一天游泳一千米：修订间差异

==来源==

2013年6月8日，习妡萍同美国总统{{萌百|奥巴马}}在美国加利福尼亚州安纳伯格庄园进行中美元首第二场会晤<ref>{{Cite web|url=http://world.people.com.cn/n/2013/0610/c364324-21810621.html|work=人民网|date=2013-06-10|title=中美元首共同散步40分钟 习近平：“每天游泳一千米”（图）|access-date=2019-12-21|archive-url=https://web.archive.org/web/20181118192334/http://world.people.com.cn/n/2013/0610/c364324-21810621.html|archive-date=2018-11-18|dead-url=no}}</ref>，期间奥巴马问习是否经常锻炼，习说自己平时常游泳、散步，每天游泳一千米，不过在场的女翻译却翻译成“ten thousand meters”（一万米）<ref>{{Cite web |url=https://www.youtube.com/watch?v=kyVc6v1ITNY|work=maninov4u|date=2013-06-09|title=習近平 (习近平) 每天游泳 10,000米??? Xi Jinping swims 10,000 meter daily ???|access-date=2019-12-21}}</ref>。新闻发出后，该翻译错误和习妡萍的言论被网友调侃<ref>{{Cite web|url=https://www.ntdtv.com/gb/2013/06/11/a912409.html|work=新唐人电视台|date=2013-06-11|title=习近平“每天游泳一万米” 惊呆奥巴马笑翻网民|access-date=2019-12-21|archive-url=https://web.archive.org/web/20191221065714/https://www.ntdtv.com/gb/2013/06/11/a912409.html|archive-date=2019-12-21|dead-url=no}}</ref>。此外，2014年2月7日，习在俄罗斯索契接受俄罗斯电视台专访<ref>{{Cite web|url=http://www.xinhuanet.com/world/2014-02/09/c_119248735.htm|work=新华网|date=2014-02-09|title=习近平接受俄罗斯电视台专访|access-date=2019-12-21|archive-url=https://web.archive.org/web/20191221065716/http://www.xinhuanet.com/world/2014-02/09/c_119248735.htm|archive-date=2019-12-21|dead-url=no}}</ref>，期间，亦称自己“现在还是抽出时间来游泳，一天一千米”<ref>{{Cite web |url=https://www.youtube.com/watch?v=c5ZGQoK16QM|work=CCTV中国中央电视台|date=2017-09-02|title=【China's Major-Country Diplomacy】 Ep6 Dialogue Between Cultures|access-date=2019-12-21}}</ref>。

{{乳包}}

==注释==