五学：修订间差异

*'''你们这帮叛匪，给我老实呆着，看我派坦克来把你们一个个都送上天！！！'''{{refn|name=12.12军事政变-4}}：剧中韩国军首都警备司令部司令官张泰玩（金基贤 饰）在返回首警司本部后，打电话给下属的30警备团本部（团长为张世东）。结果对面接电话的却是根本和首警司无关、也不该出现于30警备团本部的第一军团长黄永时（文熙元 饰）、国防部军需次官补俞学圣（朴英知 饰）。黄、俞两人在电话中让张泰玩冷静，提议张来30警备团本部谈谈，但却对张的疑问支支吾吾、避而不答。最后已经意识到什么的张泰玩在电话中破口大骂：'''“야 이 반란군 놈의 새끼야! 니들 거기 꼼짝 말고 있어! 내 지금 전차를 몰고 가서 니놈들의 머리통을 다 날려버리겠어! ”'''<br/>安那其字幕公社将张泰玩的这段台词翻译为'''“你们这帮叛匪，给我老实呆着，看我派坦克来把你们一个个都送上天”'''。另外在一些涉及到机翻恶搞的作品中，这句话也经常被“浓缩”成“反叛者，老实，逐一发送坦克”。<br/>另外，据张泰玩本人的回忆，电话怒斥叛匪的情节确实存在，且12.12当天他骂的比电视剧所表现的还更难听<ref>[https://t.bilibili.com/463785519410052775 张泰玩名台词的史实版本、四共版及五共版的对比]</ref>。