五学：修订间差异

{{天朝特供}}

{{用语信息

|image=第五共和国_海报.PNG

== 本篇简介 ==

 需要注意的是，该剧基本按照正史拍摄，但实际上依然有不少艺术化加工。

 而五学（特别是几位专精于韩国问题研究的知乎用户）的产生对破除这些偏见起到了关键的作用。其中对光州事件、三清教育队、国际集团解体事件等的深入描述让这些偏见不攻自破；同时由于第五共和国时期位于韩国从军人独裁体制过渡到民主化的节点上，因而从这部剧中也可以了解现代韩国社会如何构建，其架构和运行方式；一些较为勤快的五学家更养成了使用树维基、韩语维基以及韩语媒体获取有关韩国的信息的习惯，这将会有利于中文圈更加准确地认识这个“邻居”，对两国经济政治文化的发展都有好处。

===政治暗喻===

*'''Deus Non Vult'''：《第五共和国》主题曲的标题，直译为《上帝绝不》。歌词全文为[[拉丁语]]，其大意为'''“纵使人类遗忘、历史被篡改，但上苍绝不轻饶！<ref>[https://www.bilibili.com/video/av926383578 【韩国历史】《绝不饶恕》末集片尾人物详细注解（DEUS NON VULT）]</ref>”'''。另外，"Deus Non Vult" 也被翻译为“此非天意”“上天难欺”或“绝不饶恕”，但这些翻译并不符合拉丁语原意。<br/>{{bv|av926383578}}{{bv|BV1ih411k7U3}}

**早期一些听译将歌词前半部分的 “hominēs”（主格复数）误记为 “hominis”（属格单数）。

**朝鲜方面也有对韩国的蔑称“'''南伪'''”。

**在部分“五学周边”作品中，这词也经常被替换掉方位词来指代朝韩周边的国家。如“西傀”指中国，“东傀”指日本、“北北傀”/“极北傀”则指苏联/俄罗斯。

[[文件:-370543582ba2f8cf.jpg|无框]]

*'''大统领'''：韩国对于“总统”一词的汉字写法，有时也被韩语发音空耳或调侃地称为“大桶勇”。参见前条。

*'''大办'''、'''小办'''： 1974年文世光事件后，失去了夫人陆英修的朴正熙，“其生活作风开始出现问题”，经常和部下一起找女演员、歌手或是模特来宫井洞举办晚宴，按规模分为“大办”和“小办”。“大办”指朴正熙与陪侍女、部下一同进餐，“小办”指朴正熙与陪侍女单独进餐{{黑幕|并干些[[不可描述]]之事}}。

[[文件:6d5d56ad17d3a9ba.jpg|无框]]

[[文件:-7ed53c78b3d52ed9.jpg|无框]]

<flashmp3>File:Tearful Duman River.mp3</flashmp3>

 又称“10.26的枪声”。该集标题常被误传为“命运之日10.26”，但实际上《第四共和国》中涉及1026事件的剧情标题才是《命运之日10.26》（{{lang|ko|{{ruby|운|運}}{{ruby|명|命}}의 날 10·26}}），《第五共和国》版本则是《命运的枪声10.26》（{{lang|ko|{{ruby|운|運}}{{ruby|명|命}}의 {{ruby|총|銃}}소리 10·26}}）。另外关于“命运”一词，也有说法称剧组取名本意是同音的“殒命”。

** 另外由于朝鲜领导人常被称作“[[朝鲜#太阳|太阳]]”，有时会将该句形容对象朴正熙和朝鲜领导人共称“半岛两大太阳”。

[[文件:-ee8d34711b20568.jpg|无框]]

** 顺带一提，这之后金桂元还有一句安慰金载圭的话“'''想那么多干嘛，又不是明天大韩民国就要亡国了。'''”然而由于一般历史学研究中将朴正熙遇刺身亡视作韩国第四共和国时期结束的标志，此句台词某种程度上一语成谶，成为全剧最大的[[Flag]]之一。

**此歌曲的떠나간 띠에一句被空耳为日语“{{lj|どんな感じえ}}”（怎样的感觉）。

**著名韩语教材《延世韩国语》系列的《活用练习1》第109页亦有该歌曲第一段的五线谱。

:（注：有说法称沈守峰回忆说朴正熙听到的最后一首歌是《那时候那个人》，该说法并无依据，且请沈守峰作为顾问参与拍摄的《第四共和国》第二集相关情节中金载圭同样是在申才顺演唱《我爱你》时方才开枪。）<br/>{{BilibiliVideo|id=av926187602}}{{BilibiliVideo|id=av753663411}}

**在一些涉及到机翻恶搞的作品中，这句话也经常被翻译成“'''别那么苦，祝你好运'''”。因翻译后的文字所表达的含义在因果关系上更加贴近历史上金桂元被扣的“内乱帮助罪”之名，因此该机翻恶搞版常在一些二次创作中与“内乱帮助罪”搭配使用。

**在一些涉及到机翻恶搞的作品中，这句话也经常被翻译成“'''这些经文对您的卓越政治有何影响！'''”。因此亦被调侃称为“政教一体”、“宗教治国”。

[[文件:48b49ba986c42dcb.jpg|无框]]

*'''你还能下馆子'''{{refn|group=原剧集数|name=12.12军事政变-1|第四话：12.12军事政变 (1)}}：金载圭被捕同时，其部下朴兴柱暂时逃脱了追捕并在一家饭馆就餐，正好饭馆里的电视播报了朴正熙死亡的消息。于是饭馆里的客人开始争吵，“你还能下馆子”即出于此次争吵中。

 （暂时逃脱了追捕的朴兴柱在某饭馆里就餐，在他用餐时，饭馆的电视开始播报新闻：“今天，发布了朴正熙总统去世和警戒令的消息。”）

 （朴兴柱听罢立即起身结账，离开饭馆。此时三人的争吵已经快要到打架的地步了）

}}

*'''如果不能成功，我们就会作为叛军被永远钉在历史的耻辱柱上'''{{refn|group=原剧集数|name=12.12军事政变-4|第七话：12.12军事政变 (4)}}：这是剧中全斗焕在发动1212政变之时，对同谋者颇有自知之明的坦言<del>（成功了也会）</del>。

**根据当晚张泰琓给李建荣致电的录音（保安司窃听录音），真实顺序是先俞学圣后黄永时，听到“怎么跑到我的部队里来了”这句的也是俞学圣。<ref>[https://www.bilibili.com/video/BV1Kp4y1y7eg/ 当晚张泰琓致电李建荣录音]</ref>

**值得一提的是，由于金基贤和李在勇在2017年韩国政治惊悚电影《铁雨》中，分别饰演了朝鲜的内阁总理朴基贤、朝鲜人民军大将兼1号亲信朴光东，因此《五共》中的这两句台词也被部分观众用于调侃金、李两人在《铁雨》中“投北”。

[[File:张泰玩打电话.jpeg|300px|right|thumb|使用张泰琓的萌娘化形象演绎“看我派坦克来把你们一个个都送上天！”这一名台词]]

*'''你们这些叛匪，给我老实呆着，看我派坦克来把你们一个个都送上天！！！'''/'''反叛者，老实，逐一发送坦克'''{{refn|group=原剧集数|name=12.12军事政变-4}}：面对着张泰琓的一系列疑问，黄、俞两人在电话中让张泰琓冷静，提议张来30警备团本部谈谈，但却对张的疑问支支吾吾、避而不答。最后已经意识到什么的张泰琓在电话中破口大骂：'''{{lang|ko|“야 이 {{ruby|반|叛}}{{ruby|란|亂}}{{ruby|군|軍}} 놈의 새끼야! 니들 거기 꼼짝 말고 있어! 내 {{ruby|지|只}}{{ruby|금|今}} {{ruby|전|戰}}{{ruby|차|車}}를 몰고 가서 니놈들의 머리통을 다 날려버리겠어! ”}}'''<br/>安那其字幕公社将张泰琓的这段台词翻译为'''“你们这些叛匪，给我老实呆着，看我派坦克来把你们一个个都送上天”'''。另外在一些涉及到机翻恶搞的作品中，这句话也经常被“浓缩”成“反叛者，老实，逐一发送坦克”。<br/>另外，据张泰琓本人的回忆，电话怒斥叛匪的情节确实存在，且12.12当天他骂的比电视剧所表现的还更难听<ref>{{cite web|url=https://t.bilibili.com/463785519410052775|author=ACTIVISTSUN|date=2020-12-01|website=t.bilibili.com|title= 张泰 玩 名台词的史实版本、四共版及五共版的对比|archiveurl=https://archive.ph/ygIpQ|archivedate=2021-07-25|deadurl=no}}</ref><ref>[https://t.bilibili.com/463785519410052775 张泰琓名台词的史实版本、四共版及五共版的对比]</ref><ref>https://namu.wiki/w/장포스</ref>。

[[File:219112054e61d65.gif|无框]]

*'''电信诈骗'''/'''君子协定'''{{refn|group=原剧集数|name=12.12军事政变-6|第九话：12.12军事政变 (6)}}：指1212时以全斗焕为首的一心会方与时任陆军参谋次长尹诚敏中将（金浩英 饰）为首的军部方在电话中口头缔结的所谓“君子协定”，即军部方首先撤回距离汉城更近且已经出动的九空输，而一心会方则在确认九空输撤回后也撤回距离较远但也已出动的一空输。军部方遵守了相关承诺，然而一心会方故意不通知一空输，造成九空输撤回而一空输长驱直入并占领陆军本部和国防部，为1212的成功立下了汗马功劳。因双方是用电话交流的，故此事也被戏称为“电信诈骗”。

*'''青瓦台是黑社会老巢吗？'''{{refn|group=原剧集数|name=汉城之春}}：朴钟圭在第三共和国时期，曾私底下殴打过他认为对朴正熙不敬的、朴正熙在军队时期的某位前辈。后来朴钟圭因此事被朴正熙训斥了一番，“青瓦台是黑社会老巢吗”即出于此次训斥中。另外，在一些机翻恶搞作品出现的“蓝色桌面”也源于此。

*'''他妈的，当我们是假的啊'''{{refn|group=原剧集数|name=518光州民主化运动-2|第十六话：518光州民主化运动 (2)}}：军部负责审查新闻的人员为了不让各界报道光州事件真相，恐吓相关从业者的台词之一。

[[文件:-5ab513041392bfbc.jpg|无框]]

*'''一定要出重拳'''{{refn|group=原剧集数|name=518光州民主化运动-2}}：在得知光州市民开始反抗警戒部队后，全斗焕决定派遣更多部队强行镇压时说出的台词：“不能再犹豫了，一定要出重拳！”

[[文件:92575e46c181689.jpg|无框]]

*'''这明显全都是暴徒'''{{refn|group=原剧集数|name=518光州民主化运动-2}}：在力劝警戒司令官兼陆军参谋总长李{{ruby|熺|xī}}性加大对光州事态的镇压力度时，全斗焕说：“空输是我国最精锐的部队了，不惧怕空输的威力，这已经不是一般的老百姓了，这明显全都是暴徒！”

=== 言论统废合 ===

*'''把我塑造成一个伟人吧'''{{refn|group=原剧集数|name=言论统废合}}：剧中全斗焕批准了许文道的言论统废合计划书后，许文道恭维全斗焕，称“只要能够统御言论，阁下就是我国的贤者了”，全斗焕高兴地回答：“很好，把我塑造成一个伟人吧！”

*'''没想到我国的武器开发已经（发展）到了这种地步'''{{refn|group=原剧集数|name=言论统废合}}：剧中全斗焕听许和平讲美国新上任的里根政府要求韩国放弃包括核武器、间谍卫星和远距离导弹在内的国产武器研发时，回想起1979年3月自己视察国防科技研究所下属太田机械研究所时的场景。在太田机械研究所，全斗焕对工作人员说的第一句话就是：“没想到，我国的武器开发，已经发展到这个地步。”

=== 其它集数 ===

*'''我作为总统的实力是无限的'''{{refn|group=原剧集数|name=国际集团解体-1|第三十三话：国际集团解体 (1)}}：剧中全斗焕总统召集韩国大财团开会，借成立日海研究所的事宜趁机向他们索贿，并间接恐吓不肯行贿的国际集团梁正模会长：“我啊在登上这个位子以后学会了不少事。'''其中一点，就是总统权限是很有威力的'''。例如：如果伸手拉企业一把，企业就能得生存。但要是想把企业干掉，也并非难事。这权力就是如此重大。”但不知道是有意还是无意，同样的台词，安那其字幕公社在第34集梁会长的回想里，给出了另外一个版本：“'''我作为总统的实力是无限的'''，打个比方吧，如果要培养企业，就能栽培它。如果要扼杀它的话，那也毫不费力。这就是总统的权力所在。”

**此处并不是全剧唯一一处对同样的台词翻译却不同的地方。例如后文的“'''日落乃是自然的定理'''”名台词，安那其字幕公社在第三十七集片尾的预告中给出的翻译为“'''人是无法挽回落日的，而人也同样不能阻止日头东升'''”。

[[文件:-74435af48baa50ab.jpg|无框]]

**2021年11月23日，全斗焕去世，亦有人使用该句式反讽他不惜手段夺权而“日升”，最后在民众的抗议中“日落”。

*'''您这是尽给人添堵啊'''{{refn|group=原剧集数|name=是敌是友|第四十一话：是敌是友}}：张世东被迫辞职后，卢泰愚当选总统。迫于形势，他宣布有限清算全斗焕。全大为不满，与之通电话时如是质问卢。

=== 衍生用语与梗 ===

*'''除虫射日'''：结合车智澈“天无二日”和金载圭“跟着这样的虫豸”这两句台词，对金载圭开枪杀害车智澈、朴正熙的揶揄。

*'''握力器'''：昆虫学家在给虫豸的腹部给上一枪后（挨了这一枪后车智澈仍未死透），便准备击毙朴正熙。由于剧组给了这一片段一个相当长的镜头，并且开枪前金载圭不停地手抖，而且双眼瞪圆，一副极为费力的样子，就好似是因为手枪扳机太硬导致扣不动，使得观众将其戏称为“握力器”。

**此外在韩古装剧《渊盖苏文》（2006年）中也大量采用《第五共和国》演员出演，特别是1212政变方新军部多名演员饰演李世民部下（'''如《五共》饰演卢泰愚、俞学圣的徐仁锡和朴英知在本剧分别饰演李世民和房玄龄'''），因此玄武门兵变也被五学爱好者们戏称为'''玄武门苦跌塔'''。

**2021年2月1日，缅甸发生政变，有部分网友戏称为“比西比西苦迭塔”。虽然这里发音实际上对不上。

*'''移动电话/手提电话/三星移动电话'''：由于张泰玩将军在1212当晚，在首警司与在景福宫的全斗焕一行激烈对线时拎起电话座机不停地踱步而得此戏称。

*'''光州无限制格斗大赛'''（有时称'''光州战车道'''/'''锦南路大乱斗'''）：指政变后全斗焕等人的“新军部”势力在光州发动的镇压行动（即所谓“尚武忠正作战”）。由于参与镇压的官兵（尤其是第3、7、11空输旅团）对当地示威者及其他无辜市民采用了非常激进的暴力手段，导致大量伤亡而得名。有时候也可以指部分光州市民组成的“光州市民军”对镇压部队的武装反击。

**'''光州大捷'''：基本同上，对韩国军队“外战外行，内战内行”的调侃。

**'''一秒六棍'''：据传有五学家发现《第五共和国》剧中光州民主化运动期间有示威者被空输士兵团团围住殴打，平均每秒挨了六次棍击。后该说法成为“光州无限制格斗大赛”甚至世界范围内所有镇压集会示威活动的代名词。另外在ACG领域也指高速甩出棍棒的角色或能够造成高频率伤害的棍棒类武器。

: 现在已知最早的“五学周边”是我国1980年时事出版社出版的《朴正熙血溅宫井洞——南朝鲜政局变乱纪实》<ref>https://www.las.ac.cn/front/book/detail?id=d94502742117319ee1a03675863e067d</ref>{{jk|（这本书出版时还没有“五学”这个概念）}}。1990年我国拍摄的电视剧《1979世界大血案》<ref>https://movie.douban.com/subject/36188910/</ref>也参考了本书进行拍摄。这两部作品由于当时信息不发达，作者对1026等相关事件缺乏了解，以现在的眼光看来槽点满满，只适合作为特殊时代的特殊产物去研究。

*'''崔列日涅夫'''：指朴正熙亡故后继任的代理总统（后转正）崔圭夏，其扮相酷似苏联领导人勃列日涅夫。其实不仅是在五共中的扮相，历史上其本尊的长相也与勃列日涅夫有几分相像，甚至其性格亦和勃列日涅夫相似，堪称“东亚版”的勃列日涅夫。

**实际上《第五共和国》也出现了其他类似的错误，例如：第七集的“{{lang|ko|大令 張世東}}”（实际上应为“{{lang|ko|大領 張世東}}”）；第八集三空输攻击特战司令部时特战司令官郑柄宙少将的职务牌上也写成了“{{lang|ko|小將 鄭柄宙}}”，且该集还在不同的镜头中出现了正确的带宋体“{{lang|ko|少將}}”的职务牌，甚至还出现了军衔位置完全空白的职务牌。

*'''政清人和'''：剧中全斗焕保安司令部办公室的墙上挂着一副书法作品，上写汉字“政清人和”，据说是朴正熙亲笔。{{胡话|有时被改成“人清政和”讽刺韩国政府对异见者的清除。}}

== 在ACGN作品中的出现 ==

{{自己动手}}

== 索引、注释与外部链接 ==