一天游泳一千米：修订间差异
跳到导航
跳到搜索
imported>VimonaC 小无编辑摘要 |
imported>=海豚= 小 （文本替换 - 替换“ {{乳包}}”为“ {{乳包}}”） |
||
| 第5行： | 第5行： | ||
==来源== | ==来源== | ||
2013年6月8日，习妡萍同美国总统{{萌百|奥巴马}}在美国加利福尼亚州安纳伯格庄园进行中美元首第二场会晤<ref>{{Cite web|url=http://world.people.com.cn/n/2013/0610/c364324-21810621.html|work=人民网|date=2013-06-10|title=中美元首共同散步40分钟 习近平：“每天游泳一千米”（图）|access-date=2019-12-21|archive-url=https://web.archive.org/web/20181118192334/http://world.people.com.cn/n/2013/0610/c364324-21810621.html|archive-date=2018-11-18|dead-url=no}}</ref>，期间奥巴马问习是否经常锻炼，习说自己平时常游泳、散步，每天游泳一千米，不过在场的女翻译却翻译成“ten thousand meters”（一万米）<ref>{{Cite web |url=https://www.youtube.com/watch?v=kyVc6v1ITNY|work=maninov4u|date=2013-06-09|title=習近平 (习近平) 每天游泳 10,000米??? Xi Jinping swims 10,000 meter daily ???|access-date=2019-12-21}}</ref>。新闻发出后，该翻译错误和习妡萍的言论被网友调侃<ref>{{Cite web|url=https://www.ntdtv.com/gb/2013/06/11/a912409.html|work=新唐人电视台|date=2013-06-11|title=习近平“每天游泳一万米” 惊呆奥巴马笑翻网民|access-date=2019-12-21|archive-url=https://web.archive.org/web/20191221065714/https://www.ntdtv.com/gb/2013/06/11/a912409.html|archive-date=2019-12-21|dead-url=no}}</ref>。此外，2014年2月7日，习在俄罗斯索契接受俄罗斯电视台专访<ref>{{Cite web|url=http://www.xinhuanet.com/world/2014-02/09/c_119248735.htm|work=新华网|date=2014-02-09|title=习近平接受俄罗斯电视台专访|access-date=2019-12-21|archive-url=https://web.archive.org/web/20191221065716/http://www.xinhuanet.com/world/2014-02/09/c_119248735.htm|archive-date=2019-12-21|dead-url=no}}</ref>，期间，亦称自己“现在还是抽出时间来游泳，一天一千米”<ref>{{Cite web |url=https://www.youtube.com/watch?v=c5ZGQoK16QM|work=CCTV中国中央电视台|date=2017-09-02|title=【China's Major-Country Diplomacy】 Ep6 Dialogue Between Cultures|access-date=2019-12-21}}</ref>。 | 2013年6月8日，习妡萍同美国总统{{萌百|奥巴马}}在美国加利福尼亚州安纳伯格庄园进行中美元首第二场会晤<ref>{{Cite web|url=http://world.people.com.cn/n/2013/0610/c364324-21810621.html|work=人民网|date=2013-06-10|title=中美元首共同散步40分钟 习近平：“每天游泳一千米”（图）|access-date=2019-12-21|archive-url=https://web.archive.org/web/20181118192334/http://world.people.com.cn/n/2013/0610/c364324-21810621.html|archive-date=2018-11-18|dead-url=no}}</ref>，期间奥巴马问习是否经常锻炼，习说自己平时常游泳、散步，每天游泳一千米，不过在场的女翻译却翻译成“ten thousand meters”（一万米）<ref>{{Cite web |url=https://www.youtube.com/watch?v=kyVc6v1ITNY|work=maninov4u|date=2013-06-09|title=習近平 (习近平) 每天游泳 10,000米??? Xi Jinping swims 10,000 meter daily ???|access-date=2019-12-21}}</ref>。新闻发出后，该翻译错误和习妡萍的言论被网友调侃<ref>{{Cite web|url=https://www.ntdtv.com/gb/2013/06/11/a912409.html|work=新唐人电视台|date=2013-06-11|title=习近平“每天游泳一万米” 惊呆奥巴马笑翻网民|access-date=2019-12-21|archive-url=https://web.archive.org/web/20191221065714/https://www.ntdtv.com/gb/2013/06/11/a912409.html|archive-date=2019-12-21|dead-url=no}}</ref>。此外，2014年2月7日，习在俄罗斯索契接受俄罗斯电视台专访<ref>{{Cite web|url=http://www.xinhuanet.com/world/2014-02/09/c_119248735.htm|work=新华网|date=2014-02-09|title=习近平接受俄罗斯电视台专访|access-date=2019-12-21|archive-url=https://web.archive.org/web/20191221065716/http://www.xinhuanet.com/world/2014-02/09/c_119248735.htm|archive-date=2019-12-21|dead-url=no}}</ref>，期间，亦称自己“现在还是抽出时间来游泳，一天一千米”<ref>{{Cite web |url=https://www.youtube.com/watch?v=c5ZGQoK16QM|work=CCTV中国中央电视台|date=2017-09-02|title=【China's Major-Country Diplomacy】 Ep6 Dialogue Between Cultures|access-date=2019-12-21}}</ref>。 | ||
{{乳包}} | {{乳包}} | ||
==注释== | ==注释== | ||
2021年8月10日 (二) 10:44的版本
一天游泳一千米，是习妡萍的名言。
来源
2013年6月8日，习妡萍同美国总统奥巴马在美国加利福尼亚州安纳伯格庄园进行中美元首第二场会晤[1]，期间奥巴马问习是否经常锻炼，习说自己平时常游泳、散步，每天游泳一千米，不过在场的女翻译却翻译成“ten thousand meters”（一万米）[2]。新闻发出后，该翻译错误和习妡萍的言论被网友调侃[3]。此外，2014年2月7日，习在俄罗斯索契接受俄罗斯电视台专访[4]，期间，亦称自己“现在还是抽出时间来游泳，一天一千米”[5]。
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注释
- ↑ 中美元首共同散步40分钟 习近平：“每天游泳一千米”（图）. 人民网. 2013-06-10 [引用时间: 2019-12-21]. （原始内容存档于2018-11-18）.
- ↑ 習近平 (习近平) 每天游泳 10,000米??? Xi Jinping swims 10,000 meter daily ???. maninov4u. 2013-06-09 [引用时间: 2019-12-21].
- ↑ 习近平“每天游泳一万米” 惊呆奥巴马笑翻网民. 新唐人电视台. 2013-06-11 [引用时间: 2019-12-21]. （原始内容存档于2019-12-21）.
- ↑ 习近平接受俄罗斯电视台专访. 新华网. 2014-02-09 [引用时间: 2019-12-21]. （原始内容存档于2019-12-21）.
- ↑ 【China's Major-Country Diplomacy】 Ep6 Dialogue Between Cultures. CCTV中国中央电视台. 2017-09-02 [引用时间: 2019-12-21].