蛤三篇：修订间差异
跳到导航
跳到搜索
→原文版本二
imported>LS Hower （→原文） |
imported>Cuthead （→原文版本二） |
||
| 第49行： | 第49行： | ||
*保安人员：好好好，请大家离场。 | *保安人员：好好好，请大家离场。 | ||
*江泽民：我今天算是得罪了你们一下！ | *江泽民：我今天算是得罪了你们一下！ | ||
==== 原文版本二 ==== | ==== 原文版本二<ref>{{cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=NsGbhDVFxQw|date=2006-05-05|archivedate=2021-04-27|archiveurl=https://web.archive.org/https://www.youtube.com/watch?v=NsGbhDVFxQw|title=江主席怒斥香港记者完全版|website=youtube.com}}</ref><ref>{{cite web|url=https://archive.org/details/jiangzemin_hk_journalist|date=2021-07-19|website=archive.org|title=江主席怒斥香港记者完全版|publisher=TVB|website=Internet Archive}}</ref> ==== | ||
*背景音乐 | |||
*江泽民：说现在已经钦定了，就把我批判一番？ | |||
*张宝华：但是 | |||
*江泽民：您们啊... | |||
*张宝华：但是呢就是 | |||
*江泽民：naive! | |||
*背景音乐 | |||
*旁白：{{ruby|国家主席江泽民|裹嘎举吸钢闸门<ref>{{cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=FhXdLIBVCMQ&t=17s|title=【Rubao Remix】Emperor Xi-X.J.P|website=youtube.com|date=2019-06-15}}</ref>}}昨日在北京接见特首[[董建华]]的时候，一改平日幽默风趣的作风，激动地向在场记者讲了这番话。 | |||
*旁白：国家领导人在传媒面前大发雷霆，八四年[[邓小平]]讲驻军问题时试过一次。 | |||
*旁白：今次江泽民这样动气，是他挺董心切，抑或针对传媒呢？ | |||
*旁白：会面一开始，气氛跟以往见面差不多。[[江泽民]]还跟记者有谈有笑。 | *旁白：会面一开始，气氛跟以往见面差不多。[[江泽民]]还跟记者有谈有笑。 | ||
*[[张宝华]]：江主席，你觉得[[董建华|董先生]]连任好不好啊？ | *[[张宝华]]：江主席，你觉得[[董建华|董先生]]连任好不好啊？ | ||
| 第55行： | 第65行： | ||
*张宝华：中央也支持他吗？ | *张宝华：中央也支持他吗？ | ||
*江泽民：[[当然啦]]！ | *江泽民：[[当然啦]]！ | ||
*张宝华：那为什么这么早就提出了，是不是没有别的人选啊？ | |||
*旁白：香港记者趁会面前五分钟的拍摄机会，直接向江泽民不断提问。 | *旁白：香港记者趁会面前五分钟的拍摄机会，直接向江泽民不断提问。 | ||
*张宝华：欧盟呢最近发表了一个报告说呢，北京会透过一些渠道去影响、干预香港的法治。你对这个看法有什么回应呢？ | *张宝华：欧盟呢最近发表了一个报告说呢 ，呃 ，北京会透过一些渠道去影响、干预香港的法治。你对这个看法有什么回应呢？ | ||
*江泽民：[[没听到过]]。 | *江泽民：[[没听到过]]。 | ||
*张宝华：是[[彭定康]]说的。 | *张宝华：是[[彭定康]]说的。 | ||
| 第73行： | 第84行： | ||
*张宝华：但是如果说连任呢？ | *张宝华：但是如果说连任呢？ | ||
*江泽民：连任也要按照香港的法律啊，对不对？要按照香港的...当然我们的[[决定权]]也是很重要的。香港特别行政区是属于中华……人民共和国的中央人民政府，到那时候我们会表态的。明白这意思吧？ | *江泽民：连任也要按照香港的法律啊，对不对？要按照香港的...当然我们的[[决定权]]也是很重要的。香港特别行政区是属于中华……人民共和国的中央人民政府，到那时候我们会表态的。明白这意思吧？ | ||
*江泽民： 你们啊，不要想喜欢弄个大新闻 。 （挥手）说现在已经钦定了，（指着自己）就把我批判一番 | |||
*张宝华：但是 | |||
*江泽民：您 们啊... | |||
*张宝华：但是呢就是 | |||
*江泽民：naive ！I am angry！你们这样子是不行的 。 | |||
*保安：好好好好 ， 请大家离场。 | |||
*江泽民： 我今天是得罪了你们一下！ | |||
*旁白：江泽民对记者的罕有举动，有学者说有弦外之音。 | |||
*陈韬文：他可以用他惯常的方法处理，譬如念两句诗，或者幽默一番，讲一两句广东话，就可以将一些事情大事化小，带了过去。变成这么动气，其中一个主要我相信的问题就是挺董很重要。为了挺董，不惜一切。 | |||
{{Hide|剩余部分| | |||
*旁白：董建华的任期进入第四年，连串改革并无为他带来令大部分香港人满意的政绩。连一向强调稳定的公务员团体亦都上街表达不满。 | |||
*人群：董建华下台！ | |||
*旁白：要求董建华下台的口号开始在示威中出现。民意调查结果显示，董建华声望跌倒低谷，亦令他卷入一场政治风波。董建华被指干预锺庭耀做民意调查，香港大学展开公开听讯。 | |||
*旁白：听讯结果认为董建华特别助理路祥安是一个不诚实的证人。 | |||
*董建华：路祥安先生，他完全适合继续做我助理。我认识路祥安很多年，我觉得他是可靠诚实的人。 | |||
*旁白：路祥安事件再次引发港府高层跟特首意见不合的传言。到了九月底，政务司司长陈方安生突然访问北京，会面气氛原本很融洽，不过事后新华社报道，钱其琛要求陈方安生在内的政府公务员要更好地支持董建华。 | |||
*陈方安生：我觉得你们没需要做任何揣测，我刚才已经答了这个问题。 | |||
*旁白：到了前日董建华上京述职，跟副总理钱其琛见面时，钱其琛再次强调公务员应该支持董建华。而钱其琛总理更是第一次明确对董建华的连任表态。 | |||
*记者：你支持董特首连任吗？ | |||
*钱其琛：啊？ | |||
*记者：你支持董特首连任吗？ | |||
*钱其琛：支持，我支持董特首。 | |||
*旁白：这番对答，被香港舆论广泛报道。并指中央有钦定下届特首之嫌。记者向江泽民连番追问，记协主席认为记者只是履行职责。 | |||
*麦燕庭（香港记者协会主席）：在副总理钱其琛讲完那番说话后，社会上不少人都怀疑究竟中央政府是否有钦定姿态，选举委员会还有没有用，这些疑问出来，作为新闻工作者，要求中央政府最高领导人澄清，我觉得是非常合理的。 | |||
*旁白：亦有意见认为，江泽民这样动气是日积月累的，因为觉得香港传媒无为大局着想，打乱了中央的部署。 | |||
*刘锐绍（时事评论员）：他表现反映了几点，他对香港传媒了解不全面，对香港传媒的要求是以国内标准，要求他配合，你这样打乱中央部署就不成，要骂。 | |||
*旁白：回归前，第一届行政长官选举前夕，江泽民跟董建华握手这个镜头，有人认为有祝福的意味。今年三月初董建华上京，列席全国人大会议的时候，记者曾经问过副总理钱其琛是否支持董建华连任，当时他并无回答。到了六月本港商界知名人士访京时，记者又问过国家主席江泽民同一问题，当时他亦无表态。今次江泽民和钱其琛一反过往谨慎作风，在董建华任期尚余一年半的时候，公开支持董建华连任，究竟有甚么含义？ | |||
*刘兆佳（中大亚太研究作副所长）：中央政府相当忧虑目前的情况。中央领导人目前在这个挺董思维主导下有的时候对于一些政治敏感的问题，缺乏政治警惕。 | |||
*李国强（全国政协委员）：从选举委员会现有阵容来看，相信董建华如果他自己有意愿是要出来参选，他是必胜无疑。根本这方面就不需要中南海多此一举为他造势。 | |||
*旁白：在中央领导人连番表态后倒董挺董的势力会不会令社会更加分化呢？ | |||
*刘兆佳：这些支持董建华连任的言论已经出来的后，始终令第二任行政长官选举蒙上一层阴影。 | |||
*旁白：无论江泽民是一时激动，抑或真情流露也好，他今次在镜头前面的举动，会产生什么效应，还有待观察。 | |||
*旁白：下一节我们会谈谈刚来到香港访问的希望工程代表团，看看我们跟进过的内地老师学生，今日的情况又是怎麽样。 | |||
}} | |||
==== [[wikiquote:ja:江沢民#香港記者を叱る事件|日文版]] ==== | ==== [[wikiquote:ja:江沢民#香港記者を叱る事件|日文版]] ==== | ||
:'''''注：原文中的粤语拟声词等用斜体加斜体表示，外来词等用粗体加上标英文表示。''''' | :'''''注：原文中的粤语拟声词等用斜体加斜体表示，外来词等用粗体加上标英文表示。''''' | ||