「Java娘」:修訂間差異

增加 1,408 位元組 、​ 2021年8月14日 (星期六)
imported>=海豚=
(文本替换 - 替换“ {{萌娘化}}”为“ {{萌娘化}}”)
imported>系统命名法
→‎其他人设版本的Java娘:​ 搬运了翻译
 
第50行: 第50行:
== 其他人设版本的Java娘 ==
== 其他人设版本的Java娘 ==
[[File:Java.jpg|left]]
[[File:Java.jpg|left]]
{{求翻译}}
 


 宮沢賢治の「雨ニモマケズ」に出てきそうな、朴訥(ぼくとつ)とした性格をした女の子。幼いころはノロマだの大喰らいだのとみんなから馬鹿にされていたが、小学校に入ってから陸上部に入り地道に走りこみを続けた結果、長距離走では好タイムも出せるようになるなど、活発な姿も見せるようになってきた。努力家な女の子である。
 宮沢賢治の「雨ニモマケズ」に出てきそうな、朴訥(ぼくとつ)とした性格をした女の子。幼いころはノロマだの大喰らいだのとみんなから馬鹿にされていたが、小学校に入ってから陸上部に入り地道に走りこみを続けた結果、長距離走では好タイムも出せるようになるなど、活発な姿も見せるようになってきた。努力家な女の子である。
她仿佛是宫泽贤治的《不畏风雨》中出现的、性格木讷的女孩子。从小就因为{{萌百|迟钝}}和{{萌百|大胃王|大食量}}等特征被别人当作{{萌百|笨蛋}},从小学入学开始进入田径部、坚持跑步,在中长跑中经常取得好成绩,给人活泼的印象。是个十分努力的女孩子。


 彼女の家庭はけして恵まれてはいなかった。お父サンは才能のある芸術家だったが、お金の計算があまりうまくなく、彼女が14歳の時に借金を抱えたまま心労がもとで他界した。彼女はオラクルおじさんの元に引き取られることになったが、その際にグーグルおじさんとの間で彼女の親権を巡って裁判沙汰にまでなる争いが起こることに。
 彼女の家庭はけして恵まれてはいなかった。お父サンは才能のある芸術家だったが、お金の計算があまりうまくなく、彼女が14歳の時に借金を抱えたまま心労がもとで他界した。彼女はオラクルおじさんの元に引き取られることになったが、その際にグーグルおじさんとの間で彼女の親権を巡って裁判沙汰にまでなる争いが起こることに。
她的家境并不算好。父亲Sun是个有才能的艺术家,但不擅长理财,在她14岁的时候因为苦于借债积劳成疾而去世。她被Oracle叔叔收养,那时还与{{萌百|谷歌娘|Google叔叔}}之间因为对她的监护权问题而引起争端并闹上法庭。


 思春期まっただ中の時期にそんな境遇に置かれて、このままでは彼女の心も荒んでしまうのではないかと周囲の人々は心配したが、彼女はけして非行に走ることはなく、走りこみを続ける毎日を送っていた。
 思春期まっただ中の時期にそんな境遇に置かれて、このままでは彼女の心も荒んでしまうのではないかと周囲の人々は心配したが、彼女はけして非行に走ることはなく、走りこみを続ける毎日を送っていた。
在周围的人都担心,正值青春期的她在这样的处境下会不会一蹶不振的时候,她却处变不惊,继续着每天练习跑步的生活。


 素朴で真面目、あまり気の利いたことは言えない彼女だが、高校に入ってから少しは異性が気になるようになったのか、ひそかにほかの女子のファッションを真似して街を歩いている姿が目撃されている。その姿は「頑張ってるんだろうけど、ちょっと時代遅れかも」とか「その服はJavaさんのイメージじゃないと思う」といった否定的な評価を受けてしまうこともあるが、「意外とアリなんじゃない?」と好意的に見てくれる人も多いようだ。
 素朴で真面目、あまり気の利いたことは言えない彼女だが、高校に入ってから少しは異性が気になるようになったのか、ひそかにほかの女子のファッションを真似して街を歩いている姿が目撃されている。その姿は「頑張ってるんだろうけど、ちょっと時代遅れかも」とか「その服はJavaさんのイメージじゃないと思う」といった否定的な評価を受けてしまうこともあるが、「意外とアリなんじゃない?」と好意的に見てくれる人も多いようだ。
朴素的、认真的、难说是聪明的她,进入高中后不知是不是稍稍开始对异性在意,被人看到她偷偷学别的女孩子的时尚穿着在街上走。虽然会受到“虽然很努力,也许稍微有点过时”、“那衣服与Java的印象不合”之类的否定评价,但感到“意外地很萌?”的好意的人也很多。


 コーヒーが好きで、特にインドネシア産のものには目がない。本人は「3度の食事よりコーヒーが好き」なんて言っているが、「それは健康的に大丈夫?」と少し心配になる。
 コーヒーが好きで、特にインドネシア産のものには目がない。本人は「3度の食事よりコーヒーが好き」なんて言っているが、「それは健康的に大丈夫?」と少し心配になる。
喜欢喝咖啡,只喝印度尼西亚产的。其本人曾说过“喜欢咖啡胜过三顿饭”,不禁让人稍稍担心“这样对健康没问题吗?”<ref>[https://www.zhihu.com/question/46352858/answer/135174189 翻译参考来源]</ref>


{{clear}}
{{clear}}