小
排版
imported>梦蝶葬花 无编辑摘要 |
imported>梦蝶葬花 小 （排版） |
||
| 第50行： | 第50行： | ||
江泽民同志早期在原机械工业部第二设计研究院任电气科科长。近年来，江泽民4次访问中国联合工程公司，最近的一次是2009年4月23日，访问期间，并提出了"求真，务实，自强，创新"的题词。 | 江泽民同志早期在原机械工业部第二设计研究院任电气科科长。近年来，江泽民4次访问中国联合工程公司，最近的一次是2009年4月23日，访问期间，并提出了"求真，务实，自强，创新"的题词。 | ||
[[文件:江泽民视察二院.jpg| | [[文件:江泽民视察二院.jpg|right|江泽民视察二院]] | ||
===原文=== | ===原文=== | ||
*这个engineering drawing（工程制图）呢，我们就有几年用鸭嘴笔，旁边一个小盒子。坠痛苦的，就是鸭嘴笔把这个水弄到里面，描图的时候一下子就……然后就用刀片刮，这个就是描图最痛苦的，而且这个效率efficiency…… | *这个engineering drawing（工程制图）呢，我们就有几年用鸭嘴笔，旁边一个小盒子。坠痛苦的，就是鸭嘴笔把这个水弄到里面，描图的时候一下子就……然后就用刀片刮，这个就是描图最痛苦的，而且这个效率efficiency…… | ||
| 第98行： | 第98行： | ||
*江：I don't think politician is a very nice word. （我不认为“政客”是一个好词。） | *江：I don't think politician is a very nice word. （我不认为“政客”是一个好词。） | ||
*麦：It's a diplomatic word in this case. （在这里是指婉转的。） | *麦：It's a diplomatic word in this case. （在这里是指婉转的。） | ||
*麦：Mr President, do you still believe that the United States bombed your embassy in Belgrade on purpose? （您到今天是否还认为美国是有意地轰炸了中国在贝尔格莱德的使馆？） | *麦：Mr President, do you still believe that the United States bombed your embassy in Belgrade on purpose? （您到今天是否还认为美国是有意地轰炸了中国在贝尔格莱德的使馆？） | ||
| 第143行： | 第144行： | ||
*麦：您提到了腐败这个问题。 | *麦：您提到了腐败这个问题。 | ||
*江：我到中央工作，当时邓小平告诉我们，很重要的一个任务，首先是抓反腐败。腐败，它是一个历史的现象，古今中外，概莫能外，但是对于我们来讲，我们的态度一直是坚决反对它，一直到现在为止，我还继续在抓这个问题。我认为，腐败对我们来讲，在某些方面非常严重，我非常仇恨它，但是要想一下子一个早晨把它都解决，看来也是很困难。我认为反腐败只能用法治的办法，用舆论的办法、教育的办法逐步地把它解决。 | *江：我到中央工作，当时邓小平告诉我们，很重要的一个任务，首先是抓反腐败。腐败，它是一个历史的现象，古今中外，概莫能外，但是对于我们来讲，我们的态度一直是坚决反对它，一直到现在为止，我还继续在抓这个问题。我认为，腐败对我们来讲，在某些方面非常严重，我非常仇恨它，但是要想一下子一个早晨把它都解决，看来也是很困难。我认为反腐败只能用法治的办法，用舆论的办法、教育的办法逐步地把它解决。 | ||
*麦：One more question about,… dictatorship.（再问一个问题，关于……独裁） | *麦：One more question about,… dictatorship.（再问一个问题，关于……独裁） | ||
| 第170行： | 第172行： | ||
*麦：那些在天安门广场上的人们呼吁的也是“我们要自由，我们要民主” | *麦：那些在天安门广场上的人们呼吁的也是“我们要自由，我们要民主” | ||
*江：这个。我参加过抵抗日军侵略的学生运动，我们唱了抗议歌曲《同学们，站起来，保卫祖国》：♪同学们，大家起来，担负起天下的兴亡，听吧，满耳是大众的嗟伤，看吧，一年年国土的沦丧♪ | *江：这个。我参加过抵抗日军侵略的学生运动，我们唱了抗议歌曲《同学们，站起来，保卫祖国》：♪同学们，大家起来，担负起天下的兴亡，听吧，满耳是大众的嗟伤，看吧，一年年国土的沦丧♪ | ||
*麦：到2002年，你将会结束你的任期，没错吧？ | *麦：到2002年，你将会结束你的任期，没错吧？ | ||