五学：修订间差异
跳到导航
跳到搜索
→简介： 扩充内容
imported>老奋 无编辑摘要 |
imported>全斗焕 （→简介： 扩充内容） |
||
| 第12行： | 第12行： | ||
}} | }} | ||
'''五学'''，即韩国政治电视剧《第五共和国》的相关文化二创传播，并且衍生出五学家这一群体。 | '''五学'''，即韩国政治电视剧《第五共和国》的相关文化二创传播，并且衍生出五学家这一群体。 | ||
== 简介 == | == 简介 == | ||
五 | 韩剧《第 五 共和国》 由 文化放送（MBC）拍摄于2005年，主要介绍了从1979年10月26日朴正熙遇刺到1988年卢 泰 愚正式就任韩国总统这段时间（即全斗焕等人主政时期） 的 韩国历史。这部剧后来由安那其字幕组译成中文，并在国内传播 开来。 | ||
这 | 最迟在2019年下半年，在知乎上便有了大量对于《第五共和国》的介绍以及依托 这 一剧作的内容进行的韩国近现代政治经济史的大量讨论，其中不乏一些相对严肃且极具启发性的内容。随后在2020年初，伴随者一些up主上 传 了《第五共和国》的剪辑，b站也 开 始了对这一剧目的大量讨论{{黑幕|玩梗}}。目前，知乎和b站是简体中文互联网五学讨论的两个中心。 | ||
很多人接触五学是始于张泰玩将军的一张“你们这些叛匪，给我老实待着！看我派坦克 来 把你们一个个送上天！”{{黑幕|叛乱者，老实！逐一发送坦克！}}的梗图名场面，随 后 便是 由{{黑幕|昆虫学家}}金载圭部长攻击{{黑幕|天文学家}}车智澈室长的虫豸对话 、 朴正熙大统领{{黑幕|大统领，你在干什么啊？大统领！}} 遇刺 事件{{黑幕|kibo no hana～}} 的名场面……目前 ，五学 已经 在历史圈{{黑幕|和键政圈}} 等亚文化圈子内 广泛传播，同时衍生出对韩国第五共和国时期感兴趣的{{ruby|五学家|{{黑幕|键政}}}}们。 | |||
== 流行原因 == | == 流行原因 == | ||
===五学本篇质量上乘=== | ===五学本篇质量上乘=== | ||
| 第28行： | 第30行： | ||
===字幕组衷情汉化=== | ===字幕组衷情汉化=== | ||
得益于安那其字幕组那堪称信达雅以致“入乡随俗”的翻译，《第五共和国》剧中出现了更多的名场面。{{黑幕|其中全斗焕统领同卢泰愚将军的黑猫白猫，抓住老鼠就是好猫和别看今天闹的欢的玩梗翻译最为著名}}{{黑幕|<s>不惧怕审查的威力，这已经不是普通的字幕组了，这明显全部是境外势力！</s>}} | 得益于安那其字幕组那堪称信达雅以致“入乡随俗”的翻译，《第五共和国》剧中出现了更多的名场面。{{黑幕|其中全斗焕统领同卢泰愚将军的黑猫白猫，抓住老鼠就是好猫和别看今天闹的欢的玩梗翻译最为著名}}{{黑幕|<s>不惧怕审查的威力，这已经不是普通的字幕组了，这明显全部是境外势力！</s>}} | ||
===修正对韩国认识=== | |||
从金大中政府{{黑幕|又称“国民（的）政府”}}开始，以各路偶像团体和言情剧为代表的“韩流”席卷世界。然而即使时至今日，很多人对韩国的了解还局限于此（以及某些相当极端的追星族）。此后中韩关系由于一些历史和现实的原因出现了波折，导致大量原本就存在于中国社会的对韩国的失真认识遭到放大，乃至形成了偏见——这些偏见的典型代表便是“三星财阀控制了韩国”{{黑幕|李健熙：“第六共和国，那是心照不宣的方式了（棒读）。”}}虽然有一些“知韩派”在中文互联网上做着破除偏见的工作，但是很多人眼里的韩国还是那个“整容，偶像，自大，素质差，吃不起肉，打不赢仗，美国小弟，{{黑幕|财阀控制}}”的“小国”。 | |||
而五学（特别是几位专精于韩国问题研究的知乎用户）的产生对破除这些偏见起到了关键的作用。其中对光州事件、三清教育队、国际集团解体事件等的深入描述让这些偏见不攻自破；同时由于第五共和国时期位于韩国从军人独裁体制过渡到民主化的节点上，因而从这部剧中也可以了解现代韩国社会如何构建，其架构和运行方式；一些较为勤快的五学家更养成了使用树维基、韩语维基以及韩语媒体获取有关韩国的信息的习惯，这将会有利于中文圈更加准确地认识这个“邻居”，对两国经济政治文化的发展都有好处。 | |||
===政治暗喻=== | ===政治暗喻=== | ||
所谓五学，并不仅仅在中国流行，日本网络上同样存在热衷于玩五学梗的庞大群体{{黑幕|事实上，安那其字幕组最早也是基于日文版《第五共和国》进行翻译的。}}而东亚三国在近半个世纪人文政治环境、经济社会变迁以及具体内外政策上的高度相似性，正是五学得以存在并迅速成为一种不可小视的亚文化现象的重要现实前提。以威权方式推进国家现代化，是中日韩三国共同的政治历史记忆。而《第五共和国》所反映的全斗焕执政前后诸多社会问题和政治现象，在中国和日本的观众——尤其是键政圈 | 所谓五学，并不仅仅在中国流行，日本网络上同样存在热衷于玩五学梗的庞大群体{{黑幕|事实上，安那其字幕组最早也是基于日文版《第五共和国》进行翻译的。}}而东亚三国在近半个世纪人文政治环境、经济社会变迁以及具体内外政策上的高度相似性，正是五学得以存在并迅速成为一种不可小视的亚文化现象的重要现实前提。以威权方式推进国家现代化，是中日韩三国共同的政治历史记忆。而《第五共和国》所反映的全斗焕执政前后诸多社会问题和政治现象，在 一部分 中国和日本的观众——尤其是 中文 键政圈——看来无疑具有相当强烈的既视感，进而成为他们宣泄情绪、表达内心政治倾向的庞大素材库，乃至形成了专门的话语体系，这种共鸣态度除了类似的社会发展进程外，某种程度上甚至还基于更为深层次的文化共同心理。而安那其字幕组有意贴近本国话术的信达雅翻译，则让中国观众在运用这一话语体系时更为得心应手。 | ||
因此，刨除纯粹的玩梗，五学事实上是一种和苏联笑话同性质的、具有明确政治意味和跨越时空意义的地下文化形式。五学摆脱了特定历史条件和意识形态的束缚，生动而形象地展现了一切逆历史潮流而动、企图永远掌握权柄的野心家和阴谋家的形象以及他们所制造的一系列政治骗局。 | 因此，刨除纯粹的玩梗 ，对于这些人来说 ，五学事实上是一种和苏联笑话同性质的、具有明确政治意味和跨越时空意义的地下文化形式。五学摆脱了特定历史条件和意识形态的束缚，生动而形象地展现了一切逆历史潮流而动、企图永远掌握权柄的野心家和阴谋家的形象以及他们所制造的一系列政治骗局。 | ||
{{黑幕|例外，以特定历史事件作为节点，将国家发展划分为所谓第一、第二、第三……的“共和国”，早在《第五共和国》传入之前就在中文互联网上颇为流行）。}}{{黑幕|比如邓小平时期被称为二共等}} | {{黑幕|例外，以特定历史事件作为节点，将国家发展划分为所谓第一、第二、第三……的“共和国”，早在《第五共和国》传入之前就在中文互联网上颇为流行）。}}{{黑幕|比如邓小平时期被称为二共等}} | ||
{{Hide | {{Hide | ||
|标题= | |标题= 详情 | ||
|内容= | |内容= | ||
前面已经提到，五学类似于苏联笑话，是在严酷的舆论审查之下诞生的产物，五学家们重复各种剧中的名场面，来键政冲塔，作用等同于乳包/膜蛤/稻学，而字幕组的乳包和稻学译制让五学<s>直球</s>暗喻邓时代和如今习时代的各种所做所为。剧中直球的场面和联想数不胜数。 | 前面已经提到，五学类似于苏联笑话，是在严酷的舆论审查之下诞生的产物，五学家们重复各种剧中的名场面，来键政冲塔，作用等同于乳包/膜蛤/稻学，而字幕组的乳包和稻学译制让五学<s>直球</s>暗喻邓时代和如今习时代的各种所做所为。剧中直球的场面和联想数不胜数。 | ||