以用他惯常的方法处理，譬如念两句诗，或者幽默一番，讲一两句广东话，就可以将一些事情大事化小，带了过去。变成这么动气，其中一个主要我相信的问题就是挺董很重要。为了挺董，不惜一切。

剩余部分

旁白：董建华的任期进入第四年，连串改革并无为他带来令大部分香港人满意的政绩。连一向强调稳定的公务员团体亦都上街表达不满。 人群：董建华下台！ 旁白：要求董建华下台的口号开始在示威中出现。民意调查结果显示，董建华声望跌倒低谷，亦令他卷入一场政治风波。董建华被指干预锺庭耀做民意调查，香港大学展开公开听讯。 旁白：听讯结果认为董建华特别助理路祥安是一个不诚实的证人。 董建华：路祥安先生，他完全适合继续做我助理。我认识路祥安很多年，我觉得他是可靠诚实的人。 旁白：路祥安事件再次引发港府高层跟特首意见不合的传言。到了九月底，政务司司长陈方安生突然访问北京，会面气氛原本很融洽，不过事后新华社报道，钱其琛要求陈方安生在内的政府公务员要更好地支持董建华。 陈方安生：我觉得你们没需要做任何揣测，我刚才已经答了这个问题。 旁白：到了前日董建华上京述职，跟副总理钱其琛见面时，钱其琛再次强调公务员应该支持董建华。而钱其琛总理更是第一次明确对董建华的连任表态。 记者：你支持董特首连任吗？ 钱其琛：啊？ 记者：你支持董特首连任吗？ 钱其琛：支持，我支持董特首。 旁白：这番对答，被香港舆论广泛报道。并指中央有钦定下届特首之嫌。记者向江泽民连番追问，记协主席认为记者只是履行职责。 麦燕庭（香港记者协会主席）：在副总理钱其琛讲完那番说话后，社会上不少人都怀疑究竟中央政府是否有钦定姿态，选举委员会还有没有用，这些疑问出来，作为新闻工作者，要求中央政府最高领导人澄清，我觉得是非常合理的。 旁白：亦有意见认为，江泽民这样动气是日积月累的，因为觉得香港传媒无为大局着想，打乱了中央的部署。 刘锐绍（时事评论员）：他表现反映了几点，他对香港传媒了解不全面，对香港传媒的要求是以国内标准，要求他配合，你这样打乱中央部署就不成，要骂。 旁白：回归前，第一届行政长官选举前夕，江泽民跟董建华握手这个镜头，有人认为有祝福的意味。今年三月初董建华上京，列席全国人大会议的时候，记者曾经问过副总理钱其琛是否支持董建华连任，当时他并无回答。到了六月本港商界知名人士访京时，记者又问过国家主席江泽民同一问题，当时他亦无表态。今次江泽民和钱其琛一反过往谨慎作风，在董建华任期尚余一年半的时候，公开支持董建华连任，究竟有甚么含义？ 刘兆佳（中大亚太研究所副所长）：中央政府相当忧虑目前的情况。中央领导人目前在这个挺董思维主导下有的时候对于一些政治敏感的问题，缺乏政治警惕。 李国强（全国政协委员）：从选举委员会现有阵容来看，相信董建华如果他自己有意愿是要出来参选，他是必胜无疑。根本这方面就不需要中南海多此一举为他造势。 旁白：在中央领导人连番表态后倒董挺董的势力会不会令社会更加分化呢？ 刘兆佳：这些支持董建华连任的言论已经出来的后，始终令第二任行政长官选举蒙上一层阴影。 旁白：无论江泽民是一时激动，抑或真情流露也好，他今次在镜头前面的举动，会产生什么效应，还有待观察。 旁白：下一节我们会谈谈刚来到香港访问的希望工程代表团，看看我们跟进过的内地老师学生，今日的情况又是怎麽样。

日文版

注：原文中的粤语拟声词等用斜体加斜体表示，外来词等用粗体加上标英文表示。

• 記者：江主席、董さんが再任するのを良いと思われますか？
• 江：ええや。
• 記者：中央も彼のことを支持されますか？
• 江：そうよ。もちろん。
• 記者：ならどうしてそんなに早く指名なさったんでしょうか？ほかの立候補はいらっしゃいませんか？
• 記者：欧州連合が最近発表したある報告では北京の方は各種の手段によって香港の法治に影響と干与をを与えるだと言われました。これに対して、あなたはどう思いますか？
• 江：聞いたこともない。
• 記者：パッテン氏が言ってましたが。
• 江：君たちマスコミはちゃんと覚えて、先走りの判断をしないで。こんな情報を受け取る時にも、君たち自分も判断するべきだ、わかってる？例えばこんな完全に捏造されたこと、君に宣傳されたら、君たちにも責任があるでしょう。
• 記者（張宝華）：（今はこんなに早いうちに、董さんを支持すると言うなら、他の人に董さんを内定や欽定する気がなさいませんか。
• 江：少しもそういう意味がない。依然として香港の…基本法に基づいて、選挙法に基づいて、選出する。
• 記者：ですが先……
• 江：先、君が私に尋ねた時に、私は「返答なし」って答えても良いが、君たちにも気にいらない、ではどうする？。
• 記者：では董さんが…
• 江：私が言ったのは、彼を欽定するという意味ではない。私に支持す…支持するかどうかを尋ねたら、「支持する」とはっきり回答してあげる。
• 記者：江主席……
• 江：お前たち、私はお前たちマスコミ業界はまだ学ぶ必要があるだと思う、お前たちがよく熟れてる西洋のヴァリュー（values）に。お前たちはまだツー・ヤング（Too young）、分かってる？言っておくけど、私こそ百戦錬磨であり、見たのも多い。ああ、どの西洋の国へ私が行ったことがないの？マスコミの人たち…お前たちは知っていて、米国のウォーレス（Wallace）氏、かれはお前たちよりどれだけ高いか分からん。あっ、私が彼と談論風発していた。だからマスコミは、自分たちの知識水準を高める必要がある。分かってる…知ってやん？
• 江：えー、私もお前たちのことを心配する、本当だ。
• 江：お前たちは、その……お前たちのよさが一つある。世界中のどこにも、お前たちは他の西洋の記者より、走り速い！しかし、出した問題揃っては、ツー・シンプル（Too simple）、あっ、サムタイムズ・ナイーヴ（Sometimes naive）！知ってた？
• 記者：では江主席……
• 江：知ってんやん？
• （さわぎ）
• 記者：だったら、どうして董さんを支持なさるのを聞かせていただけませんか？
• 江：すまない。今日は一人の年長者としてお前たちに話す。私は新聞工作者ではない、だが私が見たのは多過ぎる。私はお前たちに、幾つかの人生の経験を、教える必要がある。

• 江：先から、私はほしかった…毎度お前たちに会うたびに中国にあることわざ「こっそりと千金を得る」と。私は何も言わなくて、これこそ一番良いのだ！しかし、私も考えて、お前たちの熱意と見ると、一言でも言わなくてもよくない。だから先お前たちはどうしても…宣伝では偏りがあったら責任を取るべきだ。私は欽定するつもりがない、少しもそういう意味がない。しかし、どうしても、私に董さんを支持するかどうかを尋ねるなら、彼を支持しないか？彼こそ特首（とくしゅ）（行政長官の略）を務めている、我々が特首を支持しない訳には？
• 記者：ですが、再任したら？
• 江：だろう？
• 江：再任しても香港の法律に基づくべき、でしょう？香港の…もちろん私たちの決定権もとっても大切だ。香港とっく…特別行政区はちゅか…中華人民共和国の中央人民政府に属する。あ？そのとき我々はは態度を表明する。
• 記者：ですが…
• 江：分かってる。お前たち、スクープをでっち上げようと思うな。「今は既に欽定した」と言って、私を批判しやがって。
• 記者：いや、ですが…
• 江：お前たち、ナイーヴ（Naive）！
• 記者：ですが…
• （警備員：もういいですからいいですから……）
• 江：アイ・アム・アングリー！（I'm angry!）お前たち、こうしちゃダメなんだから！
• （警備員：これでは皆さん、ご退場お願いします。）
• 江：私は今日お前たちのご機嫌を損ねたって！

模板

本模板专供恶搞使用，圆括号内为自填内容，模板中人物以A主席、B记者、C先生代替，使用时可自行替换。

当然你也可以使用这个蛤蛤体生成器进行生成。

• 旁白：会面一开始，气氛跟以往见面差不多。A主席还跟记者有谈有笑。
• B记者：A主席，你觉得C先生连任好不好啊？
• A主席：好啊！
• B记者：（）也支持他吗？
• A主席：当然啦！
• 旁白：记者趁会面前五分钟的拍摄机会，直接向A主席不断提问。
• B记者：（）呢最近发表了一个报告说呢，（）会透过一些渠道去影响、干预（）的（）。你对这个看法有什么回应呢？
• A主席：没听到过。
• B记者：是（）说的。
• A主席：你们媒体千万要记着，不要“见得风，是得雨”。接到这个消息，你们媒体本身也要判断，明白意思吗？假使这些完全无中生有的东西，你再帮他说一遍，你等于..你也有责任吧。
• 旁白：不过，当记者一再追问有关“钦点”的问题，A主席的态度开始有不同。
• B记者：现在那么早你们就是说支持C先生，会不会给人一种感觉就是内定啊、钦点C先生呢？
• A主席：没任何意思，还是按照（）的...按照（）法，按照（）的法，去产生...（左手向前平伸）

刚才你问我啊，我可以回答你一句“无可奉告”，你们也不高兴，那怎么办？我讲的意思不是我钦点他当下任。[转身指C先生]你问我支持不支持，我是支持的，我就明确地告诉你这一点。

你们啊，我感觉你们（）界还要学习一个。你们非常熟悉（）的这一套理论，你们毕竟还too young.明白我的意思吧？我告诉你们，我是身经百战了，见得多啦！（）的哪一个（）我没去过？你们要知道，（）的（），那比你们不知要高到哪里去了，[双手竖大拇指]我跟他谈笑风生。所以说（）呀还是要（），识得唔识得啊？唉，我也替你们着急啊，真的。你们有一个好，（），你们比其他的（）。但是呢（）呀，都too simple，sometimes naive，懂了没有？

• B记者：A主席，能不能说一下为什么支持C先生？
• A主席：我很抱歉，我今天是作为一个（）跟你们讲。我不是（），但是我见得太多了。我有这个必要好告诉你们一点（）的经验。
• 旁白：A主席说完坐下以后。
• A主席：刚才我很想啊，我每次碰到你们，我就讲（）有一句话叫“闷声（）”。我什么话也不说，这是最好的。但是我想我见到你们这样热情啊，一句话不说也不好。所以刚才你一定要，在宣传上将来如果你们报道上有偏差，你们要负责。我没有说要钦定，没有任何这个意思。但是你一定要问我对C先生支持不支持，我们不支持他？他现在是当（），我们怎么能不支持（）？对不对？
• B记者：但是如果说连任呢？
• A主席：连任也要按照（）的法律啊，对不对？要按照（）的...当然我们的决定权也是很重要的。（）是属于（）的（），到那时候我们会表态的。明白这意思吧？你们啊，不要想喜欢弄个大新闻，（挥手）说现在已经钦定了，就把我批判一番，[指着自己]你们啊 naive！I am angry！你们这样子是不行的，我今天是得罪了你们一下。

后续影响

现在连当事人都开始膜起来了，参见：宝华姐的微博。

• 2014年，阿迪达斯推出《I am a runner系列》广告，邀请张宝华为阿迪达斯跑鞋代言，而2000年江泽民恰好怒斥张宝华“跑得比西方记者都快”。
• 2016年，张宝华在微博上捧着江泽民卡通像蛋糕合照，为江泽民九十岁大寿庆生。
• 为庆祝长者90大寿，新闻档案节目日前隆重推出1080p高清重续版《怒斥香港记者》精华片段，这说明翡翠台的档案工作做得太好了！

重回二院

背景

2009年4月23日，退休的江泽民到访国机二院（现中国联合工程公司）时，为公司作出“求真，务实，自强，创新”的题词，并回顾自己担任国家领导人期间的工作成绩。

江泽民同志早期在原机械工业部第二设计研究院任电气科科长。近年来，江泽民4次访问中国联合工程公司，最近的一次是2009年4月23日，访问期间，并提出了"求真，务实，自强，创新"的题词。

江泽民视察二院

原文

• 这个engineering drawing（工程制图）呢，我们就有几年用鸭嘴笔，旁边一个小盒子。坠痛苦的，就是鸭嘴笔把这个水弄到里面，描图的时候一下子就……然后就用刀片刮，这个就是描图最痛苦的，而且这个效率efficiency……
• 我的这个经历就是到了上海，到了89年的年初的时候，我在想我估计是快要离休了，我想我应该去当教授。于是我就给朱物华校长、张钟俊院长，给他们写了一个报告。他们说欢迎