【公告📢】由于显而易见的原因,在天朝还没被墙的萌娘共享切断了与这里的图片共享,导致一些界面出现受损图片,还恳请各位编辑浏览者手动搬运,为H萌娘的重建献上一份绵薄之力QAQ。注意搬运时要点击共享页的原始图片蓝色链接,如果没有搜到请注意搜索框下面弹出的搜索关联提示,且图片导入后服务器需要一段时间来重新适配,还请各位稍安勿躁。感谢所有编辑者的积极工作,你们所做的一切都会被载入光荣的史册。

请点此上传文件


另:由于技术原因,可视化编辑在此版本的维基已无法使用,我们正在努力修复,如果您现在想在手机上进行编辑,请在全局设置中禁用它,将自动恢复到源代码编辑,或直接启用InPageEdit小工具。

  • 一批全新的小工具正在测试中,你可以在参数设置>小工具中开启它们,欢迎您的参与~‎
  • 编辑页面前请先阅读 Wiki入门使用指南编辑教程 哦~
  • 有任何意见、建议、求助都可以在 讨论版 提出!
  • 由于技术原因,可视化编辑在此版本的维基已无法使用,我们正在努力修复,您可以先使用源代码编辑,或在设置中启用其他编辑小工具
  • 欢迎有志向进行翻译工作的同学!请参见需要翻译的条目列表
  • 觉得H萌娘有趣的话,请推荐给朋友哦~

Mr.Shithole

From H萌娘
Jump to: navigation, search

Mr.Shithole粪坑先生源自Facebook对习近平的错误翻译。

简介

2020年1月,中华人民共和国主席习近平访问缅甸,缅甸国务资政昂山素季在自己的官方脸书页面用缅甸语发表有关习近平访问的声明,而脸书将缅甸语翻译成英文时,习近平被翻译成“粪坑(Shithole)”,而且多次出现。习近平也被称为“粪坑先生”(Mr Shithole)。缅甸当地的《伊洛瓦底》(Irrawaddy)新闻网站的头条也出现了“招待粪坑主席的晚宴(Dinner honors president shithole)”的错误翻译表述,并指有关错误是由“技术问题”造成的。BBC推测这可是是由于“近”“平”分别与缅甸语中“洞”和“屁股”发音相近,导致翻译出错。

1月18日,脸书在为习近平名字的不雅英文翻译道歉,表示翻译错误已经得到解决。