H萌娘衷心希望身在疫区的编辑和读者保重身体。愿世界新型冠状病毒肺炎疫情早日结束!

Difference between revisions of "Mr.Shithole"

From H萌娘
Jump to: navigation, search
m (文本替换 - 替换“习近平”为“习妡萍”)
Line 1: Line 1:
 +
{{PRC}}{{杀猫}}
 
{{ruby|'''Mr.Shithole'''|粪坑先生}}源自Facebook对[[习妡萍]]的错误翻译。
 
{{ruby|'''Mr.Shithole'''|粪坑先生}}源自Facebook对[[习妡萍]]的错误翻译。
  

Revision as of 10:51, 21 May 2020


习总书记.jpg

注意!该条目不符合兲朝愤青的利益!编辑者已被公安部娘依法射杀
欢迎正在阅读这个条目的您接力进行继续编辑,为防止被当成反滑势力美帝的走狗,编辑时请务必以 中国特色射惠主义思想 为指导方针,遵循 马克思河蟹射惠理论,并查找相关资料。
中滑人民共和国主席、伪大的新时代引路人 维尼大帝 祝您在本站度过愉快的时光。

注意!该条目不符合兲朝愤青的利益!编辑者已被公安部娘依法射杀
欢迎正在阅读这个条目的您接力进行继续编辑,为防止被当成反滑势力美帝的走狗,编辑时请务必以 中国特色射惠主义思想 为指导方针,遵循 马克思河蟹射惠理论,并查找相关资料。
中滑人民共和国主席、伪大的新时代引路人 维尼大帝 祝您在本站度过愉快的时光。

6699dcdca.jpg
本条目可能会杀死猫。请避免让过分弱小的小猫接触该条目。
造成猫死亡原因可能如下
本条目可能会杀死猫。请避免让过分弱小的小猫接触该条目。
造成猫死亡原因可能如下

Mr.Shithole(粪坑先生) 源自Facebook对习妡萍的错误翻译。

简介

2020年1月,中华人民共和国主席习妡萍访问缅甸,缅甸国务资政昂山素季在自己的官方脸书页面用缅甸语发表有关习妡萍访问的声明,而脸书将缅甸语翻译成英文时,习妡萍被翻译成“粪坑(Shithole)”,而且多次出现。习妡萍也被称为“粪坑先生”(Mr Shithole)。缅甸当地的《伊洛瓦底》(Irrawaddy)新闻网站的头条也出现了“招待粪坑主席的晚宴(Dinner honors president shithole)”的错误翻译表述,并指有关错误是由“技术问题”造成的。BBC推测这可是是由于“近”“平”分别与缅甸语中“洞”和“屁股”发音相近,导致翻译出错。

1月18日,脸书在为习妡萍名字的不雅英文翻译道歉,表示翻译错误已经得到解决。