蛤三篇：修订间差异
跳到导航
跳到搜索
添加日文版视察二院
imported>梦蝶葬花 |
imported>梦蝶葬花 （添加日文版视察二院） |
||
| 第168行： | 第168行： | ||
*天堂的下面是你们的天堂。 | *天堂的下面是你们的天堂。 | ||
{{hide|标题=真正的视察情况（大雾）|内容=[[File:国机二院_nico.jpg]]}} | {{hide|标题=真正的视察情况（大雾）|内容=[[File:国机二院_nico.jpg]]}} | ||
=== 日文版 === | |||
===中国聯合工程公司への視察=== | |||
*この engineering drawing、数年間からす口の筆を使ってたことがある。一番苦しかったのは、インクをペン中に入れて、トレースする時にすうっと（インクが漏れた）…そして刃で削ること。これはトレースした時にの一番苦しいこと、しかもその効率、efficiency も… | |||
*私の経歴が、上海に来た、89年の年初、私はそろそろ退職する時がくると考えて、教授を務めるつもりであった。そして、私が朱物華校長、張鐘俊、院長に、報告を出した。「大歓迎、だが Apply for Professor なら、報告会をしなきゃ」とその方たちが返事してくれたから、「エネルギー発展動向に主な省エネ措置について」という報告をさせてもらた。この報告を何百名の教授に全票通過されたんだ。上海交大の教授になったあと、もう一つの報告をした、それはマイクロエレクトロニクス工業の発展についてのものだ。二編が発表された後、ほどなく、1989年の5月31日、北京の方が私を北京に転勤した。この報告を発表したから、いままでもおよそ20年を経た。去年、交大の学報で、私が二編の文章を発表した、それは89年のこの報告に呼応するために。特に昨夜、彼らはまたその第二編の報告、また私がこの十数年間電子工業部、上海市で書いた情報産業化について全ての文章、あわせて二十七編と彼らが言ってた。他のあげ物がなくて、これを持ってきた後で、銭秘書にこれらの学術誌二冊、と学術誌二冊の英語ば、ここに洋語が上手な方がかなり多いだから、英語版、そしてさっき言ったその二冊の本、また昨夜出版したこの本を、郭偉華同志に渡させて、紀念として君たちに贈る。 | |||
*人が知らない、自分では予測できない。ある人の運命は、もちろん自分が奮闘するのも大事だが、歴史の歩みも考えるはずだ。私が絶対に知らない、なぜ上海市委書記とする私が北京に選ばれたの。だから、鄧小平同志が私と相談なさった、「中央も決まった、総書記にしよう」って。「どうか別の人をお探しください」、私も本当に謙虚してない、なぜただの上海市委書記が北京に選ばれたの。けれど、小平同志は「みんなはもう検討済みだから」とおっしゃった。後、私は二首（語弊、正確には「二句」）の詩を吟じた。「<ruby><rb>苟</rb><rt>いやし</rt></ruby>くも国家に利すれば生死を以てす、<ruby><rb>豈</rb><rt>あに</rt></ruby>禍福に<ruby><rb>因</rb><rt>よ</rt></ruby>りて<ruby><rb>之</rb><rt>これ</rt></ruby>を<ruby><rb>避趨</rb><rt>ひすう</rt></ruby>するや」<small>（<font lang="zh">苟利国家生死以，岂因祸福避趋之</font>／国に利することであれば命をかけて行う、自分の禍福を理由にそれを避けたりなどしない）</small>って。だから私が北京に来た。 | |||
:北京に来て働いたこの十数年間、別のこともない、だいたい三つ、 | |||
:一つ、社会主義市場経済を確立した。 | |||
:二つは、鄧小平の理論を我が党の規約に加えた。 | |||
:三つは、みんなが知てる「三つの代表」 | |||
:他の何か成績があれば、軍隊のビジネス行為を全て禁止したこと。これは軍隊の運命に大きな関係がある。私はあとでまた一年あまり八か月間務めた、つまり軍隊で十五年間の中軍委主席を務めた。あと九八年に洪水と戦ったのも大変だった。しかしこれらも副次的だ、私がしたのは主に三つしかない。慚愧だ、微々たるものをしただけだ、どうも。 | |||
*これ、私が使ったのか？由さんよ、現在彼らが使ってる印鑑の中でこの印鑑はないはずだなあ、こういうもの知らなかった…二院のアーカイブ事務は素晴らしいということだね。 | |||
*（揮毫の時）再び（元設計二分局に来る）、いや、元設計二分局に帰る。あとは「即ち中国…」、あいや、「<ruby><rb>今</rb><rt>こん</rt></ruby>中国聯合工程公司」 | |||
:君たちがやってくれたこの本は、Excited！ | |||
*: 2009年4月23日、中国聯合工程公司への訪問にて、退職した江沢民の発言<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=t3KRXXAcg0g]</ref> | |||
== 谈笑风生 == | == 谈笑风生 == | ||