小
无编辑摘要
imported>梦蝶葬花 小 (→日文版: // Edit via Wikiplus) |
imported>Naivepeople 小无编辑摘要 |
||
(未显示14个用户的44个中间版本) | |||
第6行: | 第6行: | ||
== 怒斥记者 == | == 怒斥记者 == | ||
=== 背景 === | === 背景 === | ||
2000年10月27日,香港女记者[[张宝华]]问及是否“钦点”[[董建华]]连任行政长官,面对张宝华不断的追问,表示这帮香港记者水平有限,并作出有关回应。<ref>新闻二台与翡翠台针对此段发言所配字幕稍有不同。例如,对于原话“[[闷声大发财]]”,新闻二台用的是“发大财”,而翡翠台用的是“大发财”;除此之外,很多口语细节都没有在字幕中反映出来。</ref> | 2000年10月27日,香港女记者[[张宝华]]问及是否“钦点”[[董建华]]连任行政长官,面对张宝华不断的追问, 江泽民 表示这帮香港记者水平有限,并作出有关回应。<ref>新闻二台与翡翠台针对此段发言所配字幕稍有不同。例如,对于原话“[[闷声大发财]]”,新闻二台用的是“发大财”,而翡翠台用的是“大发财”;除此之外,很多口语细节都没有在字幕中反映出来。</ref> | ||
{{黑幕|[[膜蛤文化]]兴起的万恶之源。}} | {{黑幕|[[膜蛤文化]]兴起的万恶之源。}} | ||
=== 原文 === | === 原文 === | ||
==== | ==== 新聞二台 版本 ==== | ||
*张宏艳:国家主席江泽民同总理朱镕基都表示支持行政长官董建华连任,不过江泽民被记者问到是否钦点董建华做下 一 任特首时,就显得很愤怒,话记者的问题无知<ref>{{cite web|url=https://archive.org/details/jiangzemin_hk_journalist_iCABLE|title= 江泽民怒斥香港记者(有线新闻)|date=2021-07-19|website=archive.org}}</ref>... | |||
*张宝华:江主席,你觉得董先生连任好不好啊? | *张宝华:江主席,你觉得董先生连任好不好啊? | ||
*江泽民:吼哇。 | *江泽民:吼哇。 | ||
第34行: | 第34行: | ||
*江泽民:识得唔识得啊?(懂不懂啊?) | *江泽民:识得唔识得啊?(懂不懂啊?) | ||
*(一片嘈杂声) | *(一片嘈杂声) | ||
*江泽民:我很抱歉,我今天是作为一个长者——(来)给你们讲的。我不是[[新闻工作者]],但是我见得太多了,我……我有这个必要告诉你们一点[[人生的经验]]。 | |||
*张宝华:但是能不能说一下为什么支持董建华呢? | *张宝华:但是能不能说一下为什么支持董建华呢? | ||
*江泽民:我刚才呢……我刚才我很想啊,就是我每一次碰到你们我就讲中国有一句话叫“[[闷声发大财]]”,我什么话也不说,[[这是坠吼的]]!但是我想,我见到你们这样热情啊,一句话不说也不好。所以你刚才你一定要——在宣传上将来如果你们报道上有[[偏差]],你们要[[负责]]。我没有说要钦定([[董建华]]),没有任何这个意思。但是你问……你一定要觉得要问我……对董先生滋磁不滋磁。我们不支持他?他现在是当特首,我们怎么能不支持特首? | *江泽民:我刚才呢……我刚才我很想啊,就是我每一次碰到你们我就讲中国有一句话叫“[[闷声发大财]]”,我什么话也不说,[[这是坠吼的]]!但是我想,我见到你们这样热情啊,一句话不说也不好。所以你刚才你一定要——在宣传上将来如果你们报道上有[[偏差]],你们要[[负责]]。我没有说要钦定([[董建华]]),没有任何这个意思。但是你问……你一定要觉得要问我……对董先生滋磁不滋磁。我们不支持他?他现在是当特首,我们怎么能不支持特首? | ||
*张宝华:但是如果说连任呢? | *张宝华:但是如果说连任呢? | ||
*江泽民:对不对? | *江泽民:对不对? | ||
*江泽民:欸,连任也要按照香港的法律啊,对不对?要要……要按照香港的……当然我们的决定权也是很重要的。香港的特区……特别行政区是属于中 | *江泽民:欸,连任也要按照香港的法律啊,对不对?要要……要按照香港的……当然我们的决定权也是很重要的。香港的特区……特别行政区是属于中 华 ……人民共和国的中央人民政府。啊?到那个时候我们会表态的! | ||
*张宝华:但是呢…… | *张宝华:但是呢…… | ||
*江泽民:明白这意思吧? | *江泽民:明白这意思吧? | ||
第50行: | 第50行: | ||
*保安人员:好好好,请大家离场。 | *保安人员:好好好,请大家离场。 | ||
*江泽民:我今天算是得罪了你们一下! | *江泽民:我今天算是得罪了你们一下! | ||
==== | |||
* | ==== 翡翠台 版本 ==== | ||
* 背景音乐<ref>{{cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=NsGbhDVFxQw|date=2006-05-05|archivedate=2021-04-27|archiveurl=https://web.archive.org/https://www.youtube.com/watch?v=NsGbhDVFxQw|title=江主席怒斥香港记者完全版|website=youtube.com}}</ref><ref>{{cite web|url=https://archive.org/details/jiangzemin_hk_journalist|date=2021-07-19|title=江主席怒斥香港记者完全版|website=archive.org|publisher=TVB}}</ref> | |||
*江泽民:说现在已经钦定了,就把我批判一番? | |||
*张宝华:但是...但是呢就是 | |||
*江泽民:您们啊,naive! | |||
*背景音乐 | |||
*'''新 闻 透 视''' | |||
*李灿荣:{{ruby|国家主席江泽民|裹嘎举吸钢闸门<ref>{{cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=FhXdLIBVCMQ&t=17s|title=【辱包】庆丰话 X.J.P|website=youtube.com|date=2019-06-15|author= 乳透社·小反旗}}</ref><ref>[https://rumble.com/vutbsf-51756783.html 【辱包】庆丰话「鬼畜调教」]</ref>}}昨日在北京接见特首[[董建华]]的时候,一改平日风趣幽默的作风,激动地向在场记者讲了这番话。国家领导人在传媒面前大发雷霆,八四年[[邓小平]]讲驻军问题时试过一次。今次江泽民这样动气,是他挺董心切,抑或针对传媒呢? | |||
*李灿荣 :会面一开始,气氛跟以往见面差不多。[[江泽民]]还跟记者有谈有笑。 | |||
*[[张宝华]]:江主席,你觉得[[董建华|董先生]]连任好不好啊? | *[[张宝华]]:江主席,你觉得[[董建华|董先生]]连任好不好啊? | ||
*江泽民:吼哇! | *江泽民:吼哇! | ||
*张宝华:中央也支持他吗? | *张宝华:中央也支持他吗? | ||
*江泽民:[[当然啦]]! | *江泽民:[[当然啦]]! | ||
* | * 张宝华:那为什么这么早就提出了,是不是没有别的人选啊? | ||
*张宝华:欧盟呢最近发表了一个报告说呢,北京会透过一些渠道去影响、干预香港的法治。你对这个看法有什么回应呢? | *李灿荣 :香港记者趁会面前五分钟的拍摄机会,直接向江泽民不断提问。 | ||
*张宝华:欧盟呢最近发表了一个报告说呢 ,呃 ,北京会透过一些渠道去影响、干预香港的法治。你对这个看法有什么回应呢? | |||
*江泽民:[[没听到过]]。 | *江泽民:[[没听到过]]。 | ||
*张宝华:是[[彭定康]]说的。 | *张宝华:是[[彭定康]]说的。 | ||
*江泽民:你们媒体千万要记着,不要“[[见得风,是得雨]]”。接到这个消息,你们媒体本身也要判断,明白意思吗?假使这些完全[[无中生有]]的东西,你再帮他说一遍,你等于...你也有责任吧。 | *江泽民:你们媒体千万要记着,不要“[[见得风,是得雨]]”。接到这个消息,你们媒体本身也要判断,明白意思吗?假使这些完全[[无中生有]]的东西,你再帮他说一遍,你等于...你也有责任吧。 | ||
* | * 李灿荣 :不过,当记者一再追问有关“[[钦点]]”的问题,江泽民的态度开始有不同。 | ||
*张宝华:现在那么早你们就是说支持董先生,会不会给人一种感觉就是[[内定]]啊、[[钦点]]董先生呢? | *张宝华:现在那么早你们就是说支持董先生,会不会给人一种感觉就是[[内定]]啊、[[钦点]]董先生呢? | ||
*江泽民:没任何意思,还是按照香港的...按照[[基本法]],按照选举的法,去产生...(左手向前平伸)刚才你问我啊,我可以回答你一句“[[无可奉告]]”,你们也不高兴,那怎么办? | *江泽民:没任何意思,还是按照香港的...按照[[基本法]],按照选举的法,去产生...(左手向前平伸)刚才你问我啊,我可以回答你一句“[[无可奉告]]”,你们也不高兴,那怎么办? | ||
::我讲的意思不是我钦点他当下任。(转身指董建华)你问我支持不支持,我是支持的,我就明确地告诉你这一点。 | ::我讲的意思不是我钦点他当下任。(转身指董建华)你问我支持不支持,我是支持的,我就明确地告诉你这一点。 | ||
::你们啊,我感觉你们新闻界还要学习一个。你们非常熟悉西方的这一套理论,你们毕竟还[[图样图森破|too young]]。明白我的意思吧?我告诉你们,我是[[身经百战]]了,见得多啦!西方的哪一个国家我没去过?你们要知道,美国的[[华莱士]],那比你们不知要高到哪里去了,(双手竖大拇指)[[我和他谈笑风生]]。 | ::你们啊,我感觉你们新闻界还要学习一个。你们非常熟悉西方的这一套理论,你们毕竟还[[图样图森破|too young]]。明白我的意思吧?我告诉你们,我是[[身经百战]]了,见得多啦!西方的哪一个国家我没去过? 媒体他们... 你们要知道,美国的[[华莱士]],那比你们不知要高到哪里去了,(双手竖大拇指)[[我和他谈笑风生]]。 | ||
::所以说媒体呀还是要提高自己的[[知识水平]],[[识得唔识得啊]]?唉,我也替你们拙计啊,真的。你们[[有一个好]],全世界跑到什么地方,你们比其他的西方记者跑得还快。但是呢问来问的问题呀,都[[图样图森破|too simple,sometimes naive]]。识得唔识得呀? | ::所以说媒体呀还是要提高自己的[[知识水平]],[[识得唔识得啊]]?唉,我也替你们拙计啊,真的。你们[[有一个好]],全世界跑到什么地方,你们比其他的西方记者跑得还快。但是呢问来问的问题呀,都[[图样图森破|too simple,sometimes naive]]。识得唔识得呀? | ||
*江泽民:我很抱歉,我今天是作为一个长者跟你们讲。我不是新闻工作者,但是我[[见得太多了]]。我有这个必要告诉你们一点[[人生的经验]]。 | |||
*张宝华:江主席,能不能说一下为什么支持董先生? | *张宝华:江主席,能不能说一下为什么支持董先生? | ||
* | * 李灿荣 :江泽民说完坐下以后。 | ||
*江泽民:刚才我很想啊,我每次碰到你们,我就讲中国有一句话叫“[[闷声发大财]]”。[[我什么话也不说]],[[这是坠吼的]]。但是我想我见到你们这样热情啊,一句话不说也不好。 | *江泽民:刚才我很想啊,我每次碰到你们,我就讲中国有一句话叫“[[闷声发大财]]”。[[我什么话也不说]],[[这是坠吼的]]。但是我想我见到你们这样热情啊,一句话不说也不好。 | ||
:所以刚才你一定要,在宣传上将来如果你们报道上有偏差,你们要负责。我没有说要钦定,没有任何这个意思。但是你一定要问我对董先生支持不支持,我们不支持他?他现在是当特首,我们怎么能不支持特首?对不对? | :所以刚才你一定要,在宣传上将来如果你们报道上有偏差,你们要负责。我没有说要钦定,没有任何这个意思。但是你一定要问我对董先生支持不支持,我们不支持他?他现在是当特首,我们怎么能不支持特首?对不对? | ||
*张宝华:但是如果说连任呢? | *张宝华:但是如果说连任呢? | ||
*江泽民:连任也要按照香港的法律啊,对不对?要按照香港的 | *江泽民: 欸, 连任也要按照香港的法律啊,对不对? 要要…… 要按照香港的 …… 当然我们的决定权也是很重要的。香港 的特区…… 特别行政区是属于中华 …… 人民共和国的中央人民政府 。蛤? 到那 个 时候我们会表态的 ! | ||
*江泽民: 你们啊,不要想喜欢弄个大新闻 。 (挥手)说现在已经钦定了, (指着自己) 就把我批判一番 | |||
*张宝华:但是 | |||
*江泽民:您 们啊... | |||
*张宝华:但是呢就是 | |||
*保安:好好好好OKOK。 | |||
*江泽民:naive !I am angry!你们这样子是不行的 。 | |||
*保安:好好好好 , 请大家离场。 | |||
*江泽民: 我今天是得罪了你们一下! | |||
{{Hide|剩余部分| | |||
*李灿荣:江泽民对记者的罕有举动,有学者说有弦外之音。 | |||
*陈韬文(中文大学新闻与传播学院教授):他可以用他惯常的方法处理,譬如念两句诗,或者幽默一番,讲一两句广东话,就可以将一些事情大事化小,带了过去。变成这么动气,其中一个主要我相信的问题就是挺董很重要。为了挺董,不惜一切。 | |||
*李灿荣:[[董建华]]的任期进入第四年,连串改革并无为他带来令大部分香港人满意的政绩。连一向强调稳定的公务员团体亦都上街表达不满。 | |||
*人群:董建华下台! | |||
*李灿荣:要求董建华下台的口号开始在示威中出现。民意调查结果显示,董建华声望跌倒低谷,亦令他卷入一场[[政治风波]]。董建华被指干预锺庭耀做民意调查,香港大学展开公开听讯。 | |||
*李灿荣:听讯结果认为董建华特别助理路祥安是一个不诚实的证人。 | |||
*董建华:路祥安先生,他完全适合继续做我助理。我认识路祥安很多年,我觉得他是可靠诚实的人。 | |||
*李灿荣:路祥安事件再次引发港府高层跟特首意见不合的传言。到了九月底,政务司司长陈方安生突然访问北京,会面气氛原本很融洽,不过事后新华社报道,钱其琛要求陈方安生在内的政府公务员要更好地支持董建华。 | |||
*陈方安生:我觉得你们没需要做任何揣测,我刚才已经答了这个问题。 | |||
*李灿荣:到了前日董建华上京述职,跟副总理钱其琛见面时,钱其琛再次强调公务员应该支持董建华。而钱其琛总理更是第一次明确对董建华的连任表态。 | |||
*记者:你支持董特首[[连任]]吗? | |||
*钱其琛:啊? | |||
*记者:你支持董特首连任吗? | |||
*钱其琛:支持,我支持董特首。 | |||
*李灿荣:这番对答,被香港舆论广泛报道。并指中央有钦定下届特首之嫌。[[张宝华|记者]]向江泽民连番追问,记协主席认为记者只是履行职责。 | |||
*麦燕庭(香港记者协会主席):在副总理钱其琛讲完那番说话后,社会上不少人都怀疑究竟中央政府是否有[[钦定]]姿态,选举委员会还有没有用,这些疑问出来,作为新闻工作者,要求中央政府最高领导人澄清,我觉得是非常合理的。 | |||
*李灿荣:亦有意见认为,江泽民这样动气是日积月累的,因为觉得香港传媒无为大局着想,打乱了中央的部署。 | |||
*刘锐绍(时事评论员):他表现反映了几点,他对香港传媒了解不全面,对香港传媒的要求是以国内标准,要求他配合,你这样打乱中央部署就不成,要骂。 | |||
*李灿荣:回归前,第一届行政长官选举前夕,江泽民跟董建华握手这个镜头,有人认为有祝福的意味。今年三月初董建华上京,列席全国人大会议的时候,记者曾经问过副总理钱其琛是否支持董建华连任,当时他并无回答。到了六月本港商界知名人士访京时,记者又问过国家主席江泽民同一问题,当时他亦无表态。今次江泽民和钱其琛一反过往谨慎作风,在董建华任期尚余一年半的时候,公开支持董建华连任,究竟有甚麽含义? | |||
*刘兆佳(中大亚太研究所副所长):中央政府相当忧虑目前的情况。中央领导人目前在这个挺董思维主导下有的时候对于一些政治敏感的问题,缺乏政治警惕。 | |||
*李国强(全国政协委员):从选举委员会现有阵容来看,相信董建华如果他自己有意愿是要出来参选,他是必胜无疑。根本这方面就不需要中南海多此一举为他造势。 | |||
*李灿荣:在中央领导人连番表态后倒董挺董的势力会不会令社会更加分化呢? | |||
*刘兆佳:这些支持董建华连任的言论已经出来的后,始终令第二任行政长官选举蒙上一层阴影。 | |||
*李灿荣:无论江泽民是一时激动,抑或真情流露也好,他今次在镜头前面的举动,会产生什么效应,还有待观察。 | |||
*李灿荣:下一节我们会谈谈刚来到香港访问的希望工程代表团,看看我们跟进过的内地老师学生,今日的情况又是怎麽样。 | |||
}} | |||
==== [[wikiquote:ja:江沢民#香港記者を叱る事件|日文版]] ==== | ==== [[wikiquote:ja:江沢民#香港記者を叱る事件|日文版]] ==== | ||
:'''''注:原文中的粤语拟声词等用斜体加斜体表示,外来词等用粗体加上标英文表示。''''' | :'''''注:原文中的粤语拟声词等用斜体加斜体表示,外来词等用粗体加上标英文表示。''''' | ||
第116行: | 第160行: | ||
*{{lj|江:私は今日お前たちのご機嫌を損ねたって!}} | *{{lj|江:私は今日お前たちのご機嫌を損ねたって!}} | ||
=== 模板 === | === 模板 === | ||
本模板专供恶搞使用,圆括号内为自填内容,模板中人物以A主席、B记者、C先生代替,使用时可自行替换。 | 本模板专供恶搞使用,圆括号内为自填内容,模板中人物以A主席、B记者、C先生代替,使用时可自行替换。 | ||
当 | 当 然 你也可以使用这个蛤蛤体生成器进行生成<ref>[http://dkwingsmt.github.io/haha/ 蛤蛤体生成器]</ref>。 | ||
*旁白:会面一开始,气氛跟以往见面差不多。A主席还跟记者有谈有笑。 | *旁白:会面一开始,气氛跟以往见面差不多。A主席还跟记者有谈有笑。 | ||
*B记者:A主席,你觉得C先生连任好不好啊? | *B记者:A主席,你觉得C先生连任好不好啊? | ||
第143行: | 第185行: | ||
*B记者:但是如果说连任呢? | *B记者:但是如果说连任呢? | ||
*A主席:连任也要按照()的法律啊,对不对?要按照()的...当然我们的决定权也是很重要的。()是属于()的(),到那时候我们会表态的。明白这意思吧?你们啊,不要想喜欢弄个大新闻,(挥手)说现在已经钦定了,就把我批判一番,[指着自己]你们啊 naive!I am angry!你们这样子是不行的,我今天是得罪了你们一下。 | *A主席:连任也要按照()的法律啊,对不对?要按照()的...当然我们的决定权也是很重要的。()是属于()的(),到那时候我们会表态的。明白这意思吧?你们啊,不要想喜欢弄个大新闻,(挥手)说现在已经钦定了,就把我批判一番,[指着自己]你们啊 naive!I am angry!你们这样子是不行的,我今天是得罪了你们一下。 | ||
=== 后续影响 === | |||
现在连当事人都开始膜起来了,参见:[http://weibo.com/u/1847856024 宝华姐的微博]。 | |||
* 2014年,阿迪达斯推出《I am a runner系列》广告,邀请张宝华为阿迪达斯跑鞋代言,而2000年江泽民恰好怒斥张宝华“跑得比西方记者都快”。 | |||
* 2016年,张宝华在微博上捧着江泽民卡通像蛋糕合照,为江泽民九十岁大寿庆生。 | |||
* 为庆祝长者90大寿,新闻档案节目日前隆重推出1080p高清重续版《怒斥香港记者》精华片段,这说明翡翠台的档案工作做得太好了!<ref>{{cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=eSRpqz-zucE|title=【TVB新聞檔案】江澤民怒斥香港記者(高清不掉幀版)|date=2016-12-24|website=youtube.com|publisher=TVB}}</ref> | |||
== 重回二院 == | == 重回二院 == | ||
第163行: | 第210行: | ||
*(江泽民题字时)你们给我搞的这本东西啊,[[一颗赛艇|Excited!]] | *(江泽民题字时)你们给我搞的这本东西啊,[[一颗赛艇|Excited!]] | ||
*天堂的下面是你们的天堂。 | *天堂的下面是你们的天堂。 | ||
{{hide|标题=真正的视察情况(大雾)|内容=[[File:国机二 | {{hide|标题=真正的视察情况(大雾)|内容=[[File:国机二 院 nico.jpg]]}} | ||
=== 日文版 === | |||
* この engineering drawing、数年間からす口の筆を使ってたことがある。一番苦しかったのは、インクをペン中に入れて、トレースする時にすうっと(インクが漏れた)…そして刃で削ること。これはトレースした時にの一番苦しいこと、しかもその効率、efficiency も… | |||
* 私の経歴が、上海に来た、89年の年初、私はそろそろ退職する時がくると考えて、教授を務めるつもりであった。そして、私が朱物華校長、張鐘俊、院長に、報告を出した。 | |||
:「大歓迎、だが Apply for Professor なら、報告会をしなきゃ」とその方たちが返事してくれたから、「エネルギー発展動向に主な省エネ措置について」という報告をさせてもらた。この報告を何百名の教授に全票通過されたんだ。 | |||
:上海交大の教授になったあと、もう一つの報告をした、それはマイクロエレクトロニクス工業の発展についてのものだ。 | |||
:二編が発表された後、ほどなく、1989年の5月31日、北京の方が私を北京に転勤した。この報告を発表したから、いままでもおよそ20年を経た。 | |||
:去年、交大の学報で、私が二編の文章を発表した、それは89年のこの報告に呼応するために。 | |||
:特に昨夜、彼らはまたその第二編の報告、また私がこの十数年間電子工業部、上海市で書いた情報産業化について全ての文章、あわせて二十七編と彼らが言ってた。 | |||
:他のあげ物がなくて、これを持ってきた後で、銭秘書にこれらの学術誌二冊、と学術誌二冊の英語ば、ここに洋語が上手な方がかなり多いだから、英語版、そしてさっき言ったその二冊の本、また昨夜出版したこの本を、郭偉華同志に渡させて、紀念として君たちに贈る。 | |||
* 人が知らない、自分では予測できない。ある人の運命は、もちろん自分が奮闘するのも大事だが、歴史の歩みも考えるはずだ。私が絶対に知らない、なぜ上海市委書記とする私が北京に選ばれたの。 | |||
:だから、鄧小平同志が私と相談なさった、「中央も決まった、総書記にしよう」って。「どうか別の人をお探しください」、私も本当に謙虚してない、なぜただの上海市委書記が北京に選ばれたの。 | |||
:けれど、小平同志は「みんなはもう検討済みだから」とおっしゃった。 | |||
:後、私は二首<ref>語弊、正確には「二句」</ref>の詩を吟じた。「{{ruby|苟|いやし}}くも国家に利すれば生死を以てす、{{ruby|豈|あに}}禍福に{{ruby|因|よ}}りて{{ruby|之|これ}}を{{ruby|避趨|ひすう}}するや」<ref>国に利することであれば命をかけて行う、自分の禍福を理由にそれを避けたりなどしない</ref>って。だから私が北京に来た。 | |||
:北京に来て働いたこの十数年間、別のこともない、だいたい三つ、 | |||
:*一つ、社会主義市場経済を確立した。 | |||
:*二つは、鄧小平の理論を我が党の規約に加えた。 | |||
:*三つは、みんなが知てる「三つの代表」。 | |||
:他の何か成績があれば、軍隊のビジネス行為を全て禁止したこと。これは軍隊の運命に大きな関係がある。 | |||
:私はあとでまた一年あまり八か月間務めた、つまり軍隊で十五年間の中軍委主席を務めた。 | |||
:あと九八年に洪水と戦ったのも大変だった。しかしこれらも副次的だ、私がしたのは主に三つしかない。 | |||
:慚愧だ、微々たるものをしただけだ、どうも。 | |||
* これ、私が使ったのか?由さんよ、現在彼らが使ってる印鑑の中でこの印鑑はないはずだなあ、こういうもの知らなかった…二院のアーカイブ事務は素晴らしいということだね。 | |||
* (揮毫の時)再び(元設計二分局に来る)、いや、元設計二分局に帰る。あとは「即ち中国…」、あいや、「{{ruby|今|こん}}中国聯合工程公司」 | |||
:君たちがやってくれたこの本は、Excited! | |||
== 谈笑风生 == | == 谈笑风生 == | ||
第170行: | 第242行: | ||
1998年,美国CBS记者[[华莱士|麦克•华莱士]]所在的哥伦比亚广播公司《60分钟》栏目,通过公关公司向中国驻纽约总领事馆递交了采访中国国家主席江泽民的申请。 | 1998年,美国CBS记者[[华莱士|麦克•华莱士]]所在的哥伦比亚广播公司《60分钟》栏目,通过公关公司向中国驻纽约总领事馆递交了采访中国国家主席江泽民的申请。 | ||
但由于1998年洪灾以及1999年科索沃战争的影响。直到2000年8月15日,江泽民才最终在北戴河正式接受专访,并制成节目《60分钟》<ref>此次访谈历时近4个小时,江泽民有时说汉语有时说英语。以下语录内容将以“中文翻译-英文”的形式记录。由于各种版本视频中的提问顺序和删减程度不一致,此处英文部分主要参照美国播出的原版视频。其中英文斜体部分原话为中文,原版视频播出时被英语旁白掩盖,而该旁白是中方提交的,江泽民的原话难以辨识,故往往是对英语旁白的直接翻译,并不一定符合最初实际的情况。</ref>。 | 但由于1998年洪灾以及1999年科索沃战争的影响。直到2000年8月15日,江泽民才最终在北戴河正式接受专访,并制成节目《60分钟》<ref>此次访谈历时近4个小时,江泽民有时说汉语有时说英语。以下语录内容将以“中文翻译-英文”的形式记录。由于各种版本视频中的提问顺序和删减程度不一致,此处英文部分主要参照美国播出的原版视频。其中英文斜体 加粗 部分原话为中文,原版视频播出时被英语旁白掩盖,而该旁白是中方提交的,江泽民的原话难以辨识,故往往是对英语旁白的直接翻译,并不一定符合最初实际的情况。</ref>。 | ||
=== 原文 === | === 原文 === | ||
{| | |||
! colspan="2" |中文翻译 | |||
! colspan="2" |英文 | |||
|- valign="top" | |||
| align="right" style="white-space:nowrap" | 江泽民: | |||
|时光荏苒。 | |||
| align="right" | Jiang: | |||
|Time flies very fast. | |||
|- valign="top" | |||
| align="right" style="white-space:nowrap" | 华莱士: | |||
|是啊。 | |||
| align="right" | Wallace: | |||
|Yeah. | |||
|- valign="top" | |||
| align="right" | 江泽民: | |||
|与君初会,在昔八六。 | |||
| align="right" | J: | |||
|We met for the first time in 1986. | |||
|- valign="top" | |||
| align="right" | 华莱士: | |||
|你和我么? | |||
| align="right" | W: | |||
|You and I? | |||
|- valign="top" | |||
| align="right" | 江泽民: | |||
|乃寡人适任两江总督之时也。 | |||
| align="right" | J: | |||
|That's right. When I was mayor of Shanghai. | |||
|- valign="top" | |||
| align="right" | 华莱士: | |||
|没错。我记得是在一个露天的房间里。 | |||
| align="right" | W: | |||
|That's right. It was a room out of doors… | |||
|- valign="top" | |||
| align="right" | 江泽民: | |||
|诚为户外,居于黄浦江之边。 | |||
| align="right" | J: | |||
|Out of doors, near the Huangpu River. | |||
|- valign="top" | |||
| align="right" | 华莱士: | |||
|没错。 | |||
| align="right" | W: | |||
|Exactly. | |||
|- valign="top" | |||
| align="right" | 江泽民: | |||
|今日与君重逢,实乃幸之甚矣。 | |||
| align="right" | J: | |||
|And...I'm very happy to meet you again today. | |||
|- valign="top" | |||
| align="right" | 华莱士: | |||
|我也很高兴见到您,非常感谢您努力促成了此次采访。 | |||
| align="right" | W: | |||
|And you, I thank you very much for granting this interview. | |||
|- valign="top" | |||
| align="right" | 江泽民: | |||
|朕欲假子之节目致君等美夷,广播吾天朝怀柔之美意。 | |||
| align="right" | J: | |||
|I hope to convey through your program my best wishes to American people, and you. | |||
|- valign="top" | |||
| align="right" | 华莱士: | |||
|也包括您的老朋友克林顿总统?还有您的新朋友乔治布什? | |||
| align="right" | W: | |||
|And your friend President Clinton? And your friend George Bush? | |||
|- valign="top" | |||
| align="right" | 江泽民: | |||
|善哉!花旗国人无所不包,此乃花旗之友,朕交甚广之故也。 | |||
| align="right" | J: | |||
|That's right. Of course, including everybody, because, I have many, many friends in America. | |||
|- valign="top" | |||
| align="right" | 华莱士: | |||
|我明白了。 | |||
| align="right" | W: | |||
|I understand. | |||
|- valign="top" | |||
| align="right" | 江泽民: | |||
|众高朋也! | |||
| align="right" | J: | |||
|All friends! | |||
|- valign="top" | |||
| align="right" | 华莱士: | |||
|我明白了。 | |||
| align="right" | W: | |||
|I understand. | |||
|- valign="top" | |||
| align="right" | 华莱士: | |||
|啊,主席先生。您在一把手位置上坐了得有十几年了吧。在当时被广泛认为是个过渡性的角色。大家都觉得您不会真正成为一把手,你只会花费几年时间治理这个国家,然后一些更加果断、更加强硬的人就会顶替您的位置。但是您击败了那些怀疑者,执掌政权至今。您觉得是什么原因使您被 | |||
==外部链接及注释== | ==外部链接及注释== | ||
<references /> | <references /> | ||