国际歌: Difference between revisions
(→歌曲) |
(→歌词) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 59: | Line 59: | ||
压迫的国家，空洞的法律， | 压迫的国家，空洞的法律， | ||
苛捐杂税榨穷苦； | 苛捐杂税榨穷苦； | ||
富 人逍遥自在 没有义务， | |||
倒叫我们为他受苦 ； | |||
监视 下 的“平等”呻吟已久， | |||
平等需要新的法律 | 平等需要新的法律 —— | ||
“ | “没有无义务的权利， | ||
也没有无权利的义务！” | 也没有无权利的义务！” | ||
这是最后的斗争，团结起来到明天， | 这是最后的斗争，团结起来到明天， | ||
| Line 71: | Line 71: | ||
矿井和铁路的帝王， | 矿井和铁路的帝王， | ||
神坛上 洋相百出 。 | |||
除 | 除 开剥削 别人的劳动， | ||
他们 | 他们 便一无是处！ | ||
瞧他们严密把守 的 金库 ， | |||
放的是劳动者的 | 放的是劳动者的 财富 。 | ||
从剥削者的手 | 从剥削者 肮脏 的 的双 手， | ||
我们誓 讨回血 的 债 务 。 | |||
这是最后的斗争，团结起来到明天， | 这是最后的斗争，团结起来到明天， | ||
英特纳雄耐尔就一定要实现。 | 英特纳雄耐尔就一定要实现。 | ||
| Line 83: | Line 83: | ||
英特纳雄耐尔就一定要实现！ | 英特纳雄耐尔就一定要实现！ | ||
国 | 帝 国 主义的硝烟迷雾 ， | ||
不过是作茧自缚 。 | |||
工农兵 们 来一齐 罢工， | |||
暴力机器 便作粪土。 | |||
食人魔 们 若敢再下命令 ， | |||
让我们 | 让我们 向同胞屠戮 ， | ||
那么 我们 便只好拿起武器 ， | |||
亲 自 送反动派入土 。 | |||
这是最后的斗争，团结起来到明天， | 这是最后的斗争，团结起来到明天， | ||
英特纳雄耐尔就一定要实现。 | 英特纳雄耐尔就一定要实现。 | ||
Latest revision as of 15:11, 12 April 2025
| L'Internationale | |
 | |
| 译名 | 国际歌 |
| 作词 | 欧仁·鲍狄埃（1871年） |
| 作曲 | 皮埃尔·狄盖特（1888年） |
《国际歌》（法語：L'Internationale）是全世界无产阶级的歌曲。
歌曲背景[edit | edit source]
《国际歌》由两位巴黎公社委员，工人诗人欧仁·鲍狄埃1871年作词，皮埃尔·狄盖特于1888年谱曲作成。在1871年5月末“流血周”法国当局血腥镇压巴黎公社后，欧仁·鲍狄埃被迫离开巴黎，在一所老房子的阁楼上写下了赞颂巴黎公社战士们革命精神的诗歌《L'Internationale》。
《国际歌》曾是第一国际和第二国际的会歌，苏联最早也曾以国际歌为国歌（直到1944年），1944年后成为全联盟共产党（布尔什维克）（1952年后为苏联共产党）党歌。中华人民共和国的前身中华苏维埃共和国也把《国际歌》定为国歌。《国际歌》在中国共产党也有类似党歌的地位，在中国共产党重大活动结束时（如代表大会闭幕）均会演奏。
1923年由萧三先生在莫斯科根据俄文转译、由陈乔年配唱的《国际歌》开始在中国传唱。1962年译文重新加修订。所用多此版本。歌曲所用歌词为一二六这三段，最常用第一段。
《国际歌》从法语被翻译成俄语，再到汉语，传遍万国劳动者。因此随着国际共产主义运动的发展，曾经出现过唱着《国际歌》就能找到同志和朋友的时刻。
有时以英特纳雄耐尔直指此歌曲实际指国际共产主义，也有两句合用“国际悲歌歌一曲，狂飙为我从天落”[1]。
作为人类历史上的经典歌曲《国际歌》经常得到翻唱、创新和化用（如六四事件当中的学生与工人）。
歌曲[edit | edit source]
歌词[edit | edit source]
起来，饥寒交迫的奴隶，
起来，全世界受苦的人！
满腔的热血已经沸腾，
要为真理而斗争！
旧世界打个落花流水，
奴隶们起来起来！
不要说我们一无所有，
我们要做天下的主人！
这是最后的斗争，团结起来到明天，
英特纳雄耐尔就一定要实现。
这是最后的斗争，团结起来到明天，
英特纳雄耐尔就一定要实现！
从来就没有什么救世主，
也不靠神仙皇帝。
要创造人类的幸福，
全靠我们自己！
我们要夺回劳动果实，
让思想冲破牢笼。
快把那炉火烧得通红，
趁热打铁才能成功！
这是最后的斗争，团结起来到明天，
英特纳雄耐尔就一定要实现。
这是最后的斗争，团结起来到明天，
英特纳雄耐尔就一定要实现！
（以下部分未演唱）
压迫的国家，空洞的法律，
苛捐杂税榨穷苦；
富人逍遥自在没有义务，
倒叫我们为他受苦；
监视下的“平等”呻吟已久，
平等需要新的法律——
“没有无义务的权利，
也没有无权利的义务！”
这是最后的斗争，团结起来到明天，
英特纳雄耐尔就一定要实现。
这是最后的斗争，团结起来到明天，
英特纳雄耐尔就一定要实现！
矿井和铁路的帝王，
神坛上洋相百出。
除开剥削别人的劳动，
他们便一无是处！
瞧他们严密把守的金库，
放的是劳动者的财富。
从剥削者肮脏的的双手，
我们誓讨回血的债务。
这是最后的斗争，团结起来到明天，
英特纳雄耐尔就一定要实现。
这是最后的斗争，团结起来到明天，
英特纳雄耐尔就一定要实现！
帝国主义的硝烟迷雾，
不过是作茧自缚。
工农兵们来一齐罢工，
暴力机器便作粪土。
食人魔们若敢再下命令，
让我们向同胞屠戮，
那么我们便只好拿起武器，
亲自送反动派入土。
这是最后的斗争，团结起来到明天，
英特纳雄耐尔就一定要实现。
这是最后的斗争，团结起来到明天，
英特纳雄耐尔就一定要实现！
（以下部分仍有演唱）
是谁创造了人类世界？
是我们劳动群众。
一切归劳动者所有，
哪能容得寄生虫！
最可恨那些毒蛇猛兽，
吃尽了我们的血肉。
一旦把他们消灭干净，
鲜红的太阳照遍全球！
这是最后的斗争，团结起来到明天，
英特纳雄耐尔就一定要实现。
这是最后的斗争，团结起来到明天，
英特纳雄耐尔就一定要实现！
注释[edit | edit source]
- ↑ 出处为毛泽东写的《蝶恋花·从汀州向长沙》