→五学本篇质量上乘： 真是质量上乘（大雾）
imported>=海豚= 小 （文本替换 - 替换“ {{政治}}”为“ {{政治}}”） |
imported>DingTalk Files （→五学本篇质量上乘： 真是质量上乘（大雾）） |
||
| 第32行： | 第32行： | ||
《第五共和国》的表达技法也是十分高明的。它成功塑造了阴险狡诈的全斗焕、韬光养晦的卢泰愚、思维缜密的许和平、行动有力的许三守、冷酷无情的李鹤捧、忠心不二的张世东等新军部要人的形象，除此之外，谐星郑镐溶、狗头军师朴哲彦、性格冲动的张泰玩、懦弱无能的金桂元等次要角色也刻画得相当深入。 | 《第五共和国》的表达技法也是十分高明的。它成功塑造了阴险狡诈的全斗焕、韬光养晦的卢泰愚、思维缜密的许和平、行动有力的许三守、冷酷无情的李鹤捧、忠心不二的张世东等新军部要人的形象，除此之外，谐星郑镐溶、狗头军师朴哲彦、性格冲动的张泰玩、懦弱无能的金桂元等次要角色也刻画得相当深入。 | ||
然而本篇有时会发生字幕延迟问题导致要仔细听一下人物的对话长短来判断这是谁说的话。这一问题造成了“'''今天我拼了这条命，也要把他车智澈搞死'''”被安给了金桂元，从而成为“内乱帮助罪”的“有力证据”。 | |||
===字幕组衷情汉化=== | ===字幕组衷情汉化=== | ||
| 第92行： | 第94行： | ||
[[文件:-ee8d34711b20568.jpg|无框]] | [[文件:-ee8d34711b20568.jpg|无框]] | ||
*'''《我爱你》'''/'''耶耶耶'''{{refn|name=命运的枪声1026-1}}：韩国组合Lana Et Rospo在1971年创作的歌曲，“耶耶耶”是这首歌中的歌词空耳。剧中朴正熙一行人在宫井洞宴会时，金载圭正是在与会的歌手沈守峰（申东美 饰）、大学生申才顺一同演唱此歌时，向车智澈和朴正熙发难的。因此该曲也被戏称为“射日歌”、“大统领处刑曲”、“{{萌百|Freesia(机动战士高达_铁血的孤儿)#|希望之花}}”、“{{萌百|女人唱歌男人死|女人唱歌总统死}}”等等。<br/>（注：有说法称沈守峰回忆说朴正熙听到的最后一首歌是《那时候那个人》，该说法并无依据，且请沈守峰作为顾问参与拍摄的《第四共和国》第二集相关情节中金载圭同样是在申才顺演唱《我爱你》时方才开枪。）<br/>{{BilibiliVideo|id=av926187602}}{{BilibiliVideo|id=av753663411}} | *'''《我爱你》'''/'''耶耶耶'''{{refn|name=命运的枪声1026-1}}：韩国组合Lana Et Rospo在1971年创作的歌曲，“耶耶耶”是这首歌中的歌词空耳。剧中朴正熙一行人在宫井洞宴会时，金载圭正是在与会的歌手沈守峰（申东美 饰）、大学生申才顺一同演唱此歌时，向车智澈和朴正熙发难的。因此该曲也被戏称为“射日歌”、“大统领处刑曲”、“{{萌百|Freesia(机动战士高达_铁血的孤儿)#|希望之花}}”、“{{萌百|女人唱歌男人死|女人唱歌总统死}}”等等。<br />（注：有说法称沈守峰回忆说朴正熙听到的最后一首歌是《那时候那个人》，该说法并无依据，且请沈守峰作为顾问参与拍摄的《第四共和国》第二集相关情节中金载圭同样是在申才顺演唱《我爱你》时方才开枪。）<br />{{BilibiliVideo|id=av926187602}}{{BilibiliVideo|id=av753663411}} | ||
*'''别这么苦着个脸了，来喝一杯'''{{refn|name=命运的枪声1026-1}}：剧中金载圭正犹豫是否对车智澈动手时，与会的金载圭的前辈、韩国总统秘书室长金桂元（罗圣均 饰）突然给金载圭劝酒：“别这么苦着个脸了，来喝一杯”。金载圭在喝完金桂元倒的酒后即对车智澈发难。尽管金桂元在这次刺杀案件并没有任何相关责任，他还是和同样也在宫井洞的时任韩军参谋总长郑升和一样，被全斗焕安了个“内乱帮助罪”的罪名投入大牢、剥夺军衔。也因此金桂元的这次劝酒也被观众们戏称为“内乱帮助醉”。 | *'''别这么苦着个脸了，来喝一杯'''{{refn|name=命运的枪声1026-1}}：剧中金载圭正犹豫是否对车智澈动手时，与会的金载圭的前辈、韩国总统秘书室长金桂元（罗圣均 饰）突然给金载圭劝酒：“别这么苦着个脸了，来喝一杯”。金载圭在喝完金桂元倒的酒后即对车智澈发难。尽管金桂元在这次刺杀案件并没有任何相关责任，他还是和同样也在宫井洞的时任韩军参谋总长郑升和一样，被全斗焕安了个“内乱帮助罪”的罪名投入大牢、剥夺军衔。也因此金桂元的这次劝酒也被观众们戏称为“内乱帮助醉”。 | ||
| 第109行： | 第111行： | ||
*'''国军之耻'''{{refn|name=12.12军事政变-4|第七话：12.12军事政变 (4)}}：指时任韩国国防长官卢载铉（申国 饰）。剧中1212当天晚上，全斗焕派兵绑架了戒严司令官郑升和，卢在家听得枪声，以为是“北傀”来偷袭，吓得置自己长官职责于不顾，带着妻小翻墙逃跑。后来卢载铉跑去美8军的地堡里面请美国人介入，在那里坦言：“全将军现在，肯定嘲笑我是国军之耻呢。” | *'''国军之耻'''{{refn|name=12.12军事政变-4|第七话：12.12军事政变 (4)}}：指时任韩国国防长官卢载铉（申国 饰）。剧中1212当天晚上，全斗焕派兵绑架了戒严司令官郑升和，卢在家听得枪声，以为是“北傀”来偷袭，吓得置自己长官职责于不顾，带着妻小翻墙逃跑。后来卢载铉跑去美8军的地堡里面请美国人介入，在那里坦言：“全将军现在，肯定嘲笑我是国军之耻呢。” | ||
*'''你们这帮叛匪，给我老实呆着，看我派坦克来把你们一个个都送上天！！！'''{{refn|name=12.12军事政变-4}}：剧中韩国军首都警备司令部司令官张泰玩（金基贤 饰）在返回首警司本部后，打电话给下属的30警备团本部（团长为张世东）。结果对面接电话的却是根本和首警司无关、也不该出现于30警备团本部的第一军团长黄永时（文熙元 饰）、国防部军需次官补俞学圣（朴英知 饰）。黄、俞两人在电话中让张泰玩冷静，提议张来30警备团本部谈谈，但却对张的疑问支支吾吾、避而不答。最后已经意识到什么的张泰玩在电话中破口大骂：'''“야 이 반란군 놈의 새끼야! 니들 거기 꼼짝 말고 있어! 내 지금 전차를 몰고 가서 니놈들의 머리통을 다 날려버리겠어! ”'''<br/>安那其字幕公社将张泰玩的这段台词翻译为'''“你们这帮叛匪，给我老实呆着，看我派坦克来把你们一个个都送上天”'''。另外在一些涉及到机翻恶搞的作品中，这句话也经常被“浓缩”成“反叛者，老实，逐一发送坦克”。<br/>另外，据张泰玩本人的回忆，电话怒斥叛匪的情节确实存在，且12.12当天他骂的比电视剧所表现的还更难听<ref>{{cite web|url=https://t.bilibili.com/463785519410052775|author=ACTIVISTSUN|date=2020-12-01|website=t.bilibili.com|title=张泰玩名台词的史实版本、四共版及五共版的对比|archiveurl=https://archive.ph/ygIpQ|archivedate=2021-07-25|deadurl=no}}</ref>。 | *'''你们这帮叛匪，给我老实呆着，看我派坦克来把你们一个个都送上天！！！'''{{refn|name=12.12军事政变-4}}：剧中韩国军首都警备司令部司令官张泰玩（金基贤 饰）在返回首警司本部后，打电话给下属的30警备团本部（团长为张世东）。结果对面接电话的却是根本和首警司无关、也不该出现于30警备团本部的第一军团长黄永时（文熙元 饰）、国防部军需次官补俞学圣（朴英知 饰）。黄、俞两人在电话中让张泰玩冷静，提议张来30警备团本部谈谈，但却对张的疑问支支吾吾、避而不答。最后已经意识到什么的张泰玩在电话中破口大骂：'''“야 이 반란군 놈의 새끼야! 니들 거기 꼼짝 말고 있어! 내 지금 전차를 몰고 가서 니놈들의 머리통을 다 날려버리겠어! ”'''<br />安那其字幕公社将张泰玩的这段台词翻译为'''“你们这帮叛匪，给我老实呆着，看我派坦克来把你们一个个都送上天”'''。另外在一些涉及到机翻恶搞的作品中，这句话也经常被“浓缩”成“反叛者，老实，逐一发送坦克”。<br />另外，据张泰玩本人的回忆，电话怒斥叛匪的情节确实存在，且12.12当天他骂的比电视剧所表现的还更难听<ref>{{cite web|url=https://t.bilibili.com/463785519410052775|author=ACTIVISTSUN|date=2020-12-01|website=t.bilibili.com|title=张泰玩名台词的史实版本、四共版及五共版的对比|archiveurl=https://archive.ph/ygIpQ|archivedate=2021-07-25|deadurl=no}}</ref>。 | ||
[[File:219112054e61d65.gif|无框]] | [[File:219112054e61d65.gif|无框]] | ||
| 第192行： | 第194行： | ||
==注释== | ==注释== | ||
<references/> | <references /> | ||
== 外部链接 == | == 外部链接 == | ||