小
→日文版： // Edit via Wikiplus
imported>梦蝶葬花 小 （→日文版： // Edit via Wikiplus） |
imported>梦蝶葬花 小 （→日文版： // Edit via Wikiplus） |
||
| 第76行： | 第76行： | ||
::你们啊，不要想喜欢弄个大新闻，（挥手）说现在已经钦定了，就把我批判一番，（指着自己）你们啊 naive！I am angry！你们这样子是不行的，我今天是得罪了你们一下！ | ::你们啊，不要想喜欢弄个大新闻，（挥手）说现在已经钦定了，就把我批判一番，（指着自己）你们啊 naive！I am angry！你们这样子是不行的，我今天是得罪了你们一下！ | ||
==== [[wikiquote:ja:江沢民#香港記者を叱る事件|日文版]] ==== | ==== [[wikiquote:ja:江沢民#香港記者を叱る事件|日文版]] ==== | ||
:''注：原文中的粤语拟声词等用斜体表示，外来词等用粗体加上标英文表示。'' | :'''''注：原文中的粤语拟声词等用 斜体加 斜体表示，外来词等用粗体加上标英文表示。''''' | ||
*{{lj|記者：江主席、董さんが再任するのを良いと思われますか？}} | *{{lj|記者：江主席、董さんが再任するのを良いと思われますか？}} | ||
*{{lj|江：''ええや''。}} | *{{lj|江：'''''ええや'''''。}} | ||
*{{lj|記者：中央も彼のことを支持されますか？}} | *{{lj|記者：中央も彼のことを支持されますか？}} | ||
*{{lj|江：そうよ。もちろん。}} | *{{lj|江：そうよ。もちろん。}} | ||
| 第93行： | 第93行： | ||
*{{lj|江：私が言ったのは、彼を欽定するという意味ではない。私に支持す…支持するかどうかを尋ねたら、「支持する」とはっきり回答してあげる。}} | *{{lj|江：私が言ったのは、彼を欽定するという意味ではない。私に支持す…支持するかどうかを尋ねたら、「支持する」とはっきり回答してあげる。}} | ||
*{{lj|記者：江主席……}} | *{{lj|記者：江主席……}} | ||
*{{lj|江：お前たち、私はお前たちマスコミ業界はまだ学ぶ必要があるだと思う、お前たちがよく熟れてる西洋の{{ruby|'''ヴァリュー'''|values}}に。お前たちはまだ{{ruby|'''ツー・ヤング'''|Too young}}、分かってる？言っておくけど、私こそ百戦錬磨であり、見たのも多い。ああ、どの西洋の国へ私が行ったことがないの？マスコミの人たち…お前たちは知っていて、米国の{{ruby|ウォーレス|Wallace}}氏、かれはお前たちよりどれだけ高いか分からん。あっ、私が彼と談論風発していた。だからマスコミは、自分たちの知識水準を高める必要がある。分かってる…''知ってやん''？ }} | *{{lj|江：お前たち、私はお前たちマスコミ業界はまだ学ぶ必要があるだと思う、お前たちがよく熟れてる西洋の{{ruby|'''ヴァリュー'''|values}}に。お前たちはまだ{{ruby|'''ツー・ヤング'''|Too young}}、分かってる？言っておくけど、私こそ百戦錬磨であり、見たのも多い。ああ、どの西洋の国へ私が行ったことがないの？マスコミの人たち…お前たちは知っていて、米国の{{ruby|ウォーレス|Wallace}}氏、かれはお前たちよりどれだけ高いか分からん。あっ、私が彼と談論風発していた。だからマスコミは、自分たちの知識水準を高める必要がある。分かってる…'''''知ってやん'''''？ }} | ||
*{{lj|江：えー、私もお前たちのことを心配する、本当だ。}} | *{{lj|江：えー、私もお前たちのことを心配する、本当だ。}} | ||
*{{lj|江：お前たちは、その……お前たちのよさが一つある。世界中のどこにも、お前たちは他の西洋の記者より、走り速い！しかし、出した問題揃っては、{{ruby|'''ツー・シンプル'''|Too simple}}、あっ、{{ruby|'''サムタイムズ・ナイーヴ'''|Sometimes naive}}！知ってた？}} | *{{lj|江：お前たちは、その……お前たちのよさが一つある。世界中のどこにも、お前たちは他の西洋の記者より、走り速い！しかし、出した問題揃っては、{{ruby|'''ツー・シンプル'''|Too simple}}、あっ、{{ruby|'''サムタイムズ・ナイーヴ'''|Sometimes naive}}！知ってた？}} | ||
*{{lj|記者：では江主席……}} | *{{lj|記者：では江主席……}} | ||
*{{lj|江：''知ってんやん''？}} | *{{lj|江：'''''知ってんやん'''''？}} | ||
*{{lj|（さわぎ）}} | *{{lj|（さわぎ）}} | ||
*{{lj|記者：だったら、どうして董さんを支持なさるのを聞かせていただけませんか？}} | *{{lj|記者：だったら、どうして董さんを支持なさるのを聞かせていただけませんか？}} | ||