「中国特色官场用词汇编」：修訂間差異
跳至導覽
跳至搜尋
→外交用语
imported>=海豚= 無編輯摘要 |
imported>=海豚= （→外交用语） |
||
| 行 115： | 行 115： | ||
==外交用语== | ==外交用语== | ||
亲切友好的交谈——字面意思； | * 亲切友好的交谈——字面意思； | ||
坦率交谈——分歧很大，无法沟通； | * 坦率交谈——分歧很大，无法沟通； | ||
交换了意见——会谈各说各的，没有达成协议； | * 交换了意见——会谈各说各的，没有达成协议； | ||
充分交换了意见——双方无法达成协议，吵得厉害； | * 充分交换了意见——双方无法达成协议，吵得厉害； | ||
增进了双方的了解——双方分歧很大； | * 增进了双方的了解——双方分歧很大； | ||
会谈是有益的——双方目标暂时相距甚远，能坐下来谈就很好； | * 会谈是有益的——双方目标暂时相距甚远，能坐下来谈就很好； | ||
我们持保留态度——我们拒绝同意； | * 我们持保留态度——我们拒绝同意； | ||
尊重——不完全同意； | * 尊重——不完全同意； | ||
赞赏——不尽同意； | * 赞赏——不尽同意； | ||
遗憾——不满； | * 遗憾——不满； | ||
不愉快——激烈的冲突； | * 不愉快——激烈的冲突； | ||
表示极大的愤慨——现在我拿你没办法； | * 表示极大的愤慨——现在我拿你没办法； | ||
严重关切——可能要干预； | * 严重关切——可能要干预； | ||
不能置之不理——即将干涉； | * 不能置之不理——即将干涉； | ||
保留做出进一步反应的权利——我们将报复； | * 保留做出进一步反应的权利——我们将报复； | ||
我们将重新考虑这一问题的立场——我们已经改变了原来的（友好）政策； | * 我们将重新考虑这一问题的立场——我们已经改变了原来的（友好）政策； | ||
拭目以待——最后警告； | * 拭目以待——最后警告； | ||
请于*月*日前予以答复——*月*日后我们两国可能处于非和平状态； | * 请于*月*日前予以答复——*月*日后我们两国可能处于非和平状态； | ||
由此引起的后果将由*负责——可能的话我国将诉诸武力（这也可能是虚张声势的俗语）； | * 由此引起的后果将由*负责——可能的话我国将诉诸武力（这也可能是虚张声势的俗语）； | ||
这是我们万万不能容忍的——战争在即； | * 这是我们万万不能容忍的——战争在即； | ||
这是不友好的行动——这是敌视我们的行动；可能引起战争的行动； | * 这是不友好的行动——这是敌视我们的行动；可能引起战争的行动； | ||
是可忍孰不可忍——不打算忍了，要动手了。 | * 是可忍孰不可忍——不打算忍了，要动手了。 | ||
悬崖勒马——想被XX么？ | * 悬崖勒马——想被XX么？ | ||
勿谓言之不预也——准备棺材吧 | * 勿谓言之不预也——准备棺材吧 | ||