→相关用语
imported>维多利亚女王 （→相关用语） |
imported>维多利亚女王 （→相关用语） |
||
| 第66行： | 第66行： | ||
|'''以下章节涉及到原剧标题、台词的内容，暂时均采用安那其字幕公社的翻译版本。''' | |'''以下章节涉及到原剧标题、台词的内容，暂时均采用安那其字幕公社的翻译版本。''' | ||
}} | }} | ||
感谢@穂光バス株式会社 的辛勤付出 | 感谢@穂光バス株式会社([https://mzh.moegirl.org.cn/User:%E7%A9%82%E5%85%89%E3%83%90%E3%82%B9%E6%A0%AA%E5%BC%8F%E4%BC%9A%E7%A4%BE 主站用户页]) 的辛勤付出 | ||
=== 全剧通用 === | === 全剧通用 === | ||
*'''Deus Non Vult'''：《第五共和国》主题曲的标题，直译为《决不饶恕》。歌词为拉丁语，其大意为'''“纵使人类遗忘、历史被篡改，但上苍绝不轻饶！<ref>{{cite web|author=宫水弗洛佳|url=https://www.bilibili.com/video/av926383578|title=【韩国历史】《绝不饶恕》末集片尾人物详细注解（DEUS NON VULT）|date=2020-07-26|website=www.bilibili.com}}</ref>”'''。另外，在另外一种翻译方法中，"Deus Non Vult"也可以翻译为“此非天意”。 | *'''Deus Non Vult'''：《第五共和国》主题曲的标题，直译为《决不饶恕》。歌词为拉丁语，其大意为'''“纵使人类遗忘、历史被篡改，但上苍绝不轻饶！<ref>{{cite web|author=宫水弗洛佳|url=https://www.bilibili.com/video/av926383578|title=【韩国历史】《绝不饶恕》末集片尾人物详细注解（DEUS NON VULT）|date=2020-07-26|website=www.bilibili.com}}</ref>”'''。另外，在另外一种翻译方法中，"Deus Non Vult"也可以翻译为“此非天意”。 | ||