討論:中國:毛的遺產

關於毛的遺產成就翻譯問題

那個。。我看到你所做的修改了，我是根據外部連結里的steam成就攻略來進行的翻譯與修正，我的翻譯也有不足，所以想過來交流一下想法以進行更好的翻譯。 Win22ter（討論） 2020年6月21日 (日) 09:33 (CST)

很榮幸我的修改被看到。

此遊戲沒有官中，很多成就名都在引用歷史人物/事件。如果所有成就都有成就描述那還會好翻譯一點，比如Unbreakable traditions「堅不可摧的傳統」我翻譯成了「破不了的傳統」，但因為對如何達成成就不了解所以沒有翻譯成「破不了的舊習」。

另外Brezhnevian well-being裡面的Brezhnevian是勃列日涅夫，1974年得病，1982年因心臟病死亡，葬在克林姆林宮的墓園（難道這就是有這個成就的原因？）。成就很有可能是通過蘇聯幫勃列日涅夫治病，但成就描述里的「Well forgotten old（Well，形容forgotten。old，老事。所以是被忘的差不多了的老事）」就有點看不懂了。大概玩了遊戲後才能明白吧。

Eternal Flame我翻譯成了不滅之火，其實我也不知道要翻譯成什麼...

遊戲我還沒有，我想等促銷活動再買。

在那之前，我也只會做點小修改（比如把「向世界開放大門」改成「向世界打開大門」）

歡迎提意見。

PS：買了遊戲的人的成就完成度相比其他遊戲簡直是可憐--Puriora（討論） 2020年6月21日 (日) 14:17 (CST)

沒有官中，但是好像有玩家自製的漢化補丁，我在外部連結里打出來了，這遊戲我也沒有買，有些沒有描述的成就如何完成還得看steam的成就討論區然後再翻譯過來。那這個沒有描述的確實不好翻譯。而Eternal Flame我原先翻譯為星星之火，畢竟成就介紹內是毛主義者贏得內戰（貌似打贏內戰要硬肛美蘇），所以就翻譯成這樣了，有問題希望能多交流一下。--Win22ter（討論） 2020年6月21日 (日) 16:31 (CST)

Eternal Flame不是Maoists won in Afghanistan（毛主義者在阿富汗獲得勝利！）嗎？--Puriora（討論） 2020年6月22日 (一) 02:00 (CST)

在遊戲中，如果煽動阿富汗毛主義者起義的話，將會演變為一場美-蘇-毛三方內戰（歷史上1979年的阿富汗戰爭只有美蘇參與）。--Win22ter（討論） 2020年6月22日 (一) 06:56 (CST)