H萌娘 talk:讨论版/存档/2016年

<img id=".E8.AE.A8.E8.AE.BA.E7.89.88.E7.9B.AE.E5.BD.95" alt="讨论版目录" style="height:1em;" src="https://hmoegirl.com/images/4/49/DBToc-SC.svg" />

关于大家族模版的一个重大问题讨论

--如歌的行板（讨论） 2016年1月13日 (三) 14:57 (CST)

按道理说只收录第一卷第一话的时间，

比如《鬼父》有各种分卷，Re-birth，Re-born，Rebuild 等，

像这样子，我的收录方法是鬼父上卷时间收录，Re-birth收录第一话，Re-born收录第一话。（的时间）

比如2016年1月有8部新里番，因为有几部是续集，前面的年代模版都有收录，所以一月份我只放了两集了！

不知道对不对，不对的话，大家族模版全写错了。

{{日本2016年动画}}表番届的伟人已经每集OVA都加了~这里倒觉得随意，您这样按分部收录感觉可以啊~不过我会希望每集都有幻想罢了，不要在意~

希望能够对照一下“伸手党福音：基帝组织超完整里番磁力大合集1969~2013”的相关，感觉能为您的工作提供帮助，以上~ ～喵伯爵～交流～ 2016年1月14日 (四) 22:11 (CST)

根據他之前在我討論頁說【全部里番都对应了图片，图片都是DVD封面，上面有日语名。我打不出来，只能上罗马音。】，他應該核對了那些圖片了吧。工口動畫都是OVA發行為主，續集跨度大，應該也是以第一發行部為準。表番會有【第二季】、【劇場版】等概念和情況，在模板中會出現兩次以上。對於工口動畫是否存在【第二季】還是只是單純的續集，個人了解還是不夠多。--Notalgia-Contαct- 2016年1月15日 (五) 00:44 (CST)

接下来填坑了，史诗巨坑。--如歌的行板（讨论） 2016年1月16日 (六) 18:07 (CST)

关于译名问题

那个乙女夺取(动画) 的动画（漫改里番），不就是很有名的纯爱大作纯洁的轮舞曲。
单从里番方面来说，“纯洁的轮舞曲”是拿“乙女夺取”上卷的译名作为片名。
从资源好找程度（知名度）来说，纯净的轮舞曲 比较好找。
那么，保留哪一个？
个人想法是漫画用“乙女夺取”，然后里番用“纯洁的轮舞曲”。
（就像闪亮外表和美貌控!）

（真不是写漏啊！还有这个讨论组上面的关于这个词条的讨论我也看了一遍Orz）
--如歌的行板（讨论） 2016年1月26日 (二) 23:09 (CST)

オトメドリ上巻「純潔の輪舞曲」和オトメドリ上巻「悪夢のEncore」，怎麼說也是オトメドリ在前，後面是副標題，因為副標題是中文的關係，所以流傳廣而已（畢竟不是所有人都懂日文），從譯名的準確度應該是「オトメドリ」。--Notalgia-Contαct- 2016年1月27日 (三) 00:11 (CST)

依然是关于翻译问题的讨论

 
现在正在纠结里番人物的译名。
翻译，两种形式，一种是音译，一种是意译。
相信能说普通话的人都能简单做到音译。

百科的原则之一是要做到严谨准确。

如果我要做到完美音译我就要去玩原作的汉化游戏（那边的汉化组老司机也许能够给出意译的译名）

目前我把衍生的作品，就是里番，看了一遍又一遍，把里番字幕组给每一个人物的叫法，我都尽可能记录下来，尽管如此，还是有一半的角色没有译名，以及全剧根本就没有叫出全名，（只有姓氏）。

（我写的前几个词条魔法少女艾莲娜、魔法少女伊斯卡）包括作品介绍在内，目前我的翻译方法是结合剧情以及机翻来翻译。（可以这么说吧，“我结合其他语言的官方设定，并且用自己语言在描述这个东西”，这样应该勉强能合格。）

现在写的这个词条，能够找到外面的剧情简介（中文）我都尽可能找了。
（记得前段时间，贴吧有人开帖婊某个声明直接拿机器翻译，并且润色的gal字幕组。争论就在于“态度问题”，以及“准确性”）

前几个词条都不是很困难。（因为能够找到相关的中文介绍，以及评论）

（回到词条黑兽的讨论）
这部作品《黑兽》是没有找到任何前人翻译成相关的中文内容的。（我能够接触到汉化的，是动画和游戏）
如果我去玩原作就可以得到上面所说的译名。
目前就是我不想玩。

【长文本】对于不会的，我可以直接丢原文然后不管，挂一个求翻译的模板，这个可以解决长篇文本的的翻译问题。（甩锅）
【对于人物名】但是，有些人物词条是需要现在一口建立起来的。（目前也是有把握去描述这些人物的，可以参考官方简介，和我想说的加起来虽然只有几句话）
目前就是纠结，建立这些人物词条，就要必须过汉化这关。

音译我可以做到，名字可能会古灵精怪。
这些要不要甩锅给会日语的人（或玩过原作的人）来做？

感觉这些都甩锅了，词条就没有什么部分好写了。

注：以后也会遇到很多这样的问题啊。

--如歌的行板（讨论） 2016年3月6日 (日) 20:35 (CST)

試一下用{{求翻譯}}。看有沒有野生的翻譯君幫忙。

關於角色名，是漢字還好，是片假名，可以找網上詞典找對應漢字（[1]）

遇到日文假名拼外文（一般是英文），先轉成英文，再找英文的中譯。

遇到一些不知道什麼東西，亂用英文名的角色，伊芙·珊德克罗丝就是因為サンタクロース翻譯成聖誕老人無法接受，所以嘗試了女性名字的音譯。

過去也看到官方翻譯也是亂來的。（リラッ（relax）》威樂斯）。《KILL la KILL》的動畫版引進到中國大陸時，代理方在微博上公開招募譯名。

翻譯的問題其實是對等的，音譯也就看各人文化水平，意譯就看什麼靈機一動+文化水平。--Notalgia-Contαct- 2016年3月6日 (日) 21:46 (CST)

非常感谢。--如歌的行板（讨论） 2016年3月7日 (一) 11:45 (CST)

ELF倒閉了

這個老牌的成人遊戲公司宣佈3月31日關閉官方網站，エルフ大人の缶詰已成絕響。

找資料的就快點找吧，不然只能去Internet Archive找了：https://www.elf-game.co.jp --Notalgia-Contαct- 2016年3月12日 (六) 19:27 (CST)

也許…還有…鏡像站？--User_talk:Zyksnowy 2016年3月16日 (三) 00:26 (CST)

拜读了一下删除日志

突然想创建一部OVA的条目，想找参考，结果恰巧发现我以前创建的东西怎么找也找不到了，于是拜读了一番删除日志。似乎删了很多R18或者郑智敏感的内容。推测其部分或全部被搬运到了那啥谜之新网站。那么请问此举是到底要怎样呢？做一个独立的成人向wiki？囧 --User:Imaginebreaker

@Imaginebreaker，我想你應該知道H萌了，個人認為那些條目都可以以修改用語，PS圖片（或者不用圖片）來改造一番。不過目前這個方法並沒有達成共識，原因是某人禁止在萌百公開討論這個，私下又沒有給出處理方案。你有興趣可以在H萌先建立條目。--Notalgia-Contαct- 2016年8月21日 (日) 17:33 (CST)