「五学」：修訂間差異

{{先一起喊|'''''<big><big><big>{{color|red|忠！诚！}}</big></big></big>'''''}}

|图片说明=逐一发送坦克！

|用语名称=五学

|其他表述=

|用语出处=[[ 第五共和国]]

|{{color|red|<big>'''Homines Possunt'''<br/>'''Historiam Condonare'''<br/>'''Sed Deus Non Vult!'''<br/>'''纵使人类 会 宽恕 历史<br/> 但 上 帝 绝不饶恕！'''</big>}}|《 第五共和国 》 主 题曲

}}

'''五学'''，即韩国政治电视 剧 《第五共和国》 的 相关文化二创传播 ， 并且衍生出五学家 这 一群体 。

==  简介 ==

  韩剧《第五共和国》 由文化 放送（MBC）拍摄于2005年，主要介绍了从1979年10月26日朴正熙遇刺到1988年卢泰愚正式就任韩 国 总统这段时 间 （即{{已故人物标注|全斗焕}}等人主政 时期 ） 的 韩国 历史 。这部剧 后 来 由安那其字幕 组 译成中文， 并 在国 内传播开来 。

 感谢@穂光バス株式会社([https://mzh.moegirl.org.cn/User:%E7%A9%82%E5%85%89%E3%83%90%E3%82%B9%E6%A0%AA%E5%BC%8F%E4%BC%9A%E7%A4%BE 主站用户页]) 的辛勤付出

*'''Deus Non Vult'''：《第五共和国》主题曲的标题，直译为《 决 不 饶恕 》。歌词为拉丁语，其大意为'''“纵使人类遗忘、历史被篡改，但上苍绝不轻饶！<ref>{{cite web|author=宫水弗洛佳|url=https://www.bilibili.com/video/av926383578|title= 【韩国历史】《绝不饶恕》末集片尾人物详细注解（DEUS NON VULT）|date=2020-07-26|website=www.bilibili.com}}</ref>”'''。另外 ，在另外一种翻译方法中 ，"Deus Non Vult"也 可以 翻译为“此非天意”。

 

*'''北傀'''：韩国方面对朝鲜的蔑称。在中国该词多以戏谑向、或避免审查使用。

*''' 卡卡'''/'''kaka'''/'''gaka'''：韩 语 “ 阁下 ” （각하（gak ha））的音译， 一 般是对韩国总统 的 敬称，五学中一般指朴正熙 ，有时也 指全斗焕（从金大中起对总统的 称 呼则改 为“ 总统先生（대통령 님）/ 大 統領님 ” ） 。

*'''三金'''：一般泛指韩国现代史中有着重大影响的三位金姓政治家：''' 金泳三'''(''Kim Young-sam, YS''）、''' 金大中'''(''Kim Dae-Jung, DJ'') 、''' 金 钟 泌'''(''Kim Jong-Pil, JP''）。

*'''大办'''、'''小办'''： 1974年文世光事件后，失去了夫人的朴正熙，其生活作风开始出现问题，经常和部下一起找女演员、歌手或是模特来宫井洞晚宴，按规模分为“大办”和“小办”。

*'''西冰库'''：指韩国军保安司第6分室，位于首尔（汉城）市龙山区西冰库洞。亦称“西冰库分室( 서빙고분실) ”、“冰库酒店( 빙고호텔， 即所谓 “西冰库大酒店”) ”。该处由金载圭担任韩陆军保安司令官时所建，是朴正熙政权、全斗焕政权时期军部迫害政敌和进步人士的巢穴。

*'''忠诚'''：朴正熙政权以来韩国陆军大量部队的官兵使用的敬礼口号，同时也是现时韩国国防部直属部队、陆军、警察等多个部门通用的敬礼口号。（韩国海军及海军陆战队、空军使用“必 胜 ”，韩美联军司令部、特战司所属部队使用“ 团结 ”，陆军第九师团使用“白 马 ”。）

*''' 空输'''：指 韩 国 陆 军 特战司令部所属 的 多支 “ 空输特战旅团 ” 。

[[文 件:-7ed53c78b3d52ed9.jpg| 无框]]

*{{注释|'''以猛兽的心境，朝着维新的心脏开枪'''|第五话金载圭被捕后，面对律师姜信玉询问动机时，金载圭的回答也有此句，但与第一话的版本稍有不同：“......所以那时，我断却一切人伦感情，以野兽的心境，射击了维新的心脏”}}{{refn|name=命运的枪声1026-1|第一话：命运的枪声10.26 (1)}}：本剧开头的审判金载圭（金炯逸 饰）片段中，金载圭对自己为何射杀朴正熙时的陈述。

*{{注释|'''柬埔寨付出了200万人的牺牲，我们也应该要有这个觉悟吧'''|此处安那其字幕公社翻译有误，实际上 无论 是 史实还是台词 原 句 都 是“300 万”}}{{refn|name=命运的枪声1026-1}}：剧中车智澈（郑祜根 饰）奉承并且怂恿朴正熙（李昌焕 饰）采取暴力手段镇压当时已经萌动的釜山等地的人民运动用的台词。 柬埔寨 的 事说 的是柬埔寨“红色高棉”政权的恐怖政策。

*'''天无二日，只有总统一个太阳'''{{refn|name=命运的枪声1026-1}}：剧中车智澈训斥手下时的台词片段。也因为这段台词，车智澈被部分观众戏称为“天文学家”。

*'''《我爱你》'''/'''耶耶耶'''{{refn|name=命运的枪声1026-1}}：韩国组合Lana Et Rospo在1971年创作的歌曲，“耶耶耶”是这首歌中的歌词空耳。剧中朴正熙一行人在宫井洞宴会时，金载圭正是在与会的歌手沈守峰（申东美 饰）、大学生申才顺一同演唱此歌时，向车智澈和朴正熙发难的。因此该曲也被戏称为“射日歌”、“大统领处刑曲”、“{{萌百|Freesia( 机动战士高达_铁血的孤儿)#|希望之花}} ”、“{{萌百| 女人唱歌男人死|女人唱歌总统死}} ”等等。<br />（注： 有 说法称沈守峰回忆说朴正熙听到 的 最后一首歌是 《 那时候那个人 》 ，该说法并无依据，且请沈守峰作 为 顾问参与拍摄 的《 第四共和 国》 第二集相关情节中金载圭同样是在申才顺演唱 《 我爱你 》 时方才开枪 。 ）<br />{{BilibiliVideo|id=av926187602}}{{BilibiliVideo|id=av753663411}}

*'''别这么苦着个脸了，来喝一杯'''{{refn|name=命运的枪声1026-1}} ： 剧中金载圭 正 犹豫 是 否对车智澈动手 时，与 会 的 金载圭的前辈、韩 国 总统秘书室长金桂元（罗圣均 饰）突然给 金载圭 劝酒：“别这么苦着个脸了，来喝一杯”。金载圭在喝完金桂元倒的酒后即对车智澈发难。尽管金桂元在这次刺杀案件并没有任何相关责任，他还是和 同样 也 在 宫井洞的 时 任韩军参谋总长郑升和一样，被全斗焕安了个“内乱帮助罪”的罪名投入大牢、剥夺军衔。也因此金桂元的这次劝酒也被观众们戏称为“内乱帮助醉” 。

*'''和这群虫豸在一起，怎能搞好政治呢！'''{{refn|name=命运的枪声1026-1}}：剧中金载圭在对车智澈发难前，对朴正熙说的话。也因为这句，金载圭和车智澈被部分观众分别戏称为“昆虫学家”、“虫豸”。

*'''军人都很单纯，都是为了为国尽忠而生的'''{{refn|name=12.12军事政变-1|第 四 话：12.12军事政变 (1)}}：剧中金相贤参加和平集会被保安司逮捕并且关进了西冰库，受尽酷刑。后来全斗焕 （李德华 饰） 在手下李鹤捧（李在勇 饰）的建议下，去向金相贤道歉。金相贤趁机表达自己对酷刑、恐怖统治和朴正熙的不满，结果全斗焕恼羞成怒，拿枪指着他：“我说过了，不准你侮辱阁下（朴正熙）！你以为我不敢杀你吗？只要动动手指就可以了！金议员，我忠告你一句：'''军人都很单纯，都是为了为国尽忠而生的。'''但是，如果你们这些人要 做 乱危害国家，我是一个都不会放过的。”

*''' 他妈的 ， 国家 怎么 变成 了 这个样子'''{{refn|name=12.12军事政变-2|第五话：12.12军事政变 (2)}} ：1026 后 被任命为合同搜查 本部长的 全斗焕，在听取完许 和 平 （ 李珍雨 饰） 关于宫井洞与会 人 员 的 报告 ， 意识 到 问题点后 的 感慨 。

[[ 文件:-3a854f35b31e41c0.jpg|无框]]

*''' 国军之耻'''{{refn|name=12.12军事政变-4|第七话：12.12军事政变 (4)}}： 指 时 任韩国国防长官卢载铉（申国 饰）。剧中1212当天晚上 ， 全斗焕派兵绑架了戒严司令官郑升和，卢在家听得枪声，以为是“北傀”来偷袭，吓得置自己长官职责于不顾，带着妻小翻墙逃跑。后来卢载铉跑去美8军 的 地堡里面请美国人介入，在那里坦言： “ 全将军现在 ， 肯定嘲笑 我 是国军之耻呢 。 ”

*'''你们这 帮 叛匪，给我老实呆着，看我派坦克来把你们一个个都送上天！！！'''{{refn|name=12.12军事政变-4}}： 剧中韩国军首都警备司令部司令官 张泰 玩（金基贤 饰）在返回首警司本部后，打电话给下属的30警备团本部（团长为张世东）。结果对面接电话的却是根本和首警司无关、也不该出现于30警备团本部 的 第 一 军团长黄永时（文熙元 饰）、国防部军需次官补俞学圣（朴英知 饰）。 黄、俞两人在电话中让张泰 玩 冷静，提议张来30警备团本部谈谈，但却对张的疑问支支吾吾、避而不答。最后已经意识到什么的张泰 玩 在电话中破口大骂：'''“야 이 반란군 놈의 새끼야! 니들 거기 꼼짝 말고 있어! 내 지금 전차를 몰고 가서 니놈들의 머리통을 다 날려버리겠어! ”'''<br />安那其字幕公社将张泰 玩 的这段台词翻译为'''“你们这 帮 叛匪，给我老实呆着，看我派坦克来把你们一个个都送上天”'''。另外在一些涉及到机翻恶搞的作品中，这句话也经常被“浓缩”成“反叛者，老实，逐一发送坦克”。<ref>比较哈人的是把“黄永时”多重机翻成[[能文能武，长相非常英俊#评价|“黄永胜”]]</ref><br />另外，据张泰 玩 本人的回忆，电话怒斥叛匪的情节确实存在，且12.12当天他骂的比电视剧所表现的还更难听<ref>{{cite web|url=https://t.bilibili.com/463785519410052775|author=ACTIVISTSUN|date=2020-12-01|website=t.bilibili.com|title=张泰玩名台词的史实版本、四共版及五共版的对比|archiveurl=https://archive.ph/ygIpQ|archivedate=2021-07-25|deadurl=no}}</ref>。

*''' 电信诈骗'''/'''君子协定'''{{refn|name=12.12军事政变-6|第九话：12.12军事政变 (6)}}： 指1212时全小将与 时任 陆军参谋次 长 尹诚敏中将 （ 金浩英 饰）在 电话中口头缔结的所谓 “ 君子协定 ”， 即 军 部方首先撤回离距离汉城更近且已经出动 的 九空输 ， 而 一 心会方则在确认九空输撤回后也撤回距离较远但也已出动 的 一空输 ， 但 一心会方 故意不通知一空输，就造成了九空输撤回而一空输长驱直入占领陆军部和 国防部， 为1212的成功立下 了 汗马功劳。因双方是用电话交流 的， 故此事也被戏称为 “ 电信诈骗 ”。

*'''你什么时候也变成保安司的人了？'''{{refn|name=12.12军事政变-6}}：张泰 玩 在盛怒之下质问受全斗焕指使来偷袭首警司本部的、一心会卧底申允熙（金世炯 饰）的台词。

*'''健康常胜'''{{refn|name=12.12军事政变-6}}：源于全斗焕集团政变成功后的庆功宴上，卢泰愚的致辞。全文为：“我们之所以今天能够共饮庆功酒，都是因为最初做出最困难的决断，带领我们走向胜利的，全斗焕司令官的明断。来，我们祝全斗焕司令官健康，干杯吧！来， 我来致辞：祝全斗焕司令官，健康常胜！”

=== 12.12反政变~是敌是友 ===

*'''手枪朴'''{{refn|name=汉城之春|第十二话：汉城之春}}：朴钟圭（金奉 瑾 饰）的绰号。他在韩军服役时是朴正熙的手下，1964年5月至1974年8月15日出任总统警卫室长，因为酷爱射击运动（至1985年去世时担任大韩射击联盟主席长达15年、还曾出任国际奥委会委员）而得此绰号。文世光事件后因未能保护好朴正熙夫人陆英修而引咎辞职，剧中以共和党籍国会议员的身份出现。

*'''青瓦台是黑社会老巢吗？'''{{refn|name=汉城之春}}：朴钟圭在第三共和国时期，曾私底下殴打过他认为对朴正熙不敬的、朴正熙在军队时期的某位前辈。后来朴钟圭因此事被朴正熙训斥了一番，“青瓦台是黑社会老巢吗”即出于此次训斥中。另外，在一些机翻恶搞作品出现的“蓝色桌面”也源于此。

*{{注释|'''忠情训练'''|安那其字幕公社误译作“衷情训练”}}{{refn|name=汉城之春}}：指当时韩国军警进行的镇暴训练。

*'''他妈的，当我们是假的啊'''{{refn|name=518光州民主化运动-2|第十六话：518光州民主化运动 (2)}}：军部负责审查新闻的人员为了不让各界报道光州事件真相，恐吓相关从业者的台词之一。

*'''一 定要 出 重拳'''{{refn|name=518光州民主化运动-2}}： 在得知 光州 市 民 开始反抗戒严 部队后，全斗焕决定 派遣更多部队强行 镇压 时说出 的 台 词：“不 能再犹豫了 ，一 定要出重拳！ ”

*'''敢说他面相差'''{{refn|name=国家保卫非常事态委员会|第二十话：革命委员会——国家保卫非常事态委员会}}：为给全斗焕造势，全斗焕的手下 把 全的照片 拿给算命 师 傅 看，询问全 斗焕这个 面相能不能当总统，在得到 算命 师 傅 否定的回答后， 全 的 手下 一把抓住 算命 师 傅 “再给老子好好 的 看看！他妈的，敢说他面相差？！”随后将 这个 师 傅 连 着 其余说全斗焕面相不好的 算命 师 傅 一起抓进了保安司西冰库 分 室，并且以暴力手段逼迫这些 算命 师 傅 改口说“这面相真是人中之龙，生来就是要做人上人的”后才放 人 。这段剧情因此被观众们戏称为“破除封建迷信”、“破四旧先锋”。同时，“面相差”也成为了不少观众对全斗焕的代称或嘲讽{{黑幕| 全斗焕 是韩国历 任总统 里唯一 的 秃头}} 。

*''' 你们这群家伙，怎么这么寡廉鲜耻'''{{refn|name= 国家保卫非常事态委员会}}： 光州事件结束后，时 任 韩军首都警备司令部 司令官卢泰愚 想请在光州事件中请辞的国务总理申铉碻（申忠植 饰）劝说1026后 的 韩国总统崔圭夏下野 ， 为全斗焕上台铺平道路。结果申铉碻立刻怒斥 卢泰愚：“你们 这群家伙 ， 怎么 这 么寡廉鲜耻？！你看看你们说 的 都叫什么话？你给我回去！”

*''' 三清教育队'''{{refn|name= 三清教育队|第二十三话：三清教育队 (1)}}： 指 全斗焕 正式当选前以“ 国 保委”名义设立 的， 用于在韩 国 社会中利用法外手段“扫黑除恶”而设立 的 矫正 机 构 ， 曾因虐待入队者而有 人 权侵犯纪录 。 队内 的 真实情况直 到 第六共和 国 卢 武 铉政权 时 期才被调查揭晓 。

*''' 言论统废合'''{{refn|name= 言论统废合|第 二 十 六 话： 言论统废合}} ：指 的 是1980年5月 全斗焕发 布 全国 扩大戒严令后 ，为 控制言论而对韩 国 媒体采取 的 一系列措施 ， 包括停刊、合并、强行 国有 化、解雇异 议 媒体人等。直到1988年卢泰愚上台 ， 才废除这一政策。{{注释|《五共》的制作 方 文化放送也 是“ 言论统废合“的受害者之 一。|原为 民 营 的 文化 放送 在“言论统废 合 ”中，70% 的 股份 被 国营的韩国放送公社(KBS)取得 ， 相当于变相国营化 。}}

*'''我作为总统的实力是无限的'''{{refn|name=国际集团解体-1|第三十三话：国际集团解体 (1)}}：剧中全斗焕总统召集韩国大财团开会，借成立日海研究所的事宜趁机向他们索贿，并间接恐吓：“我啊在登上这个位子以后学会了不少事。其中一点，{{注释| 就是总统权限是很有威力的。例如：如果伸手拉企业一把，企业就能得生存。但要是想把企业干掉，也并非难事。这权力就是如此重大。”| 不知道是有意还是无意，同样的台词，安那其字幕公社在第34集梁会长的回想里，给出了另外一个版本：“我作为总统的实力是无限的，打个比方吧，如果要培养企业，就能栽培它。如果要扼杀它的话，那也毫不费力。这就是总统的权力所在。”}}

*''' 还有国家比我国对财阀更宽容吗'''{{refn|name=国际集团解体-2|第三十四话 ： 国际集团解体 (2)}}：在听完张世东关 于 “大企业因为新村运动捐款和心脏财团，现 在 对日海财团的捐款都面露难色”的报告后，全斗焕大 为 不满： “ 你说什么？哼 ， 还有国家比我国对财阀更宽容吗？没有国家 ， 哪来 的这 些大财阀？ ”

*''' 死钟哲走活世东'''{{refn|name=610抗争|第三十九话：610抗争}} ： 第五共和国时期 ， 张世东 一 直都是五共 的 核心要员 ， 也被认 为是 全斗焕的接班人。但1987年5月“朴锺哲拷问 致 死事件”发生后 ， 韩国爆发大规模反政府浪潮，全斗焕被迫解除张世东的国家安全企划部部长职务，6月10日民主正义党确定卢泰愚为总统候选人。韩国当地遂 将 成语“死诸葛走生仲达”喻 为“ 死锺哲走活世东 ” （죽은 종철이 산 세동을 쫓아냈다），形容朴锺哲死亡案导致张世东卷铺盖走人的事件<ref>{{Cite web|script-title=ko:［오늘의 인물］9월 27일 장세동-일해재단 기금 모금 주도한 전두환의 충복|url=http://www.etoday.co.kr/news/section/newsview.php?idxno=1388645|publisher=이투데이|date=2016-09-27|archiveurl=https://archive.today/20180221143345/http://www.etoday.co.kr/news/section/newsview.php?idxno=1388645|author=장대명|archivedate=2018-02-21|deadurl=yes}}</ref> 。

*''' 手枪治虫'''/'''手铳治虫'''： 恶搞日本漫画家手冢治虫 的 名字并将其与金载圭“跟着这样 的 虫豸”台词相结合 ， 对金载圭开枪 杀 害车智澈 的 挪揄 。

*''' 除虫射日'''： 结合车智澈 “ 天无二日 ” 和金载圭 “ 跟着这样 的 虫豸 ”这 两句台 词， 对金载圭开枪杀害车智澈 、朴 正熙的挪揄 。

*''' 苦迭塔'''：由 “ 政变” 的法语coup d'etat 音 译而来 。

*''' 西比西比'''： 由韩语십이십이（1212） 音 译而来 。

*''' 姜棍'''： 韩语{{ruby|장군|janggun}}（ 将军 ） 的 谐音，比如张泰玩就被 戏称 张姜棍 。

*'''汉城战车道'''：指1212时张泰玩出动首警司所属的战车部队平叛。 

*'''光州无限制格斗大赛'''（有时称'''光州战车道'''）：指政变后全斗焕等人的“新军部”势力在光州发动的镇压行动（即所谓“尚武忠正作战”）。由于参与镇压的官兵（尤其是第3、7、11空输旅团）对当地示威者及其他无辜市民采用了非常激进的暴力手段，导致大量伤亡而得名。有时候也可以指部分光州市民组成的“光州市民军”对镇压部队的武装反击。

*'''五学周边'''：一般代指以下 三 种：

**曾参演《第五共和国》的演员在其他影视作品的参演片段；

**对《第五共和国》的相关考据。

*'''擅长捉人的高木同学'''：恶搞日本动画《{{萌百| 擅长捉弄人的高木同学}} 》的中文译名并将其与朴正熙的日语姓名“高木正雄”相结合， 对 朴正熙 政 权 对 异见者 的滥捕的讽刺 。

*'''崔列日涅夫'''：指朴正熙亡故后继任的代理总统（后转正）崔圭夏，其扮相酷似 前 苏联领导人勃列日涅夫。

*'''全小将'''、'''全都换'''：即全斗焕。{{注释| “全小将”是因为剧组道具错误，将第一集出现的全斗焕职务牌上的“少 将 全斗 焕 ”写成了“小 将 全斗 焕 ”，该错误直到第六话才被修改。| 实际上《第五共和国》也出现了其他类似的错误，例如第七 话 的“大令  张 世 东 ”（实际上应为“大 领 张 世 东 ”） ， 第八 话 三空输攻 打 特战司令部时特战司令官郑柄宙少将的职务牌上也写成了“小 将 郑 柄宙”。}}“ 全都换 ” 则是利用汉语发音的谐音 ， 对全在总统任期内经常改组内阁或更换内阁 成 员 的 讽刺 。

*''' 白马王子'''、'''{{萌百|猫奴}}'''： 均指卢泰愚。前者缘由于他曾经担任韩军第9“白马”师团的师团长。后者则源于 剧中全斗焕 集团开会讨论组建新党以便于竞选总统时卢泰愚的建议。 安 那其字幕 公 社将他 的 这段建议翻译成：  “ 现在的原则应该是 ， 不论黑猫白猫，只要能为我们所用，就 是 好猫 。”。 

*''' 太阳的后裔'''、''' 高木槿惠/高木惠子'''：均指 朴正熙 的长 女、第18任韩国 总统 朴槿惠 。 前者结合车智澈 “ 天无 二日 ”的台词和著名韩剧《太阳的后裔》 、后 者结合朴正熙 的 日语名“高木 正 雄” 。

*''' 文兵长'''：指 第19任 韩国总统 文在寅。这个名称缘于他的经历：1975年， 时 任庆熙大学学生会总务部长 的 法学生文在寅因为参与反对时任 总统 朴正熙的维新宪法抗议被捕 、 开除学籍，旋即被强征入伍，并被韩军特别对待分配进了韩军特战司令部第一空输特战旅团，在第3大队本部作战课服役，当时的旅长正是后 任韩国总统的 全斗焕，大队长则是 后 任 韩 国情报机关首长、主掌国家安全企划部（现国家情报院） 的 张世东。期间作战表现突出 ， 曾获得嘉奖。1978年文以兵长 的 军衔退役后返回庆熙大学法学系复学并于1980年2月毕业 。

 

*失败才叫叛国，成功了叫革命： 五共 同题材电影《首尔之春 》 （2023 ） 里全斗焕发动政变时的<s>[[社达]]</s>说辞 。{{黑幕|古中国北狄云：天子，兵强马壮者为之}}

{{ 政治}}

==注释==

<references />

==  外部链接 ==